Примеры использования El sistema de rotación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Habida cuenta del sistema de rotación del ACNUR, siempre habrá algunos funcionarios en espera de destino.
Participación de 15 Estados Miembros en un módulo recién establecido sobre el sistema de rotación de los viajes del personal militar y de policía(PM STARS).
El sistema de rotación es una innovación que África propone en nombre de la democracia y la igualdad soberana de los Estados Miembros.
Система ротации- это то нововведение, которое Африка предлагает в интересах демократии и суверенного равенства государств- членов.Esto es simplemente consecuencia de la aplicación del sistema de rotación por orden alfabético establecido en el reglamento.
Это являет собой лишь следствие ротации на основе алфавитного списка членского состава, в соответствии с Правилами процедуры.Группа также рассматривает пути наделения более эффективными руководящими функциями своего Председателя и заместителя Председателя и, возможно,видоизменения практики ротации.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo sistemaun nuevo sistemael actual sistemael sistema solar
su propio sistemael antiguo sistemalos sistemas penitenciarios
el mismo sistemamejores sistemasel sistema tributario
Больше
También fue criticado el sistema de rotación entre las Salas de Primera Instancia y la Sala de Apelaciones.
Была подвергнута критике также система ротации между судебными палатами и апелляционной палатой.Como base para esta designación, queda entendido que, de esos diez Estados Partes,dos miembros serán designados de conformidad con el sistema de rotación previsto en el apartado g del presente párrafo.
В качестве основы для этого назначения имеется в виду, что из этих десяти государств-участников два члена назначаются в соответствии с порядком ротации, предусмотренным в подпункте g настоящего пункта;No obstante, recalcó firmemente que toda revisión del sistema de rotación debía discutirse primero en los grupos regionales, antes de su examen por el Grupo de Trabajo.
Вместе с тем оно особо указало, что любой пересмотр системы ротации надлежит сначала обсудить в региональных группах, а затем уже рассматривать в рамках Рабочей группы.En ese contexto, se están examinando conjuntamente todos los aspectos relacionados con la ubicación interna y la contratación externa; en particular,se está procurando mejorar el sistema de rotación y de planificación de las carreras.
В этом контексте проводится совместное рассмотрение всех аспектов внутренней расстановки кадров и внешнего набора на службу; в частности,принимаются меры по совершенствованию системы ротации и планирования развития карьеры.Нынешняя структура Секции до сих пор отражает систему ротации переводчиков, существовавшую на протяжении многих лет до ее отмены в 1990 году.Sin embargo, la mayoría de los oficiales consultados para la preparación de este informe considera que esta políticano se ha aplicado de manera coherente y que el sistema de rotación adolece todavía de falta de transparencia.
Однако большинство должностных лиц, с которыми были проведены консультации в связи с данным докладом, полагают,что этой политике не достает последовательности и что система ротации попрежнему страдает отсутствием прозрачности.Se espera que la introducción del sistema de rotación de los ejercicios facilite la cooperación eficaz y aumente la capacidad de intercepción conjunta de los asociados regionales en la región de Asia y el Pacífico.
Ожидается, что такая система ротации при проведении учений будет содействовать эффективному сотрудничеству и наращиванию потенциала совместного реагирования среди региональных партнеров в Азиатско-Тихоокеанском регионе.Con los cambios introducidos en 2003(nuevas directrices de la Junta de Nombramientos, Ascensos, Destinos), la Oficina ha abordado eficazmente las cuestiones fundamentales de la emisión de contratos indefinidos, el sistema de rotación y los ascensos.
Благодаря изменениям, внесенным в 2003 году( новые руководящие принципы Совета по назначениям, расстановке кадров и продвижению по службе( СНРП)),Управление эффективно решило ключевые вопросы предоставления бессрочных контрактов, системы ротации и продвижения по службе.De conformidad con el sistema de rotación establecido por la Junta Ejecutiva en su decisión 1992/7,el Presidente para el año 2014 será designado de entre los Estados africanos que son miembros de la Junta Ejecutiva.
В соответствии с механизмом ротации, установленным Исполнительным советом Se han reagrupado los tribunales: por ejemplo los 15 tribunales de primera instancia de la Ciudad de Panamá se han dividido en grupos de cinco, cada uno de los cuales tiene asignados un abogado defensor y dos fiscales,a fin de evitar los retrasos que ocasiona el sistema de rotación.
Была произведена перегруппировка судов: например, 15 судов первого округа в городе Панама были поделены на группы из пяти судов, к каждой из которых был прикреплен защитник и два обвинителя для предотвращения случаев задержек,вызванных применением системы ротации.Комиссия приняла к сведению предложение скорректировать нынешнюю систему ротации председательства с фиксированной последовательностью по географическим регионам таким образом, чтобы обеспечить гибкость, которая позволяла бы каждому региону председательствовать в разный год каждого пятилетнего периода.El sistema de rotación y contratación, desde el anuncio de la vacante hasta la llegada de un candidato seleccionado, es un proceso de responsabilidad distribuida entre diversas oficinas que, entre otras cosas, sigue de cerca el equilibrio geográfico en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
Система ротации и набора персонала в Управлении по военным вопросам, от объявления вакансии до прибытия на место отобранного кандидата, представляет собой процесс распределения обязанностей между различными подразделениями, в ходе которого, среди прочего, должное внимание уделяется географической сбалансированности в Департаменте операций по поддержанию мира.Nuestros Jefes de Estado o de Gobierno se reunieron en Harare, Zimbabwe, en junio de este año y formularon una declaración en la que se señala, entre otras cosas, que África tiene derecho a por lo menos dos puestos permanentes en el Consejo de Seguridad,que se asignarán de conformidad con el sistema de rotación basado en los criterios que se aplican actualmente en la OUA.
Наши главы государств и правительств встретились в Хараре( Зимбабве) в июне этого года и выступили с декларацией, в которой, в частности, говорится, что Африке полагаются, по крайней мере, два постоянных места в Совете Безопасности,которые должны быть выделены в соответствии с системой ротации, на основе критериев, устанoвленных ОАЕ.Председатель хотел бы также предложить Организационному комитету одобрить практику, предусматривающую, чтопокидающий свой пост Председатель в конце каждого календарного года, и с учетом согласованной схемы ротации, будет обращаться к соответствующей региональной группе с просьбой выдвинуть то или иное государство- член из состава Организационного комитета в качестве кандидата для избрания Комитетом.A los efectos de garantizar que se apliquen medidas de seguridad eficaces en todos los locales de las Naciones Unidas, se seguirán realizando inspecciones periódicas de las oficinas fuera de la Sede, se ejecutarán programas de capacitación para agentes de seguridad en otros lugares de destino yse aplicará el sistema de rotación de el personal de seguridad entre lugares de destino, según sea necesario.
Для обеспечения принятия во всех зданиях и помещениях Организации Объединенных Наций эффективных мер безопасности будут по-прежнему проводиться периодические инспекции отделений вне Центральных учреждений; будут осуществляться учебные программы для сотрудников служб безопасности в других местах службы и, по мере необходимости,будет осуществляться ротация сотрудников службы безопасности между местами службы.En su 34º período de sesiones, el Comité tal vez desee elegir a su Presidente entrelos miembros del Grupo de Estados de Asia, de conformidad con el sistema de rotación convenido para dicho cargo, y a su Relator entre los miembros del grupo regional al que correspondió el puesto de Presidente el año anterior, es decir, del Grupo de Estados de Asia.
На своей тридцать четвертой сессии Комитет, возможно, пожелает избрать Председателя из числа представителейГруппы африканских государств в соответствии с согласованной схемой ротации в отношении должности Председателя, а Докладчика- из числа представителей той региональной группы, представитель которой занимал должность Председателя в предыдущем году, а именно- из числа представителей Группы государств Азии.Он высказался в поддержку системы ротации экспертов, которой придерживается Временный комитет по рассмотрению химических веществ, и поблагодарил всех членов этого комитета.Sin embargo, de acuerdo al sistema de rotación oficioso utilizado hasta la fecha,la presidencia para el 38° período de sesiones correspondía al Grupo de Estados de África.
Тем не менее в соответствии с неформальной системой ротации, использовавшейся до сих пор, председателем тридцать восьмой сессии должен быть избран представитель группы африканских государств.En nombre de estos cuatro países quisierareiterar nuestra propuesta de poner fin al sistema de rotación que se ha venido aplicando de manera temporal.
Мы хотели бы подтвердить наше предложение положить конец системе ротации, которая применялась временно.Tal vez sea un giro afortunado de la historia que debido al sistema de rotación, un distinguido representante del Caribe ocupe hoy la Presidencia.
В конечном итоге может оказаться удачным историческим поворотом то, что благодаря системе ротации выдающийся представитель Карибского региона занимает сегодня пост Председателя.Главная проблема заключается в высоких показателях отсева женщин,главным образом из-за системы ротации в УВКБ и их присутствия в столь многих так называемых несемейных местах службы.Algunas delegaciones sugirieron que se establecieran puestos permanentes para los grupos regionales, y que los Estados miembros del grupo ocuparan dichos puestos por rotación, de forma similar al sistema de rotación que aplican el Grupo de los Estados africanos y el Grupo de los Estados Árabes.
Некоторые делегации предложили выделить места постоянных членов региональным группам, и государства-- члены этих групп могли бы заниматьэти места на основе ротации, подобно системе ротации, практикуемой Группой африканских государств и Группой арабских государств.Генеральный секретарь привержен также изучению всех путей повышения мобильности, включая поощрение практики" горизонтальных" переводов, обменов должностями, прикомандирования,временного назначения, систем ротации должностей в рамках департаментов и службы в миссиях.
