EL SISTEMA DE REUNIÓN DE DATOS на Русском - Русский перевод

• система сбора данных
• системы сбора данных
• системе сбора данных
• систему сбора данных

Примеры использования El sistema de reunión de datos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El sistema de reunión de datos se desarrolla conjuntamente mediante cooperación internacional con Australia.
Система сбора данных разрабатывается совместно с Австралией по линии международного сотрудничества.

El Comité reitera su preocupación por las deficiencias del sistema de reunión de datos relativos a la infancia.
Комитет вновь заявляет о своей озабоченности по поводу недостаточно эффективной системы сбора данных о детях.

El sistema de reunión de datos está formado por una serie de programas que permite el intercambio de datos entre las organizaciones afiliadas y la Caja.
Система сбора данных представляет собой набор программ, обеспечивающих возможности для обмена данными между Фондом и организациями- членами.

El Comité recomienda igualmente que se revise el sistema de reunión de datos, a fin de que incluya todas las esferas de que se ocupa la Convención.
Комитет рекомендует также пересмотреть систему сбора данных с целью включения в нее всех областей, охватываемых Конвенцией.

Otros consideraron que la interferencia de los medios de información podría sancionar a los países que tuvieran el sistema de reunión de datos más perfeccionado.
Другие отметили, что из-за вмешательства средств массовой информации могут пострадать страны, располагающие самой совершенной системой сбора данных.

El Comité recomienda que se revise el sistema de reunión de datos a fin de incorporar todos los ámbitos que abarca la Convención.
Комитет рекомендует пересмотреть систему сбора данных с целью включения всех областей, охватываемых Конвенцией.

El principal proyecto de reestructuración que supone un mejoramiento de la productividad es el sistema de reunión de datos que se describe seguidamente.
Основным проектом Фонда в области перестройки и реорганизации, направленным на повышение производительности, является проект создания системы сбора данных, о котором говорится ниже.

El Comité recomienda que se revise el sistema de reunión de datos con miras a incorporar en él todas las esferas abarcadas por la Convención.
Комитет рекомендует рассмотреть систему сбора данных с целью включения в нее всех областей, охватываемых Конвенцией.

El Comité acoge con beneplácito los esfuerzos realizados a nivel nacional para mejorar el sistema de reunión de datos y actualizar los indicadores de género.
Комитет приветствует национальные усилия, направленные на улучшение системы сбора данных и получение обновленных гендерных показателей.

Seguir reforzando el sistema de reunión de datos con miras a determinar el alcance de las manifestaciones de racismo y discriminación racial directa e indirecta(Brasil);
Продолжать укрепление системы сбора данных с целью определения масштабов проявлений расизма и прямой и косвенной расовой дискриминации( Бразилия);

Aunque se acogen con satisfacción los datos facilitados en las respuestas escritas del Estado Parte a la lista de cuestiones(CRC/C/RESP/48), el Comité lamenta la falta de información sobre el sistema de reunión de datos.
Приветствуя статистические данные, приведенные в письменных ответах государства- участника на перечень вопросов( CRC/ C/ RESP/ 48), Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия информации о системе сбора данных.

El Comité recomienda que se revise el sistema de reunión de datos a fin de incorporar todas las esferas comprendidas en la Convención.
Комитет рекомендует провести обзор системы сбора данных с целью включения всех областей, охватываемых Конвенцией.

El sistema de reunión de datos sigue siendo débil y no es fácil levantar estadísticas desglosadas por género en la mayor parte de las instituciones de gobierno y del sector privado.
Система сбора данных по-прежнему является слабой, и поэтому сложно представить дезагрегированные по признаку пола данные по большинству предприятий частного сектора и правительственных учреждений.

El Comité considera que se debe mejorar y ampliar el sistema de reunión de datos necesarios para la supervisión de la aplicación de la Convención.
Комитет обращает внимание на необходимость совершенствования и расширения системы сбора данных для контроля за осуществлением Конвенции.

El sistema de reunión de datos consiste en una serie de aplicaciones informáticas que permiten intercambiar datos sobre recursos humanos y aportaciones entre las organizaciones afiliadas y la Caja.
Система сбора данных представляет собой комплект прикладных компьютерных программ, позволяющих обмениваться данными о людских ресурсах и взносах между организациями- членами и Фондом.

El Comité recomienda que se fortalezca el sistema de reunión de datos con vistas a incorporar todos los aspectos que abarca la Convención.
Комитет рекомендует усовершенствовать систему сбора данных, с тем чтобы она охватывала все области, регулируемые Конвенцией.

Se prevé que el sistema de reunión de datos esté ultimado a finales del primer trimestre de 2004 y se pondrá plenamente en práctica a lo largo de 2004 y 2005.
Планируется завершить создание системы сбора данных к концу первого квартала 2004 года, а полный ввод в эксплуатацию этой системы будет обеспечен в период 2004-.

Sin embargo, preocupa al Comité que el sistema de reunión de datos no abarque todas las esferas de la Convención, y que no existan suficientes mecanismos para procesar y evaluar esos datos..
Однако, обеспокоен тем, что система сбора данных не охватывает все аспекты Конвенции и отсутствуют достаточные механизмы обработки и оценки таких данных.

Agregó que el sistema de reunión de datos sobre racismo y discriminación racial debería tener en cuenta el aspecto de la igualdad entre hombres y mujeres, especialmente por lo que se refería a la posibilidad de que se presentara una discriminación doble o múltiple.
Помимо этого, система сбора данных о расизме и расовой дискриминации должна учитывать равенство мужчин и женщин, особенно что касается возможности двойной или множественной дискриминации57.

El Comité recomienda que el sistema de reunión de datos se perfeccione a los niveles central y local del Estado, y que comprenda todas las esferas abarcadas por la Convención.
Комитет рекомендует усовершенствовать систему сбора данных на центральном и местном уровнях государства с тем, чтобы она включала все области, охватываемые Конвенцией.

El sistema de reunión de datos que venía usándose se modificó para pasar a uno nuevo en que en la base de datos nacional se entran los datos relativos a cada persona que haya recibido asistencia en el marco de los programas del artículo 18 y el artículo 13.
Существовавшая система сбора данных была заменена на новую, в которой сведения о каждом человеке, получившем помощь в рамках программ помощи в соответствии со статьями 18 и 13, заносятся в общенациональную базу данных..

Además de COSPAS-SARSAT, muchos países utilizan el sistema de reunión de datos mediante satélites(DCS) de los Estados Unidos, a bordo de satélites geoestacionarios, para la acción paliativa en casos de desastre.
Помимо КОСПАС- САРСАТ для ликвидации последствий стихийных бедствий во многих странах используется система сбора данных( DCS), действующая при помощи геостационарных спутников Соединенных Штатов.

Refuerce el sistema de reunión de datos, garantizando que los indicadores relativos a la protección de los niños queden incluidos sistemáticamente en las encuestas y estudios por él realizados, y mejore la colaboración entre los principales agentes a este respecto;
Укрепить систему сбора данных, обеспечив, чтобы в проводимых государством- участником обследованиях и исследованиях систематически отражались показатели защиты детей, и улучшить сотрудничество между ключевыми органами в этой сфере;

El Comité celebra las recientes mejoras en el sistema de reunión de datos del Estado parte y los datos facilitados por este en su informe y en las respuestas escritas respecto de algunas de las esferas abarcadas por la Convención.
Комитет приветствует недавние улучшения в системе сбора данных государства- участника, а также информацию, изложенную государством- участником в его докладе, и письменные ответы по ряду вопросов, охватываемых Конвенцией.

Una vez puesto en práctica el sistema de reunión de datos, la Caja se propone vigilar los progresos realizados, comparándolos con las estimaciones de mejora de la productividad, y modificar las expectativas en consecuencia.
После создания и введения в действие системы сбора данных Фонд намерен следить за тем, как это будет сказываться на производительности, сопоставляя реальные результаты с прогнозами и соответствующим образом корректируя ожидания.

A pesar de algunas mejoras introducidas en el sistema de reunión de datos, el Comité sigue preocupado por la inadecuación de los mecanismos existentes para recopilar, sistematizar y analizar datos estadísticos desglosados sobre los niños y adolescentes.
Несмотря на определенные улучшения в системе сбора данных, Комитет попрежнему выражает обеспокоенность по поводу неадекватности механизмов сбора, систематизации и анализа дезагрегированных данных, касающихся детей и подростков.

A pesar de algunas mejoras introducidas en el sistema de reunión de datos, al Comité le preocupa que los datos disponibles no permitan analizar de una forma amplia y sistemática la situación de los derechos de los niños en el Estado Parte.
Признавая некоторые улучшения в системе сбора данных, Комитет попрежнему выражает обеспокоенность по поводу того, что имеющиеся данные не позволяют провести всесторонний и систематический анализ положения с правами детей в государстве- участнике.

A pesar de recientes mejoras en el sistema de reunión de datos de la UNODC, la tasa de respuesta de los países al Estudio de las Naciones Unidas sobre tendencias delictivas y funcionamiento de los sistemas de justicia penal todavía es relativamente baja.
Несмотря на улучшения последнего времени в системе сбора данных ЮНОДК, показатель числа ответов стран в связи с Обзором тенденций в области преступности и функционирования систем уголовного правосудия, проводимым Организацией Объединенных Наций, по-прежнему является сравнительно низким.

Nigeria, por ejemplo, informó de que el sistema de reunión de datos no está unificado a nivel nacional y que la falta de suficientes recursos financieros ha impedido que el Organismo nacional de estadística reúna datos sobre la cuestión de la violencia contra la mujer.
Нигерия, например, сообщила, что система сбора данных не унифицирована по всей стране и что изза отсутствия достаточных финансовых ресурсов Национальное статистическое агентство не смогло собрать данные о масштабах насилия в отношении женщин.

También se ha proporcionado apoyo técnico al sistema de reunión de datos establecido por la Concertación Nacional contra la Violencia contra la Mujer, mecanismo tripartito de coordinación en el que participan el Gobierno, la sociedad civil y organizaciones internacionales.
Также оказывалась техническая помощь в обеспечении функционирования системы сбора данных, созданной Национальной коалицией против насилия в отношении женщин-- трехсторонним координационным механизмом в составе представителей правительства, гражданского общества и международных организаций.