Que es ПРИЗНАНИЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ КВАЛИФИКАЦИИ en Español

• reconocimiento de las calificaciones profesionales
• reconocimiento de las cualificaciones profesionales

Ejemplos de uso de Признание профессиональной квалификации en Ruso y sus traducciones al Español

Признание профессиональной квалификации.
Reconocimiento de títulos de aptitud;

В некоторых странах предусматривается признание профессиональной квалификации в одностороннем порядке, как правило, для стран, в системах образования которых, как считается, предъявляются сопоставимые требования.
Algunos países otorgan unilateralmente el reconocimiento de las calificaciones profesionales, generalmente en el caso de los países en los que se considera que las exigencias de su sistema educativo son similares.

Признание профессиональной квалификации.
Reconocimiento de las competencias profesionales.

Поэтому обязательства в отношении четвертого способа поставок услуг по таким категориям, как консультанты и специалисты, помимо внутрикорпоративного перемещения персонала, и признание профессиональной квалификации должны обеспечить сбалансированный итог переговоров в рамках ГАТС.
Así pues, los compromisos del Modo 4 en categorías como la consultoría y el personal especializado, además los traslados internos dentro de las empresas y el reconocimiento de las cualificaciones, garantizarían un resultado equilibrado de las negociaciones del AGCS.

Vi. признание профессиональной квалификации 20.
Vi. reconocimiento de las calificaciones.

Ускоренное признание профессиональной квалификации лиц, проходивших обучение за пределами Квебека.
Aceleración del reconocimiento de las calificaciones profesionales para las personas formadas fuera de Quebec.

Признание профессиональной квалификации для.
Reconocimiento de la cualificación profesional para.

Ii признание профессиональной квалификации.
Ii Reconocimiento de las cualificaciones profesionales;

Vi. признание профессиональной квалификации.
VI. RECONOCIMIENTO DE LAS CALIFICACIONES PROFESIONALES.

Признание профессиональной квалификации и получение права на занятие профессиональной деятельностью.
Reconocimiento profesional y licencia de desempeño profesional..

Признание профессиональной квалификации, полученной в стране ЕСфинский шведский английский.
Reconocimiento de cualificaciones profesionales obtenidas en Estados miembros de la UEfinés sueco inglés.

Признание профессиональной квалификации и регистрационных процедур в отношении поставщиков услуг занимает заметное место и в РТС Юг- Юг.
El reconocimiento de las calificaciones profesionales y los procedimientos de registro para los proveedores de servicios ocupa también un importante lugar en los ACR Sur-Sur.

Признание профессиональной квалификации( лицензирование, требования к работе и подготовке, влияние соглашений о взаимном признании);.
El reconocimiento de las calificaciones profesionales(acreditación, requisitos de trabajo y formación, efectos de los acuerdos de reconocimiento mutuo); y.

Признание профессиональной квалификации: какую роль играют профессиональные ассоциации в содействии признанию квалификации национальных специалистов за рубежом? Является ли Ваша страна участницей какоголибо соглашения о взаимном признании квалификации и способствует ли это упрощению процедур трансграничного предоставления профессиональных услуг?
Reconocimiento de las cualificaciones profesionales.¿Qué función desempeñan las asociaciones profesionales en la promoción del reconocimiento de las cualificaciones en el extranjero?¿Forma parte el país de un acuerdo mutuo de reconocimiento y ha contribuido ello a facilitar el suministro de servicios profesionales entre los países?

В Германии острая нехватка специалистов вызвала необходимость принятия нового закона об ослаблении требований к признанию профессиональной квалификации иностранных граждан.
Con el fin de resolver su grave escasez de capacidades, Alemania está introduciendo una nueva ley para facilitar el reconocimiento de cualificaciones extranjeras.

Координация применения Бельгией директивы 2005/ 36/ CE Европейского парламента и Европейского совета, касающейся признания профессиональных квалификаций.
Coordinación de la aplicación en Bélgica de la Directiva 2005/36/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al reconocimiento de cualificaciones profesionales.

Участие в работе по инкорпорированию в люксембургское право любых будущих европейских постановлений, касающихся признания профессиональных квалификаций;
Participar en la transposición al ordenamiento jurídico luxemburgués de la futura directiva europea relativa al reconocimiento de las cualificaciones profesionales;

И наконец, в 2005 году ЕС принял директиву о признании профессиональной квалификации с целью содействовать перемещению квалифицированной рабочей силы в пределах Союза( Совет Европейского союза, 2005 год).
Por último, la UE aprobó en 2005 una directiva sobre el reconocimiento de las cualificaciones profesionales para promover la movilidad del personal cualificado en el seno de la Unión(Consejo de la Unión Europea, 2005).

С этой целью была усилена правовая помощь и поддержка лицам, страдающим от расизма, чтобы дать им возможность отстаивать свои законные права в отношении заработной платы, условий труда, социального обеспечения и признания профессиональных квалификаций.
Con ese fin, se brinda mayor asistencia jurídica y apoyo a las víctimas del racismo, para que puedan hacer valer sus derechos jurídicos en relación con los sueldos, las condiciones de trabajo, la seguridad social, y el reconocimiento de las cualificaciones profesionales.

Благодаря этой кооперации люди в развивающихся и развитых странах получают представление о преимуществах глобальной интеграции. Такое сотрудничество, основанное на признании профессиональной квалификации и уважении многообразия, способствует также укреплению экономической солидарности.
A través de estas redes de relaciones entre personas de países en desarrollo y países desarrollados se experimenta la inclusión global, basada en el reconocimiento de competencias y el respeto de la diversidad, y sobre esa inclusión se construye la solidaridad económica.

Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры, в том числе через каналы диалога с соответствующими министерствами, для ускорения процедуры подтверждения дипломов и признания профессиональной квалификации.
El Comité recomienda al Estado parte que tome las medidas necesarias, incluyendo instancias de dialogo con los ministerios relevantes, para facilitar el trámite de convalidación de diplomas y reconocimiento de capacidades laborales.

Если вы получили образование за пределами Финляндии, вам может понадобиться процедура нострификации( признания) образования, признания профессиональной квалификации, получения права на занятие профессиональной деятельностью или сдача демонстрационного экзамена.
En caso de que haya obtenido una titulación en el extranjero, le puede resultar útil una convalidación del título, el reconocimiento de su capacitación profesional, la obtención de una licencia de desempeño profesional o una titulación competencial.

Одна из целей Проекта 5 новой экономической программы Квебека состоит в том, чтобы ускорить процедуру признания профессиональной квалификации лиц, проходивших обучение вне Квебека, и помочь им в доступе к рынку труда путем сокращения препятствий, мешающих им заниматься своей профессией или ремеслом.
Uno de los objetivos del Project 5 del nuevo programa económico de Quebec(Le nouvel espace économique du Quebec) es acelerar el reconocimiento de las calificaciones profesionales de dichas personas, ayudándolas a introducirse en el mercado de trabajo reduciendo los obstáculos al ejercicio de su profesión u oficio.

Например, экспорт услуг здравоохранения через каналы перемещения пациентов может затрудняться отсутствием трансграничной силы у страховых полисов, а экспорт медицинских услуг через перемещение физических лиц- поставщиков услуг может сдерживаться в связи с проблемами, сопряженными с признанием профессиональной квалификации.
Por ejemplo, las exportaciones de servicios de salud mediante la circulación física de los pacientes se puede ver entorpecida por la no transportabilidad de los servicios de seguros, y las exportaciones de servicios de salud mediante la circulación de personas físicas puede verse obstaculizada por problemas relacionados con el reconocimiento de las calificaciones profesionales.

Одна из ключевых целей развивающихся стран заключается в обеспечении управляемой либерализации режимов доступа на рынки для их физических лиц посредством сужения сферы действия критериев экономической необходимости и обеспечения их большей предсказуемости, упорядочения процесса выдачи виз и облегчения признания профессиональной квалификации.
Una meta esencial para los países en desarrollo será conseguir la liberalización controlada del acceso de sus ciudadanos a los mercados, liberalización que incluiría reducir el margen de libertad para la exigencia de pruebas de necesidades económicas y dar una mayor previsibilidad a este tipo de pruebas, simplificar la expedición de visados y facilitar el reconocimiento de las calificaciones profesionales.

Создание структур поддержки, например консультационных агентств, в связи с осуществлением вступившего в силу 1 апреля 2012 года Закона о совершенствовании процедур оценки и признания профессиональной квалификации, полученной за границей( Gesetz zur Verbesserung der Feststellung und Anerkennung im Ausland erworbener Berufsqualifikationen);
Crear dispositivos, como oficinas de asesoramiento, que ayuden a aplicar la Ley de mejora de la evaluación y el reconocimiento de las cualificaciones profesionales obtenidas en el extranjero(Gesetz zur Verbesserung der Feststellung und Anerkennung im Ausland erworbener Berufsqualifikationen), que entró en vigor el 1 de abril de 2012;

Необходимо рассмотреть ряд сложных правовых вопросов, касающихся, в частности, доступа в пострадавшие районы, въезда на соответствующие территории и свободы передвижения по ним персонала или организаций, их правового статуса и иммунитетов; таможенной очистки грузов, поставляемых в порядке помощи и с гуманитарными целями, договоренностей относительно налогов и пошлин; а также установления и признания профессиональной квалификации гуманитарного и специального персонала.
Es necesario examinar varias cuestiones jurídicas complejas, entre ellas las de acceso, ingreso y libertad de circulación del personal o las organizaciones en los territorios afectados y su situación jurídica e inmunidades, franquicias aduaneras y arreglos impositivos y arancelarios para los suministros de socorro y humanitarios, e identificación y reconocimiento de las calificaciones profesionales del personal humanitario y especializado.

Ставятся следующие задачи: a обеспечивать профессиональную подготовку трудящихся и безработных в соответствии с квалификационными требованиями этой отрасли, которые определяются местными особенностями; b способствовать трудоустройству безработных на качественные рабочие места в этой отрасли; c способствовать реализации мероприятий по улучшению качества занятости и развитию и признанию профессиональной квалификации.
Los Objetivos son: a capacitar a trabajadores(as) ocupados y desocupados de acuerdo a las demandas de calificación del sector, determinadas por las distintas realidades locales; b facilitar la incorporación de trabajadores desocupados a empleos de calidad en las empresas del sector; c promover acciones que mejoren la calidad del empleo y le desarrollo y el reconocimiento de la calificación.

ЮНКТАД утверждает, что расширению участия женщин в международной торговле услугами в рамках четвертого способа их поставки и увеличению выгод, получаемых ими от такой торговли, могли бы способствовать и содействовать следующие меры: а упрощение процедур выдачи виз, разрешений на работу и лицензионных требований; b расширение временных перемещений работников с более низким уровнем квалификации; с отмена критериев экономических потребностей или уменьшение сферы их охвата, а также повышение степени их прозрачности и предсказуемости; и d облегчение признания профессиональной квалификации.
La posición de la UNCTAD es que con las medidas siguientes se podría facilitar y promover el aumento de la participación y los beneficios de la mujer en el comercio internacional de servicios por vía del modo 4: a simplificar la tramitación de los visados, permisos de trabajo y licencias; b promover el desplazamiento temporal de los trabajadores menos calificados; c eliminar las pruebas de necesidades económicas o reducir su cobertura y aumentar su transparencia y previsibilidad; y d facilitar el reconocimiento de las cualificaciones profesionales.

Ограничивающими перемещение медицинских работников, могут выступать требования, касающиеся подтверждения экономической необходимости, дискриминационная система лицензирования, аккредитации, признания профессиональной квалификации иностранцев, требования в отношении гражданства и постоянного местожительства, требования, устанавливаемые органами власти штатов и провинций, иммиграционный режим, система переэкзаменовки для подтверждения квалификации, режим валютного контроля, затрагивающий репатриацию доходов, а также дискриминационная система регулирования гонораров и возмещения расходов.
Las restricciones a la circulación de el personal de salud pueden deberse a las pruebas de necesidad económica, las prácticas discriminatorias en materia de concesión de licencias, la acreditación, el reconocimiento de calificaciones profesionales extranjeras, los requisitos de nacionalidad y de residencia, los requisitos impuestos por los Estados y las provincias, los reglamentos de inmigración, el acceso a exámenes para completar las calificaciones, los controles de divisas que afectan a la repatriación de las ganancias y la reglamentación discriminatoria de los honorarios y los gastos.