Que es СУЩЕСТВЕННОМ en Español

• considerable
• importante
• sustancial
• significativo
• considerablemente
• sustantiva
• sustancialmente
• notable
• significativamente
• esencial
• apreciables
• tangibles

Ejemplos de uso de Существенном en Ruso y sus traducciones al Español

Полученные данные также свидетельствуют о существенном неравенстве.
Los datos revelan además importantes desigualdades.

Большинство организаций сообщили о существенном прогрессе, достигнутом по всем трем направлениям.
La mayoría de las organizaciones ha informado de considerables progresos en los tres frentes.

Таким образом, это свидетельствует о существенном отходе от традиции.
Se trata pues de un alejamiento notable de la tradición.

Однако упоминание о таком существенном интересе без более подробной его характеристики страдает недостаточной четкостью.
Pero, a falta de una calificación más precisa, este concepto de interés esencial carece de la claridad necesaria.

По мнению этого государства, речь идет о существенном недостатке проекта статей.
Según ese Estado, se trata de un fallo fundamental del proyecto de artículos.

Мы признаем насущную необходимость в существенном улучшении процессов надзора и управления в Организации Объединенных Наций.
Reconocemos la necesidad urgente de mejorar sustancialmente los procesos de supervisión y gestión de las Naciones Unidas.

ВСООНЛ информировали Консультативный комитет о существенном повышении цен на топливо.
La FPNUL explicó que los precios de la gasolina se habían incrementado significativamente.

Имеющаяся информация свидетельствует о существенном выравнивании нормы прибыли на капитал среди стран ОЭСР за последние 15 лет.
Los datos indican una notable convergencia de la rentabilidad del capital entre los países de la OCDE en los últimos 15 años.

Первая заключается в традиционном подходе, основанном на существенном накоплении запасов материальных средств.
La primera es la tradicional y consiste en acumular grandes existencias de equipo.

Это заключается в отмене или существенном снижении тарифов на товары между сторонами, а также соглашений об услугах.
Eso consiste en la eliminación o rebaja sustancial de los aranceles para los bienes entre las partes, y acuerdos en materia de servicios.

Показатели, касающиеся образования, свидетельствуют о существенном изменении положения сельских женщин.
Los indicadores de educación revelan una notable evolución en la situación de las mujeres de las zonas rurales.

Эта программа была согласована с общей целью правительства, заключающейся в обеспечении высоких темпов экономического роста и существенном сокращении масштабов нищеты.
El programa es coherente con el objetivo general del Gobierno de sostener un alto crecimiento económico y reducir considerablemente la pobreza.

Первый случай, предусмотренный в пункте 1 статьи 64, состоит в существенном нарушении договора, как оно определяется согласно статье 25.
El primer caso previsto en el párrafo1 del artículo 64 es el del incumplimiento esencial del contrato en la forma definida en el artículo 25.

ДООН привлекли частный сектор к деятельности по повышению информированности о разнообразном и существенном вкладе добровольцев во всем мире.
Los VNU han interesado al sector privado en una sensibilización hacia las diversas e importantes aportaciones de los voluntarios a escala mundial.

Новая информация, полученная от Святейшего Престола, свидетельствует о существенном повышении степени его участия в деятельности Организации Объединенных Наций.
Se recibió nueva información de la Santa Sede que indicaba un importante aumento de su participación en las actividades de las Naciones Unidas.

Однако, если будет принято решение о существенном пересмотре Руководства, ее делегация, как и делегация Соединенных Штатов, выступит за третий вариант.
No obstante, si se decidiera emprender una revisión sustancial de la Guía, su delegación favorecería la tercera opción, como la delegación de los Estados Unidos.

Выявленные дефекты были достаточно серьезны, чтобы можно было говорить о существенном нарушении договора согласно статье 25 КМКПТ.
Los defectos eran suficientemente importantes para considerar que se había producido una contravención esencial del contrato en el sentido del artículo 25 de la CIM.

Хотя это свидетельствует о существенном прогрессе, попрежнему необходимо предусмотреть своевременное получение таких контрольных отчетов для проведения Комиссией проверки.
Si bien esto indica un progreso notable, sigue siendo necesario velar por que esos informes se presenten con antelación a la auditoría de la Junta.

Доноров обнадежили последние доклады, в которых говорится о существенном ускорении осуществления программы реформы в первой половине 2010 года.
Los donantes se han sentido alentados por los recientes informes de que la aplicación del programa de reformas se aceleró considerablemente en el primer semestre de 2010.

На этой сессии члены Подкомитета рассмотрели свои методы работы и согласились с тем, что нынешние процедуры нуждаются в существенном улучшении.
En dicho período de sesiones, el Subcomité examinó sus métodos de trabajo y convino en que era necesario mejorar sustancialmente los procedimientos que utilizaba en la actualidad.

Государства- участники Договора сообщают о существенном прогрессе в проводимых ими индивидуальных и совместных научных исследованиях.
Los Estados Partes en el Tratado han informado de importantes progresos logrados en la investigación científica que han realizado tanto a nivel individual como por medio de la cooperación.

Эксперты в области Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций договорились о существенном расширении транспарентности применительно к обычным вооружениям.
Los expertos del Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas acordaron un aumento importante de la transparencia con respecto a las armas convencionales.

По меньшей мере семь стран сообщили о существенном прогрессе в деле включения в свои национальные планы мер по контролю за реализацией Маврикийской стратегии.
Al menos siete países informaron de importantes progresos en la incorporación a sus planes nacionales de medidas de seguimiento respecto a la aplicación de la Estrategia de Mauricio.

Речь идет о существенном снижении темпов роста, которые в течение нескольких последних двухгодичных периодов были заметно выше, что отражало поддержку расширения этого нового подразделения.
Esto representa un descenso significativo del crecimiento, que en los últimos bienios fue mucho mayor para prestar apoyo al crecimiento de la nueva oficina.

Организация Объединенных Наций добилась успеха в существенном укреплении своего потенциала в области планирования, учреждения и проведения миссий по поддержанию мира во всех регионах.
Las Naciones Unidas han logrado fortalecer sustancialmente su capacidad de planificar, establecer y realizar operaciones de mantenimiento de la paz en todo el mundo.

Призывает Российскую Федерацию и Соединенные Штаты Америки приступить к проведению переговоров по поддающемуся эффективной проверке соглашению о существенном сокращении нестратегических ядерных вооружений;
Exhorta a la Federación de Rusia y a los Estados Unidos de América a que inicien negociaciones sobre un acuerdo efectivamente verificable de reducciones importantes de las armas nucleares no estratégicas;

Мы приветствуем инициативу о более широком и существенном сотрудничестве между специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями.
Celebramos la iniciativa de establecer una cooperación más amplia y sustantiva entre los organismos especializados de las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods.

Эта система играет важную роль в существенном повышении эффективности деятельности- как по материальным, так и по нематериальным показателям- и в дальнейшем будет обеспечивать аналогичный рост эффективности.
Ha desempeñado un papel decisivo en el logro de eficiencias notables, tanto tangibles como intangibles, y continuará propiciando eficiencias semejantes en el futuro.

Департамент по политическим вопросам сообщил о существенном укреплении Департамента за счет подготовки многолетних предложений по регулярному бюджету с использованием результатов оценки в качестве основы для анализа;
El Departamento de Asuntos Políticos informó de un fortalecimiento significativo mediante propuestas presupuestarias plurianuales utilizando las observaciones dimanadas de las evaluaciones como base del análisis;

Первое предложение заключается в существенном укреплении возможностей международных финансовых учреждений и других международных организаций в целях более эффективного и действенного осуществления Повестки дня на XXI век.
La primera consiste en fortalecer sustancialmente la capacidad de las instituciones financieras internacionales y otras organizaciones internacionales para ejecutar el Programa 21 de manera más eficaz y visible.