Que es ПРИЗНАНИЕ РЕШЕНИЙ en Español

• reconocimiento de las sentencias
• el reconocimiento de fallos
• reconocimiento de las decisiones

Ejemplos de uso de Признание решений en Ruso y sus traducciones al Español

Признание решений 99.
Del reconocimiento de las sentencias 103.

Статья 65. Признание решений.
Artículo 65- Del reconocimiento de las sentencias.

Признание решений суда, исполнение приговоров и.
Reconocimiento de las sentencias de la corte, ejecución de las penas y reconocimiento mutuo de las sentencias..

Третья тема: признание решений международного уголовного суда.
Tercer tema: Reconocimiento de las sentencias de la corte penal internacional.

Признание решений суда, исполнение приговоров и взаимное признание..
Reconocimiento de las sentencias de la corte, ejecución de las penas y reconocimiento mutuo de las sentencias..

Верховный суд отметил, что действующее чилийское законодательство предусматривает признание решений иностранных судов.
La Corte Suprema hizo hincapié en que la legislación vigente en Chile en ese momento preveía el reconocimiento de sentencias arbitrales por tribunales extranjeros.

Взаимное признание решений о высылке выходцев из третьих стран, принимаемых государствами- членами Европейского союза.
Reconocimiento mutuo de las decisiones de alejamiento de ciudadanos de terceros países adoptadas por los Estados miembros de la Unión Europea.

В 1995 году к Закону о браке были приняты поправки, предусматривавшие гражданское признание решений церковных судов.
En 1995 se introdujeron modificaciones en la Ley sobre el Matrimonio, disponiendo el reconocimiento civil de las sentencias dictadas por los tribunales eclesiásticos.

По мнению правительства Венесуэлы, признание решений суда должно осуществляться с учетом процедур, предусмотренных в их отношении во внутригосударственном законодательстве каждой из сторон.
En criterio del Gobierno de Venezuela, el reconocimiento de las sentencias de la corte deberá estar sometido a los procedimientos previstos para ellos, en las legislaciones internas de cada una de las partes.

С учетом предусмотренной для суда юрисдикционной схемы мы считаем, что обязательное признание решений МУС должно ограничиваться государствами, которые признали юрисдикцию.
Dado el sistema jurisdiccional concebido para la Corte, creemos que el reconocimiento obligatorio de las sentencias de la Corte debería limitarse a los Estados que acepten la jurisdicción sobre el delito de que se trate.

Такое признание решений Организации в качестве окончательных могло бы быть обеспечено благодаря двусторонним соглашениям между Организацией и каждым государством- членом или благодаря многосторонней конвенции.
Este reconocimiento de las decisiones finales de la Organización podría articularse mediante acuerdos bilaterales a ser suscritos entre las Naciones Unidas y cada Estado Miembro o a través de una convención multilateral.

Отдельная глава Кодекса посвящена порядку предоставления международной правовой помощи по уголовным делам( запросы об оказании правовой помощи, экстрадиция, перевод осужденных лиц, признание решений по уголовным делам иностранных судебных инстанций).
Este Código incluye un capítulo entero sobre la forma de conceder asistencia judicial internacional en cuestiones penales(comisiones rogatorias, extradición, transferencia de acusados, reconocimiento de las sentencias penales de tribunales extranjeros).

Необходимо уточнить последствия применения этого принципа для основных положений проекта устава в таких важных областях международного судебного сотрудничества, как выдача, передача, задержание, тюремное заключение, признание решений суда и применимое право.
Es preciso aclarar las consecuencias de ese principio para las disposiciones de fondo del proyecto de estatuto en aspectos tan importantes de la cooperación judicial internacional como la entrega, el traslado, la detención, el encarcelamiento, el reconocimiento de las decisiones y el derecho aplicable.

При рассмотрении новой апелляции Верховный суд изучил принципиальный вопрос о том, должно ли признание и приведение в исполнение судебных решений, принятых в рамках производства по делу о несостоятельности( например, решений о расторжении сделок), подчиняться обычным нормам общего права, регулирующим признание решений в отношении конкретных лиц или имущества, или же в этом случает должны применяться другие правила.
En otra apelación, la Corte Suprema abordó la cuestión principal de si el reconocimiento y la ejecución de sentencias dictadas durante un procedimiento de insolvencia(por ejemplo, en un procedimiento de anulación de operaciones) estaban sujetos a las reglas tradicionales de common law que rigen el reconocimiento de sentencias dictadas in personam e in rem, o de si se aplicaban reglas distintas a los juicios por insolvencia.

Международное сообщество осознало, что терроризм и организованная преступность приобретают все более глобальный характер, и разработало ряд механизмов и инструментов международного сотрудничества в сфере уголовного судопроизводства, таких, как выдача, взаимная правовая помощь, передача уголовного производства, передача осужденных, признание решений иностранных судов, замораживание и конфискация активов и сотрудничество в правоохранительной области.
La comunidad internacional ha cobrado conciencia del carácter cada vez más mundial del terrorismo y la delincuencia organizada e introducido diversas modalidades e instrumentos de cooperación internacional en cuestiones penales, en particular la extradición, la asistencia jurídica mutua, el traslado de causas penales, el traslado de condenados, el reconocimiento de fallos penales extranjeros, la congelación e incautación de activos y la cooperación entre los órganos de represión.

Международное сообщество осознало, что терроризм и организованная преступность приобретают все более глобальный характер, и разработало ряд механизмов и инструментов международного сотрудничества в сфере уголовного судопроизводства, таких, как выдача, взаимная правовая помощь, передача уголовного производства, передача осужденных, признание решений иностранных судов, замораживание и конфискация активов и сотрудничество в правоохранительной области.
La comunidad internacional ha cobrado conciencia de que el terrorismo y la delincuencia organizada son cada vez más frecuentes en el mundo, por lo que ha introducido diversas modalidades e instrumentos de cooperación internacional en asuntos penales, como la extradición, la asistencia jurídica recíproca, la remisión de actuaciones penales, el traslado de condenados, el reconocimiento de fallos penales extranjeros, el embargo preventivo y la incautación de activos, y la cooperación entre los órganos de represión.

Случаи и условия признания решений по уголовным делам.
Casos y condiciones en que se reconocen las sentencias penales.

Признание- решения.
Reconocimiento del laudo.

Для того чтобы обеспечить признание решения иностранного суда в Верховный суд, следует направить конкретное ходатайство в соответствии с положениями Уголовно-процессуального кодекса.
Para obtener el reconocimiento de una decisión de un tribunal extranjero, debía presentarse una solicitud concreta ante el Tribunal Supremo, de acuerdo con lo establecido en el Código de Procedimiento Civil.

Мы неоднократно заявляли о том, что признание решения в принципе не означает возвращения обратно к вопросу о делимитации и не подразумевает, что мы выдвигаем предварительное условие.
Hemos declarado repetidas veces que el hecho de aceptar esta decisión en principio no significa volver a empezar de nuevo, ni tampoco que tratemos de introducir condiciones previas.

Заявление Эфиопии означает отказ от ее неоднократного признания решения Комиссии после принятия этого решения..
La declaración de Etiopía constituye un rechazo de su reiterada aceptación de la decisión de la Comisión desde que se adoptó.

Что касается Части VIII, в которой речь идет об исполнении приговоров, то здесь особо отмечаются статьи 57 и 58 соответственно о признании решений и исполнении приговоров.
En cuanto al Título VIII, relativo a la ejecución de las penas, se destacan los Artículos 58 y 57, sobre reconocimiento de las sentencias y ejecución las penas, respectivamente.

Однако Генеральный секретарь считает, что для признания решений Трибунала может и не потребоваться подписание государствами- членами многосторонней конвенции или серии двусторонних соглашений с Организацией.
El Secretario General considera, sin embargo, que para obtener el reconocimiento de los fallos del Tribunal puede no ser necesario que los Estados Miembros firmen una convención bilateral o una serie de acuerdos bilaterales con la Organización.

Настоятельно призывает Эфиопию продемонстрировать политическую волю, с тем чтобы безоговорочно подтвердить ее признание решения Комиссии по установлению границы, и предпринять необходимые шаги, с тем чтобы Комиссия могла осуществить демаркацию границы без дальнейшего промедления;
Insta a Etiopía a que dé muestras de la voluntad política para reafirmar inequívocamente su aceptación de la decisión de la Comisión de Fronteras y tome las medidas necesarias para que la Comisión pueda demarcar la frontera sin más dilación;

С этой целью был принят ряд директив, направленных, в частности, на признание решения о высылке иностранца с территории одного государства- члена другими государствами.
Desde este punto de vista, se han aprobado varias directivas destinadas especialmente al reconocimiento de la decisión de expulsión de un extranjero del territorio de un Estado miembro por parte de los demás Estados.

Было отмечено, что вопрос о дополняемости и соотношения между международным уголовным судом и национальными судами необходимо будет рассмотреть и в ряде других плоскостей, например в плане международного судебного сотрудничества и различных вопросов, связанных с передачей, выдачей, содержанием под стражей, тюремным заключением, признанием решений и применимым правом.
Se observó que la cuestión de la complementariedad y la relación entre la corte penal internacional y los tribunales nacionales se tendrían que examinar en relación con muchas otras, a saber, la cooperación judicial internacional y las relativas a la entrega, la extradición, la detención, el encarcelamiento, el reconocimiento de las decisiones y el derecho aplicable.

С другой стороны, Шри-Ланка, которая является участником Гаагской конвенции о защите детей и сотрудничестве в отношении иностранного усыновления, касающейся компетенции органов власти, применимого законодательства и признания решений по вопросам усыновления, разработала строгие правовые нормы, направленные на защиту прав детей при усыновлении, в частности, при иностранном усыновлении.
Sri Lanka, que es parte en el Convenio de La Haya sobre la competencia de las autoridades, la ley aplicable y el reconocimiento de las decisiones en materia de adopción, ha establecido un estricto régimen jurídico para proteger los derechos de los niños en el marco de la adopción, especialmente a escala internacional.

Он говорил о Палестинской хартии, игнорируя при этом принятое в апреле 1996 года решение Палестинского национального совета об отмене статей, идущих вразрез с обменом письмами о признании, решение, которое в то время было официально признано как американским правительством, так и правительством самого Израиля.
Habló del pacto palestino, sin tener en cuenta la decisión del Consejo Nacional de Palestina de abril de 1966 que deroga los artículos que contradicen el intercambio de cartas de reconocimiento, una decisión que oficialmente recibió una acogida favorable del Gobierno de los Estados Unidos así como del propio Gobierno israelí en aquellos momentos.

Комитет призывает государство- участник продолжать усилия в целях заключения аналогичных двусторонних соглашений с теми государствами, которые не являются участниками двух вышеуказанных конвенций, а также пересмотреть действующее законодательство о признании решений зарубежных органов в отношении опеки и рассмотреть возможность ратификации Гаагской конвенции о юрисдикции, применимом праве, признании, правоприменении и сотрудничестве в вопросах родительской ответственности и мерах по защите детей 1996 года.
El Comité alienta al Estado Parte a que siga empeñado en concertar acuerdos bilaterales con ese propósito con Estados que no sean partes en las dos Convenciones mencionadas y a que revise la legislación vigente sobre el reconocimiento de decisiones de otros países sobre la custodia y considere la posibilidad de ratificar la Convención de La Haya sobre la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento, la ejecución y la cooperación en materia de responsabilidad parental y medidas de protección de la infancia, de 1996.

Дискуссионная группа обсудила принятое недавно английским судом решение о признании и приведении в исполнение судебных решений, принятых по делам о несостоятельности в соответствии с Типовым законом( в частности, о расторжении сделки), вероятную позицию судов в другой стране по этому вопросу, позицию по этому вопросу, которая основана на Постановлении ЕС о несостоятельности, а также европейскую позицию в отношении признания решений, принятых за пределами Европы.
El grupo de el Coloquio analizó una sentencia recientemente dictada por un tribunal inglés acerca de el reconocimiento y de la ejecución de sentencias derivadas de casos de insolvencia( concretamente, la anulación de operaciones) en virtud de la Ley Modelo, así como la posición que probablemente adoptarían los tribunales de otro país, la posición enunciada en el Reglamento de la UE sobre la insolvencia acerca de esta cuestión y en general la posición de Europa respecto de el reconocimiento de sentencias no europeas.