Que es РЕЗКОЕ РАСШИРЕНИЕ en Español

• fuerte aumento

Ejemplos de uso de Резкое расширение en Ruso y sus traducciones al Español

Резкое расширение торговли и инвестиций по линии Юг- Юг.
Un espectacular aumento del comercio y de la inversión Sur-Sur.

Группа отметила также резкое расширение торговли алмазами, добываемыми ОРФ, через Фритаун.
El Grupo también observó un marcado aumento del tráfico de diamantes explotados por el FRU a través de Freetown.

Еще одной проблемой, тесно связанной с миграцией, является резкое расширение масштабов торговли людьми и их незаконного ввоза.
Otro desafío estrechamente vinculado a la migración es el rápido crecimiento de la trata y contrabando de seres humanos.

Одни из них отметили, что резкое расширение практики использования НСС является подтверждением обоснованности создания такой категории.
Algunos señalaron que el aumento del empleo de FNCO constituía una prueba de la validez de ese tipo de funcionarios.

Продолжающийся конфликт повлек за собой почти полный развал палестинской экономики, быстро растущую безработицу и резкое расширение масштабов нищеты.
El conflicto que sigue abierto ha provocado un colapso prácticamente total de la economía palestina, una subida vertiginosa del desempleo y un aumento agudo de la pobreza.

В части расходов, экспансионистский бюджет, резкое расширение инвестиционных расходов, внедрение новых социальных программ, а также увеличение кредита для различных отраслей.
Por el lado del gasto, el presupuesto es expansivo: incrementa dramáticamente los gastos de inversión, introduce nuevos programas de asistencia social, y aumenta el crédito para diversos sectores.

Резкое расширение миротворческих и других операций Организации Объединенных Наций потребовало услуг ряда специальных посланников или представителей.
La notable expansión de las operaciones de mantenimiento de la paz y otras operaciones de las Naciones Unidas ha requerido los servicios de diversos enviados especiales o representantes.

Резкое сокращение объема производства, а также снижение среднего размера доходов в сочетании с более широким неравенством в распределении доходов и долгосрочной безработицей вызвали резкое расширение масштабов нищеты с точки зрения доходов.
La caída de la producción y la disminución de los ingresos medios, combinados con una desigualdad cada vez mayor en la distribución de los ingresos y el desempleo a largo plazo han dado lugar a aumentos drásticos de la pobreza de ingreso.

Резкое расширение в 1998 году оттока финансовых средств из развивающихся стран ознаменовало собой второй год подряд отрицательных трансфертов после нескольких лет активного притока средств.
El fuerte aumento de las salidas de fondos de los países en desarrollo en 1998 caracterizó este segundo año consecutivo de transferencias netas negativas, tras varios años de considerables entradas.

Основное внимание в Декларации уделяется новым формам преступности в эпоху глобализации, таким, как резкое расширение торговли людьми, коррупция,<< отмывание денег>gt; и компьютерная преступность.
La Declaración está centrada en las nuevas formas de delincuencia en la era de la mundialización, como el brusco incremento de la trata de seres humanos, la corrupción, el blanqueo de dinero y la delincuencia informática.

Кроме того, резкое расширение международного вмешательства во все виды конфликтов во всем мире привело к появлению на международной арене новой группы участников.
Además, la espectacular multiplicación de las intervenciones internacionales en todo tipo de conflictos y en todo el mundo ha propiciado la aparición de nuevos agentes en el ámbito internacional.

План введения реала вызвал впечатляющее расширение спроса, которое позволило фирмам увеличить производство и продажи, невзирая на резкое расширение импорта, которое было подхлестнуто повышением курса валюты и сокращениями тарифов.
El plan del real había provocado una impresionante expansión de la demanda que permitió a las empresas aumentar la producción y las ventas a pesar del aumento rápido de las importaciones alimentado por la apreciación de la moneda y por reducciones arancelarias.

Резкое расширение потоков помощи может обернуться макроэкономическими проблемами, особенно в странах со слаборазвитым финансовым сектором, который зачастую обладает низкой поглощающей способностью.
Un aumento repentino de las corrientes de ayuda puede crear problemas macroeconómicos, especialmente en los países con sectores financieros poco desarrollados, que suelen tener poca capacidad de absorción.

Поэтому он подготовил для заинтересованных доноров предложение об осуществлении специального двухгодичного проекта, направленного на резкое расширение возможностей Фонда по участию в разработке и реализации общесекторальных подходов и стратегий борьбы с нищетой.
En consecuencia, el FNUAP había formulado una propuesta que se enviaría a los donantes interesados respecto de un proyecto especial, de dos años de duración, encaminado a aumentar drásticamente la capacidad del Fondo de participar en los enfoques sectoriales y los del DELP.

Резкое расширение в 2004 году деятельности по поддержанию мира осложнило работу Управления, поскольку такая деятельность по своему характеру чревата большим риском с точки зрения служебных упущений и мошенничества.
El gran aumento de operaciones de mantenimiento de la paz en 2004 ha repercutido en el funcionamiento de la Oficina ya que, por su propia naturaleza, las operaciones de esa índole se prestan más a irregularidades en la gestión y al fraude.

Этим полицейским ведомствам удалось доказать, что угрозы, создаваемые для населения Западной Европы и Северной Америки новыми организованными преступными группами в Восточной Европе и СНГ, являются достаточно серьезными для того, чтобы оправдать резкое расширение финансирования международных программ по подготовке сотрудников полиции в целях укрепления полицейских служб в странах, находящихся на переходном этапе.
Las entidades policiales han conseguido convencer a las autoridades de que las graves amenazas que planteaban a la población de Europa occidental y América del Norte los nuevos grupos de delincuencia organizada de los países de Europa oriental y la CEI justificaban un fuerte aumento de la financiación de los programas internacionales de capacitación de policías para reforzar los servicios policiales de esos países en transición.

В докладе, однако, указывается на резкое расширение масштабов нищеты среди женщин сельских районов и отмечается, что гендерный подход содействует выяснению причин и особенностей отличия положения женщин и мужчин в сельских районах.
En el informe se hace referencia al marcado aumento de la incidencia de la pobreza entre las mujeres de las zonas rurales y se expresa que existe un aspecto relacionado con el sexo que ayuda a explicar por qué y cómo la situación de la mujer y la del hombre son distintas en las zonas rurales.

Резкое расширение деятельности по поддержанию мира обусловило необходимость в сопутствующем увеличении численности автомобильного парка Организации Объединенных Наций и в аналогичном увеличении общей суммы расходов на страхование ответственности перед третьими лицами без какого-либо увеличения расходов на одну транспортную единицу.
El fuerte aumento del número de operaciones de mantenimiento de la paz ha obligado a incrementar paralelamente el parque móvil de las Naciones Unidas, lo que ha acrecentado, a su vez, el costo total de los seguros de daños contra terceros, si bien no han variado los gastos por vehículo.

Было признано, что глобализация современного общества, которой способствуют либерализация торговли и резкое расширение международного туризма и масштабов использования средств связи, оказала прямое воздействие на транснационализацию организованной преступности, затрагивающей региональную стабильность и развитие, поддержание правопорядка и благосостояние и качество жизни людей.
Se reconoció que la mundialización de la sociedad contemporánea, fomentada por la liberación del comercio y el dramático incremento de las comunicaciones y los viajes internacionales, tenía un efecto directo sobre la transnacionalización de la delincuencia organizada, afectaba la estabilidad y el desarrollo regionales, el mantenimiento del imperio de la ley, el bienestar y la calidad de la vida de las poblaciones.

Признавая, что продолжающееся резкое расширение миротворческой деятельности требует действенного и согласованного участия всех членов Организации Объединенных Наций, особенно развитых стран, министры призвали эти страны участвовать в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и брать на себя часть связанного с их проведением бремени;
Los Ministros, al tiempo que reconocieron el incremento permanente de las operaciones de mantenimiento de la paz que requieren una respuesta genuina y concertada de todos los miembros de las Naciones Unidas, en particular de los países desarrollados, exhortaron a esos países a participar en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y a compartir la carga que ello entraña;

За прошедший год произошло резкое расширение деятельности по поддержанию мира, и в операциях на местах все более явственно проявляется существенно важная связь между поддержанием мира и миростроительством.
A lo largo de este último año se ha registrado un aumento espectacular de las actividades de mantenimiento de la paz; al mismo tiempo, cada vez se hace notar más en la práctica y sobre el terreno la necesidad de establecer nexos de importancia crítica entre las actividades de mantenimiento y de consolidación de la paz.

Увеличение рабочей нагрузки обусловлено резким расширением закупочной деятельности вследствие существенного расширения масштабов миротворческой деятельности.
El aumento del volumen de trabajo se debe al incremento de las actividades de adquisición derivado del importante crecimiento de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Для них были особенно характерными частые периоды резкого расширения и диверсификации притока международных финансовых ресурсов, периодически сменявшиеся их резким оттоком.
Han registrado frecuentes períodos de rápida expansión y diversificación de los flujos financieros internacionales, seguidos periódicamente de abruptos cambios de tendencia.

Африке не удалось воспользоваться резким расширением мировой торговли из-за ее незначительной и снижающейся доли в мировой торговле и сохраняющейся зависимости от экспорта сырья.
África no ha aprovechado el notable crecimiento del comercio mundial debido a su pequeña y decreciente participación en ese comercio y a su persistente dependencia de los productos básicos primarios.

В период с начала срока действия своего мандата в октябре 2007 года Группа контроля была свидетелем резкого расширения конфликта.
Desde el inicio de su mandato en octubre de 2007, el Grupo de Supervisión ha observado una drástica expansión del conflicto.

За период с 2010 по 2012 год охват диагностическими обследованиями в государственном секторе увеличился с 37 процентов до 61 процента благодаря более широкому использованию микроскопии и резкому расширению применения диагностических экспресс- тестов.
Entre 2010 y 2012, la tasa de diagnóstico en el sector público aumentó del 37% al 61%, debido a un aumento de la utilización de microscopios y un gran aumento del uso de pruebas de diagnóstico rápido.

Я хотела бы кратко затронуть новые и формирующиеся причины гуманитарных кризисов, возникающих в нынешнюю эру глобализации под воздействием, в частности, финансовых кризисов, ведущих к резкому расширению масштабов крайней нищеты и к политической нестабильности.
Desearía referirme brevemente a las nuevas causas que, en esta era de mundialización, originan crisis humanitarias tales como las que provocaron los efectos de las crisis financieras, que llevan a un aumento drástico de los niveles de pobreza extrema y a la inestabilidad política.

При этом очевидно, что возможности персонала Отдела закупок исчерпаны и он, видимо, не сможет продолжать справляться с ростом рабочей нагрузки в результате резкого расширения операций по поддержанию мира.
Es evidente, por lo tanto, que esa carga excede de la capacidad del personal de la División de Adquisiciones y que la División quizá no pueda seguir absorbiendo el aumento del volumen de trabajo resultante de la rápida expansión de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Представитель Эфиопии сообщил, что активное сотрудничество между правительством и ЮНИСЕФ способствовало снижению коэффициентов смертности в возрасте до пяти лет и резкому расширению сферы охвата в том, что касается иммунизации и использования обработанных инсектицидами сеток в районах, подверженных малярии.
El representante de Etiopía señaló que la estrecha colaboración entre el Gobierno y el UNICEF había contribuido a reducir la mortalidad de los niños menores de 5 años y a aumentar sustancialmente el alcance de la inmunización y de la utilización de redes tratadas con insecticida en las zonas afectadas por la malaria.

В 1994 году ФАО приступила к осуществлению специальной программы по продовольственной безопасности, которая предусматривает оказание странам с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия помощи в отношении укрепления их национальной продовольственной безопасности за счет резкого расширения сельскохозяйственного производства и повышения производительности труда в сельском хозяйстве в условиях обеспечения экологически устойчивого развития и социальной справедливости, в частности посредством уделения первоочередного внимания мелким фермерам, которые нередко относятся к числу беднейших слоев населения.
En 1994 la FAO lanzó el Programa Especial para la Seguridad Alimentaria, encaminado a ayudar a los países de bajo ingreso y con déficit alimentario a mejorar su seguridad alimentaria nacional mediante el aumento rápido de la producción y la productividad agrícolas de manera ambientalmente sostenible y socialmente creativa, centrándose en particular en los pequeños agricultores, que suelen hallarse entre los sectores más pobres de la población.