Que es ПОДГОТОВКИ КАДРОВ И ПОВЫШЕНИЯ КВАЛИФИКАЦИИ en Español

• de capacitación y perfeccionamiento
• de formación y perfeccionamiento

Ejemplos de uso de Подготовки кадров и повышения квалификации en Ruso y sus traducciones al Español

Начальник Секции подготовки кадров и повышения квалификации.
Jefe, Sección de Capacitación y Desarrollo.

Техническое сотрудничество через посредство подготовки кадров и повышения квалификации.
Cooperación técnica mediante la capacitación y el..

Программа подготовки кадров и повышения квалификации.
Programa de capacitación y desarrollo de aptitudes.

Техническое сотрудничество через посредство подготовки кадров и повышения квалификации. 49- 62 15.
Cooperación técnica mediante la capacitación y el perfeccionamiento de las aptitudes del personal.

Со своей стороны, Секретариат располагает четкой стратегией подготовки кадров и повышения квалификации персонала, которая согласуется с предложениями Генерального секретаря по проведению реформы.
La Secretaría, por su parte, tiene una clara estrategia de formación y perfeccionamiento del personal, que se ajusta a las propuestas en materia de reforma formuladas por el Secretario General.

Стремление добиться эффекта синергизма подтолкнуло секретариат к поиску путей развития сотрудничества с региональными учреждениями, располагающими возможностями в области подготовки кадров и повышения квалификации.
El objetivo de la sinergia ha llevado a la secretaría a buscar arreglos de cooperación con instituciones regionales que disponen de capacidad de formación y seguimiento.

Инициатива в области подготовки кадров и повышения квалификации.
La iniciativa de fomento de la formación y la capacidad profesionales.

Со своей стороны Управление предварительного следствия и заключения под стражу организовало учебные курсы по вопросам правам человека для сотрудников прокуратуры на базе Института подготовки кадров и повышения квалификации.
Por su parte, la Dirección de Averiguaciones Previas y Consignaciones ha implementado cursos en materia de Derechos Humanos a los Agentes del Ministerio Público a través del Instituto de Formación y Capacitación Profesional.

В структуру Службы, которой руководит начальник, занимающий пост уровня Д1, входят Секция подготовки кадров и повышения квалификации и Группа по методологии борьбы со стрессом при обострении обстановки.
Este Servicio, supervisado por un Jefe de Servicio de categoría D-1, está integrado por una Sección de Capacitación y Desarrollo y una Dependencia de Gestión del Estrés Postraumático.

Уменьшение потребностей на 192 600 долл. США должно частично компенсировать расходы по создаваемым в Отделе четырем дополнительным должностям для поддержки осуществляемых в масштабах всего Секретариата программ подготовки кадров и повышения квалификации персонала.
La disminución de 192.600 dólares es para compensar el establecimiento de cuatro nuevos puestos en la División para apoyar los programas de capacitación y perfeccionamiento del personal en toda la Secretaría.

В проведении данных курсов участвуют не только НКПЧ и Институт подготовки кадров и повышения квалификации, но и Канцелярия защиты прав человека штата Оахака.
En dichos cursos se ha contado con la participación no solamente de la CNDH y del Instituto de Formación y Capacitación Profesional sino también de la Defensoría de los Derechos Humanos del Pueblo de Oaxaca.

Секция подготовки кадров и повышения квалификации Департамента оказала содействие в осуществлении комплексной учебной программы по вопросам безопасности в соответствии со стратегиями, принятыми Межучрежденческой сетью по вопросам обеспечения безопасности.
La Sección de Formación y Perfeccionamiento del Departamento facilitó un amplio programa de capacitación en material de seguridad en consonancia con las estrategias aprobadas por la Red Interinstitucional de Gestión de la Seguridad.

С учетом значительного числа погибших и раненых в дорожно-транспортных происшествиях Секция подготовки кадров и повышения квалификации Департамента в феврале 2012 года развернула новую кампанию за безопасность дорожного движения.
En respuesta al elevado número de muertes y heridos causados por accidentes de tránsito, en febrero de 2012 la Sección de Capacitación y Desarrollo del Departamento puso en marcha una nueva campaña de sensibilización sobre seguridad vial.

Профессиональная подготовка, на которую имеют право трудящиеся и государственные служащие, осуществляется, в частности, посредством организации семинаров, курсов подготовки кадров и повышения квалификации и предоставления отпусков для профессионального обучения.
Dado que se trata de un derecho del trabajador y del funcionario público, la formación profesional se lleva a cabo principalmente mediante seminarios, cursillos de capacitación y perfeccionamiento y licencias de formación.

Консультативный комитет не возражает против предлагаемого создания четырех новых должностей( двух должностей класса C3 и двух должностей категории общего обслуживания( прочие разряды)) за счет преобразования должностей временного персонала общего назначения в целях поддержки осуществляемых в масштабах всего Секретариата программ подготовки кадров и повышения квалификации персонала.
VIII.33 La Comisión Consultiva no tiene nada que objetar a la propuesta de establecimiento de cuatro nuevos puestos(2 P-3 y 2 del cuadro de servicios generales(Otras categorías)) mediante la conversión de recursos de asistencia temporal general en apoyo a programas de capacitación y perfeccionamiento del personal en toda la Secretaría.

Для такого обучения создан Институт администрации и управления по вопросам профессионального обучения и повышения квалификации Руанды; одна из функций этого института- координация программ подготовки кадров и повышения квалификации государственных служащих с учетом конкретных потребностей государственной службы.
Con tal fin, se creó el Instituto Rwandés de Administración y Gestión para la Formación Profesional y el Perfeccionamiento, una de cuyas funciones es adecuar a las necesidades de la función pública la capacitación y el perfeccionamiento que se imparten a los empleados públicos.

В июне 2006 года Департамент через посредство Секции поддержки операций по поддержанию мира и Секции подготовки кадров и повышения квалификации провел свой ежегодный семинар для начальников служб безопасности и сотрудников по вопросам безопасности в миссиях Департамента операций по поддержанию мира.
En junio de 2006, el Departamento, por medio de la Sección de apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz y la Sección de Capacitación y Desarrollo de el Personal, organizó su curso práctico anual para oficiales jefes de seguridad y oficiales de seguridad de las misiones de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

МЦРР рассматривает также вопрос о том, как наиболее эффективно интегрировать результаты этих инициатив в конкретные учебные курсы, которые будут организованы совместно с Управлением по программам чрезвычайной помощи и Секцией подготовки кадров и повышения квалификации ЮНИСЕФ в Нью-Йорке, а также с соответствующими региональными и страновыми отделениями.
El Centro también está investigando cómo incorporar mejor el resultado de esas actividades en los cursos concretos de capacitación que se organizarán conjuntamente con la Oficina de Programas de Emergencia, la Sección de Capacitación y Perfeccionamiento de Personal del UNICEF en Nueva York y las oficinas regionales y nacionales pertinentes.

Как указано в пункте A. 27C. 21, ассигнования в размере 16 460 900 долл. США, т. е. на прежнем уровне, испрашиваются для осуществляемых в масштабах всего Секретариата программ подготовки кадров и повышения квалификации персонала за исключением языковой подготовки в отделениях вне Центральных учреждений и некоторых видов специальной подготовки, для которых ассигнования предусмотрены в соответствующих разделах бюджета.
VIII.35 Tal como se indica en el párrafo A. 27C.21, se solicita una asignación de 16.460.900 dólares, sin variación en valores reales, para programas de capacitación y perfeccionamiento del personal en toda la Secretaría, a excepción de la enseñanza de idiomas en las oficinas fuera de la Sede, para las que se prevén créditos en las correspondientes secciones del presupuesto.

Предусматривается осуществить проекты, направленные на укрепление внутреннего потенциала путем уделения особого внимания обеспечению активного и добровольного участия в процессе развития таких оказавшихся в изоляции групп, как безработные, маргинальные люди и нищие, посредством осуществления программ подготовки кадров и повышения квалификации в сотрудничестве с неправительственными организациями и с привлечением общин и гражданского общества.
Se ha previsto llevar a cabo proyectos orientados a fortalecer las capacidades endógenas, poniendo el acento en la participación activa y voluntaria de los grupos excluidos, tales como desempleados, marginalizados y personas afectadas por la pobreza, mediante la aplicación de programas de formación y de habilitación, en colaboración con organizaciones no gubernamentales con base en la comunidad, y la sociedad civil.

Секция подготовки кадров и повышения квалификации, функционирующая в рамках Отдела кадров, в настоящее время занимается организацией ряда совместных мероприятий с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций, а также принимает активное участие в работе Подкомитета по вопросам подготовки кадров Консультативного комитета по административным вопросам( ККАВ) и Подгруппы ОКГП по кадровым вопросам и вопросам профессиональной подготовки..
La Sección de Capacitación y Perfeccionamiento de Personal de la División de Personal participa en la actualidad en algunas actividades con otros organismos de las Naciones Unidas y es un miembro activo del Subcomité de Formación del Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas(CCCA), y del Subgrupo de Personal y Capacitación del Grupo Consultivo Mixto sobre Políticas.

Выполнение функций по планированию в области управления людскими ресурсами с использованием имеющихся в настоящее время баз данных и с учетом прогнозируемых потребностей персонала по проектам в целях более точного определения путей, содействующих достижению этих целей с максимально возможным использованием знаний и опыта работающих сотрудников; потребностей в области подготовки кадров и повышения квалификации персонала, содействующих достижению этих целей; и ситуаций, обусловливающих необходимость привлечения персонала со стороны;
Introducción de una función de planificación de la gestión de los recursos humanos, tomando como punto de partida las bases de datos actualmente existentes y previstas para proyectar las necesidades de personal, a fin de determinar mejor la manera de satisfacer tales necesidades aprovechando a el máximo las aptitudes de el personal en funciones, así como los requisitos en materia de capacitación y promoción de las perspectivas de carrera necesarios para ello, y de las situaciones en que se necesite el ingreso de personal externo;

Центр подготовки кадров и повышения квалификации Администрации по вопросам исполнения уголовных наказаний при Министерстве юстиции организует регулярную подготовку для будущих и действующих сотрудников служб безопасности, работников, являющихся кандидатами на должности сотрудников по вопросам исполнения наказаний в форме общественных работ и условно- досрочного освобождения с установлением полицейского надзора, других сотрудников Администрации и судебных приставов.
El Centro de Capacitación y Desarrollo Profesional de la Administración para la Ejecución de Sanciones Penales, del Ministerio de Justicia, imparte capacitación periódica para estudiantes y personal del servicio de seguridad, empleados candidatos a cargos responsables de las sanciones de servicio comunitario y libertad condicional con vigilancia de protección, otros empleados de la Administración y guardas judiciales.

В области подготовки кадров и повышения квалификации персонала с помощью механизма Административного комитета по координации удалось достигнуть определенных успехов в деле координации учебных программ и разработки материалов; следует также отметить, что эта работа велась, когда это было необходимо и практически осуществимо, совместно с Комиссией по международной гражданской службе, как в случае разработки и распространения руководящих принципов для оценки деятельности по подготовке кадров в 1993 году.
Por lo que atañe a la formación y al perfeccionamiento de los funcionarios, el mecanismo del Comité Administrativo de Coordinación ha obtenido algunos buenos resultados en materia de coordinación de programas de capacitación y elaboración de los materiales correspondientes; esta labor se ha llevado a cabo, en los casos en que se ha juzgado apropiado y viable, en conjunción con la Comisión de Administración Pública Internacional; por ejemplo, en el caso de la elaboración y promulgación de directrices para la evaluación de la capacitación en 1993.

Подготовка кадров и повышение квалификации.
Capacitación y promoción de la competencia.

Подготовка кадров и повышение квалификации сотрудников.
Capacitación y profesionalización del personal.

Были предусмотрены следующие конкретные направления деятельности: a исследования и разработки; b регулярные международные обзоры; c обмен информацией и ее распространение среди государств; d подготовка кадров и повышение квалификации персонала, занимающегося вопросами уголовного правосудия; и e техническая помощь, в том числе консультативные услуги. B.
Los medios de acción concretos que se enunciaron en dicha resolución fueron los siguientes: a investigaciones y estudios, b encuestas internacionales periódicas, c intercambio y difusión de información entre los Estados, d capacitación y perfeccionamiento de las aptitudes del personal que trabaja en las diversas esferas de la prevención del delito y la justicia penal y e asistencia técnica, incluidos servicios de asesoramiento.

Подготовка кадров и повышение квалификации.
Capacitación y desarrollo.

Подготовка кадров и повышение квалификации;
Capacitar e incrementar los conocimientos prácticos;

Подготовка кадров и повышение квалификации в области новых.
Capacitación y creación de capacidad en materia de nuevas.