Que es ПОВЫШЕНИЯ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ КВАЛИФИКАЦИИ en Español

• perfeccionamiento profesional
• el perfeccionamiento de las aptitudes
• de fortalecimiento profesional
• mejorar las aptitudes

Ejemplos de uso de Повышения профессиональной квалификации en Ruso y sus traducciones al Español

О мерах стимулирования повышения профессиональной квалификации см. выше пункт 282 и далее.
En lo relativo al fomento del perfeccionamiento profesional, véanse 282 ss. supra.

Число женщин, участвующих в программе повышения профессиональной квалификации.
Número de mujeres participantes en el programa de mejora de las calificaciones profesionales.

Грамотность для повышения профессиональной квалификации и трудоустройства;
La alfabetización para la mejora de la formación profesional y para el empleo.

Включение элементов этики в тематику курсов повышения профессиональной квалификации;
Incorporación de la materia de ética y derechos humanos en los cursos de profesionalización;

Жители провинции Альберта имеют равный доступ к широкому спектру программ и услуг в области повышения профессиональной квалификации.
La población de Alberta se beneficia de igual acceso a los servicios y programas de perfeccionamiento profesional.

Но общая ситуация в области повышения профессиональной квалификации остается неудовлетворительной во многих отношениях.
Sin embargo, en muchos aspectos, la situación general en materia de perfeccionamiento profesional continúa siendo poco satisfactoria.

Количество дополнительных пособий, связанных с программой повышения профессиональной квалификации.
Número de prestaciones complementarias del programa de mejora de las calificaciones profesionales.

Правительство прилагает усилия в целях развития трудовых ресурсов и повышения профессиональной квалификации женщин, с тем чтобы улучшить перспективы их трудоустройства.
El Gobierno está tratando de desarrollar recursos laborales y acrecentar las calificaciones profesionales de las mujeres, de modo de mejorar sus perspectivas de empleo.

Объединяющие рабочих, или кооперативы, где собственность принадлежит сотрудникам, создают для своих членов возможность для трудоустройства или повышения профессиональной квалификации.
Son propiedad de los trabajadores o empleados y brindan a sus miembros oportunidades de empleo y de perfeccionamiento de sus aptitudes.

БПОР, Бюро по предотвращению кризисных ситуаций и восстановлению( БПКСВ), Центр повышения профессиональной квалификации( ЦППК) совместно со страновыми отделениями.
Dirección de Políticas de Desarrollo, Dirección de Prevención de Crisis y de Recuperación, Centro de Perfeccionamiento Profesional, junto con las oficinas en los países.

Вместе с тем следует добавить, что в большинстве органов полиции вопросы межобщинных и межрасовых отношений включены в программу подготовки руководящих кадров и повышения профессиональной квалификации.
Por otra parte, hay que añadir que la mayoría de los cuerpos de policía integran las relaciones comunitarias y raciales en sus actividades de formación en gestión y en programas de perfeccionamiento.

ПРООН приступила к осуществлению ряда таких важнейших инициатив, как программы повышения профессиональной квалификации и создание совместных региональных центров по оказанию финансовых услуг.
El PNUD puso en marcha iniciativas fundamentales, como los programas de profesionalización del personal y los centros regionales de servicios financieros comunes.

Данные мастерские могут создаваться также в пенитенциарных учреждениях, с тем чтобы обеспечить заключенным- инвалидам с низкой степенью инвалидности возможность реабилитации трудом и повышения профессиональной квалификации.
Los talleres también pueden funcionar en los centros penitenciarios a fin de dar a los reclusos discapacitados en un grado mínimo la posibilidad de rehabilitarse por medio del trabajo y mejorar sus calificaciones profesionales.

Однако коллективные трудовые договоры во многих отраслях решают вопросы повышения профессиональной квалификации, и многие предприятия предоставляют такую возможность вне рамок коллективных договоров.
Empero, las convenciones colectivas de numerosos sectores reglamentan la cuestión del perfeccionamiento profesional y muchas empresas se declaran a favor de él fuera del marco de las convenciones colectivas.

Декрет- закон№ 1/ 009 от 6 июня 1998 года о статусе государственных служащих, который без какой бы то ни было дискриминации обеспечивает каждому работнику равные возможности( статьи 6. 1 и статьи 6. 8) в том, что касается повышения профессиональной квалификации.
Decreto-ley Nº 1/009 de 6 de junio de 1998 sobre el estatuto de los funcionarios, que garantiza a cada funcionario la igualdad de oportunidades sin discriminación(arts. 6.1 y 6.8) en cuanto al perfeccionamiento profesional.

В рамках Проекта повышения профессиональной квалификации провинциальных инструкторов системы образования были организованы двухгодичные курсы, на которых прошли обучение 106 инструкторов по вопросам этико- гражданского воспитания из всех районов страны.
En el marco del Proyecto de Fortalecimiento Profesional de Capacitadores Provinciales, se brindó un Curso de dos años de duración a 106 capacitadores de Formación Ética y Ciudadana de todo el país.

Кроме того, недавно Институт впервые выделил бюджетные средства на профессиональную подготовку своих собственных сотрудников в целях обеспечения их доступа к возможностям непрерывного обучения и повышения профессиональной квалификации.
Además, hace poco el Instituto destinó, por primera vez, un presupuesto de capacitación institucional para su propio personal a fin de garantizar su acceso a las actividades de formación continua y de perfeccionamiento de aptitudes.

Обязательное медицинское страхование гарантируется всем иностранным гражданам, находящимся в Республике Македония в целях получения образования или повышения профессиональной квалификации, если только иное не предусмотрено международным договором.
También se garantiza el seguro médico obligatorio a todos los nacionales extranjeros que residan en la República de Macedonia con fines de educación o de promoción profesional, a menos que se disponga lo contrario en algún tratado internacional.

Всем вновь набранным представителям ЮНИДО и начальникам подразделений по операциям ЮНИДО предлагается также пройти вводные курсы для сотрудников, и все большее число таких сотрудников посещают дополнительные учебные курсы повышения профессиональной квалификации.
Además, se invita a todos los Representantes de la ONUDI y a los Jefes de operaciones de la ONUDI recién contratados a que participen en cursos de orientación del personal, y cada vez son más los que participan en otros cursos de capacitación y perfeccionamiento profesional.

Центр повышения профессиональной квалификации ПРООН пересмотрит всю свою программу подготовки персонала и обновит и расширит подготовку по гендерным вопросам для всех сотрудников, включая координаторов- резидентов и старших руководителей.
El Centro de Perfeccionamiento Profesional del PNUD revisará todo su programa de capacitación del personal con miras a ampliar y mejorar la capacitación en cuestiones de género abarcando a todo el personal, así como a los coordinadores residentes y el personal directivo superior.

В его задачи входит организация и проведение исследований, предоставление методологических указаний, подготовка нормативных актов в отношении отбывания наказания в тюрьме, а также проведение курсов повышения профессиональной квалификации должностных лиц.
Es el órgano encargado de organizar y llevar a cabo labores de investigación, dar instrucciones metodológicas, preparar instrumentos normativos sobre el cumplimiento de condenas en prisión y organizar cursos para mejorar la cualificación profesional de los funcionarios.

Совместно с Центром повышения профессиональной квалификации Управления людских ресурсов/ Бюро по вопросам управления Бюро по вопросам этики подготовило короткий видеоклип для демонстрации новым сотрудникам ПРООН и ознакомления их с функциями и работой Бюро по вопросам этики.
Junto con el Centro de Perfeccionamiento Profesional, en la Oficina de Recursos Humanos, Dirección de Gestión, la Oficina de Ética preparó un breve vídeo para dar la bienvenida a nuevos funcionarios al PNUD y presentar el papel y la labor de la Oficina de Ética.

В рамках регулярной программы Агентства по подготовке кадров без отрыва от основной работы в течение года 108 преподавателей прошли обучение на четырех курсах повышения профессиональной квалификации для учителей подготовительных классов и получили подготовку в области физического и художественного воспитания и декоративно- прикладного искусства.
A través del programa ordinario de capacitación en el servicio del Organismo, 108 maestros participaron a lo largo del año en cuatro cursos de perfeccionamiento profesional en el nivel preparatorio y de capacitación en materia de educación física y artes y artesanías.

Была разработана новая программа повышения профессиональной квалификации учителей для школ для национальных меньшинств для внедрения программы обучения на латвийском языке, цель которой состоит в повышении квалификации преподавательских кадров и улучшения их знания латвийского языка.
Se ha elaborado un nuevo programa de mejora de las competencias profesionales de los profesores de las minorías para impartir el programa de estudios en letón destinado a mejorar la formación del profesorado y su conocimiento del idioma oficial.

Укрепление сотрудничества между региональными экономическими сообществами в целях расширения возможностей для трудоустройства путем согласования трудовых законодательств и норм, взаимного признания систем обучения и повышения профессиональной квалификации и путем использования возможностей для экономической деятельности и инвестиций.
Reforzar la cooperación entre las comunidades económicas regionales a fin de crear más posibilidades de empleo mediante la armonización de leyes y reglamentos laborales, el reconocimiento mutuo de los sistemas de formación y perfeccionamiento profesional y la posibilidad de realizar actividades económicas e inversiones.

В краткосрочном плане центр повышения профессиональной квалификации ПРООН и группа по гендерным вопросам Бюро по разработке политики разработали стандартную обязательную учебную программу для всего персонала, посвященную основным положениям о гендерном равенстве.
A corto plazo, el Centro de Perfeccionamiento Profesional del PNUD y el equipo sobre cuestiones de género de la Dirección de Políticas de Desarrollo elaboraron un programa de capacitación uniforme y obligatorio sobre los conceptos básicos de la igualdad entre los sexos dirigido a todo el personal.

Таким образом, этот запрет касается не только неравенства в заработной плате, но также и всех аспектов трудовых отношений, профессиональной подготовки, повышения профессиональной квалификации, продвижения по службе и прекращения трудовых отношений( статья 3 Закона о равенстве).
Se prohíben, pues, no sólo las desigualdades de salario, sino también las que afectan a todas las facetas de las relaciones de trabajo: contratación, asignación de tareas, organización de las condiciones de trabajo, formación y perfeccionamiento profesional, progresión profesional y terminación de la relación de trabajo(artículo 3 de la Ley sobre la igualdad).

Повышение качества образования, предлагаемого палестинским беженцам на всех уровнях, включая сохранение условий, способствующих обучению, посредством модернизации и строительства соответствующих объектов и повышения профессиональной квалификации и компетентности учебно- преподавательского персонала Агентства.
El mejoramiento de la calidad de los servicios de educación que se prestan a la población de refugiados de Palestina a todos los niveles, incluido el mantenimiento de un entorno propicio para el aprendizaje mediante la construcción y el mejoramiento de la infraestructura y el perfeccionamiento de las aptitudes y la competencia del personal docente y de capacitación del Organismo.

Повышение качества образования, обеспечиваемого для палестинских беженцев на всех уровнях, включая сохранение условий, способствующих обучению, путем модернизации и строительства объектов и повышения профессиональной квалификации и компетентности учебно- преподавательского персонала Агентства;
Refugiados de Palestina a todos los niveles, incluido el mantenimiento de un entorno propicio para el aprendizaje mediante la construcción y el mejoramiento de la infraestructura y el perfeccionamiento de las aptitudes y la competencia del personal docente y de capacitación del Organismo;

С другой стороны, в рамках экспериментального проекта по мерам активного трудоустройства, направленным на повышение участия в общественной жизни и интеграцию в общество, с особым упором на гендерные аспекты, в 13 провинциях страны были проведены курсы повышения профессиональной квалификации, в которых приняли участие 72 совершеннолетние женщины, содержавшиеся до этого в исправительных заведениях.
Por otro lado, en el ámbito del" Proyecto piloto sobre medidas de empleo activo que fortalezcan la participación e integración social con un enfoque centrado en cuestiones de género", se impartieron cursos de fortalecimiento profesional en 13 provincias a 72 mujeres mayores de edad que anteriormente habían pasado por el reformatorio.