Examples of using Programas de recogida in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Algunos tienen programas de recogida o cajas donde se pueden tirar.
Some have mail-back programs or drop boxes.Poner en marcha proyectos experimentales para desarrollar programas de recogida eficaces;
Launching pilot projects to develop successful collection schemes;Elaborar programas de recogida de armas a cambio de financiación de microproyectos de desarrollo.
Formulate weapons-collection programmes in exchange for the financing of development micro-projects.También hay que establecer programas de recogida y análisis de datos.
Programmes to collect and analyse data must also be introduced.Los programas de recogida y devolución pueden formar parte de los programas de responsabilidad ampliada de los productores véase sección b.
Take-back collection programmes may be part of EPR 
Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
programa provisional
programa nacional
el programa provisional
nuevo programaprograma mundial
el programa nacional
el programa mundial
programas educativos
siguientes programasprograma de acción mundial
More
Proyecto 2.1 Directrices sobre mejores prácticas para programas de recogida y movimiento transfronterizo de teléfonos móviles usados.
Project 2.1 Best practice guidelines for collection schemes and transboundary movement of used phones.Los programas de recogida de armas para eliminar los grandes excedentes de armas pequeñas que quedan después de un conflicto se han convertido en una práctica aceptada.
Weapons collection programmes to mop up the large surpluses of small arms that exist following conflict are now the accepted practice.El PNUD y la UNMIL, en colaboración con la Policía Nacional de Liberia ygrupos comunitarios, han ejecutado programas de recogida de armas y municiones en la mayoría de los condados.
UNDP and UNMIL, in cooperation with LNP andcommunity groups, have implemented arms and ammunition collection programmes in most counties.Llevar a cabo programas de recogida y destrucción de las armas adquiridas ilegalmente y de los excedentes de armas.
To implement programmes for the collection and destruction of illegally acquired and surplus weapons;Asimismo, el Comité manifestó su preocupación por las dificultades financieras que atraviesan los programas de recogida de armas y de reinserción de los excombatientes.
It also expressed concern over Otorgar ayuda financiera para programas de recogida y destrucción de las armas en manos de la población;
Providing financial assistance A menudo los programas han tenido sólo un efecto marginal en la seguridad, probablemente porque las armas que se destruyen suelen ser las anticuadas y porquelas comunidades afectadas no siempre participan en el diseño y la ejecución de los programas de recogida.
Often, projects have had only marginal impact on security, presumably because it is typically the obsolete weapons that are destroyed, andbecause affected communities do not always participate in the design and implementation of collection programmes.Los programas de recogida de comentarios dentro de las encuestas a los huéspedes permiten a los hoteles aumentar el volumen de comentarios online en los principales sitios de reseñas.
Review Collection Programs within guest surveys enable hotels to increase online review volume on leading review sites.La comunidad internacional está recurriendo cada vez con más frecuencia a programas de recogida de armas para absorber los grandes excedentes de armas pequeñas que quedan después de un conflicto.
Increasingly, the international community is turning to weapons collection programmes to mop up the large surpluses of small arms that remain after a conflict.En los programas de recogida de armas después de los conflictos, las armas se deben registrar consignando detalles suficientes para asegurar la rendición de cuentas y facilitar su rastreo en caso de desviación.
In post-conflict weapons collection programmes, weapons should be recorded in sufficient detail to ensure accountability and to facilitate their tracing in the event of diversion.La comunidad internacional está recurriendo cada vez con más frecuencia a programas de recogida de armas para eliminar los grandes excedentes de armas pequeñas que quedan después de un conflicto.
Increasingly, the international community is turning to weapons collection programmes to dispose of the large surpluses of small arms that remain following a conflict.Los programas de recogida de las armas que poseen los civiles, las amnistías sobre las armas y la elaboración de leyes para reglamentar la posesión y el uso de armas pueden ser fundamentales para prevenir el resurgimiento de la violencia armada.
Civilian weapons collection programmes, weapons amnesties, and the development of legislation to regulate weapons possession and use can be instrumental in preventing a resurgence of armed violence.En la República Centroafricana,dichos contactos se refirieron a la búsqueda de modalidades operativas y recursos para los programas de recogida de armas y las actividades de relacionamiento entre civiles y militares.
In the Central African Republic,such contacts involved the search for operational ways and resources for conducting arms collection programmes and civil-military relations activities.Por regla general, los programas de recogida y devolución tienen que ver con productos de consumo de uso general, como acumuladores, interruptores, termostatos, lámparas fluorescentes y otros productos con mercurio añadido.
Generally, take-back collection programmes focus on consumer products which are widely used, such as batteries, switches, thermostat, fluorescent lamps and other mercury-added products.La importancia de reconocer yutilizar las contribuciones de las mujeres y las niñas en los programas de recogida de armas, y de velar por que se beneficien de los incentivos que esas actividades proporcionen;
The importance of recognizing andutilizing the contributions of women and girls in weapons collection programmes and of ensuring that they benefit from any incentives provided for such activities;Al ejecutar programas de recogida de desechos consistentes en mercurio elemental y desechos que contengan mercurio o estén contaminados con él, en particular en el caso de productos con mercurio añadido de desecho, se deberán tomar en consideración los siguientes aspectos.
The following items should be considered when implementing collection programmes for wastes consisting of elemental mercury and wastes containing or contaminated with mercury, in particular for waste mercury-added products.Este crédito se precisará para contratar los servicios de un dibujante profesional para las portadas de las publicaciones del Instituto(10.000 dólares), y de consultores para elaborar el estudio relativo a armas para el desarrollo:experiencia adquirida con los programas de recogida de armas.
This provision will be needed to hire the services of a professional designer for the cover pages of the Institute's publications($10,000) and to fund consultancies for the study on weapons for development:lessons learned from weapons collection programmes.A este respecto, el estudio sugiere que el establecimiento de programas de recogida de SAO o dispositivos a granel fuera de las zonas urbanas puede no ser económicamente viable o beneficioso desde una perspectiva ambiental(climática);
In that regard, the study suggests that the establishment of bulk ODS or appliance collection programmes beyond urban areas may not be economically viable or beneficial from an environmental(climate) perspective;Este crédito refleja un aumento de 14.200 dólares en relación con las necesidades del presupuesto de 2003 y se precisará para sufragar los gastos de viaje de los especialistas que participen en las reuniones finales del Grupo de Expertos para el proyecto relativo a armas para el desarrollo:experiencia adquirida con los programas de recogida de armas.
The provision reflects an increase of $14,200 over the 2003 budget requirements and will be needed to cover the travel expenses of experts participating in the final expert group meetings for the project on weapons for development:lessons learned from weapons collection programmes.Lo más importante, para tener un efecto duradero, los programas de recogida de armas tienen que formar parte de actividades robustas encaminadas a la reducción de la violencia, la reconciliación, la reforma del sector de la seguridad y la consolidación de la paz.
Most importantly, for weapons collection programmes to have a lasting effect, they must be embedded in robust efforts linked to violence reduction, reconciliation, security sector reform and peacebuilding.También han organizado grupos que reúnen a diversos partidos y etnias para promover la paz y han trabajado activamente en pro de la reconciliación, a menudo con el apoyo de redes regionales e internacionales; han defendido la causa de la eliminación de las armas de destrucción en masa; han hecho campañas contra las armas pequeñas;han participado en programas de recogida de armas y han difundido información sobre minas terrestres.
They have organized groups across party and ethnic lines, advocating for peace, and have been active in reconciliation efforts, often with the support of regional and international networks. They have advocated for the elimination of weapons of mass destruction,campaigned against small arms, participated in weapons collection programmes and disseminated information on landmines.Entre esas actividades figuran conferencias, seminarios,programas de capacitación, programas de recogida de armas, creación de capacidades institucionales y estudios de investigación destinados a promover la paz y la seguridad mediante el desarme, la limitación de armamentos y medidas de fomento de la confianza.
These activities include conferences, seminars, training Gracias a una generosa subvención de la Fundación pro Naciones Unidas, el Departamento, en colaboración con el Hague Appeal for Peace, puso en marcha un proyecto de planificación de seis meses, de diciembre de 2001 a junio de 2002, que incluía visitas a N'Guigimi( Níger), Lima y Kampong Chhnang( Camboya), cuya función era sentar las bases de un programa bienal de educación para la paz y el desarme:el apoyo a los programas de recogida de armas y la prevención de la violencia.
With a generous grant from the United Nations Foundation, the Department, in partnership with the Hague Appeal for Peace, conducted a six-month planning project, from December 2001 to June 2002, involving visits to N'Guigimi, Niger; Lima; and Kampong Chhnang, Cambodia, to lay the groundwork for a two-year Desde fines de 2002,el UNIDIR ha venido haciendo un análisis detallado de determinados programas de recogida de armas a fin de ayudar a los encargados de formular políticas, los países donantes, los organismos especializados de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales internacionales a idear mejores estrategias de recogida de las armas en poder de civiles y excombatientes.
Since late 2002,UNIDIR has been carrying out a detailed analysis of selected weapons collection programmes in order to assist policy makers, donor countries, United Nations specialized agencies, and international non-governmental organizations devise better strategies to collect weapons from civilians and former combatants.También se han observado progresos, como las numerosas actividades operacionales realizadas por los Estados miembros, en particular seminarios dirigidos a reforzar la capacidad de las fuerzas armadas y de seguridad en lo que respecta a el control de las armas pequeñas y las armas ligeras, campañas de sensibilización de la población civil sobre los peligros que entrañan las armas pequeñas ylas armas ligeras y los programas de recogida y destrucción de las existencias de armas ilícitas, obsoletas o sobrantes.
In addition, 
