МЕХАНИЗМОВ СБОРА на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos de reunión
• mecanismos de recopilación
• los instrumentos de recopilación
• mecanismos de recolección
• instrumentos de reunión

Примеры использования Механизмов сбора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отсутствие механизмов сбора полных и достоверных статистических данных о секторе;
Falta de mecanismos para recopilar datos estadísticos exhaustivos y fiables sobre el sector;

Отслеживание адекватности механизмов сбора и распространения информации.
Supervisar la pertinencia de los mecanismos de recolección y difusión de la información.

Этот анализ послужит основой для дальнейшей разработки механизмов сбора данных.
Dicho análisis servirá de base para continuar desarrollando los mecanismos de recopilación de datos.

В рамках ВОЗ осуществляется процесс пересмотра механизмов сбора данных в целях выработки более энергичных подходов к сбору данных.
La OMS estaba revisando sus mecanismos de recopilación de datos con el fin de establecer enfoques más proactivos de reunión de datos.

Было достигнуто согласие в вопросе о необходимости того, чтобы Совет рассмотрел особые соображения относительно механизмов сбора средств.
Se acordó que la Junta debía examinar especialmente los mecanismos de recaudación de fondos.

В связи с этим ЮНОДК содействует созданию механизмов сбора данных и участвует в проведении базовых исследований по оценке ситуации.
Por consiguiente, la ONUDD ha apoyado el establecimiento de sistemas de reunión de datos y contribuido a la realización de estudios básicos de evaluación.

Он будет приветствовать любые имеющиеся данные или подробности относительно механизмов сбора данных по несопровождаемым детям- мигрантам.
Agradecería conocer la información disponible o detalles relativos a los mecanismos de recopilación de datos sobre los niños migrantes no acompañados.

Может быть, они и выполняют продуктивную работу, но в странах, где неформальная деятельность эффективно организована, что объясняется отсутствием механизмов сбора данных.
Pueden estar realizando un trabajo productivo, pero en economías donde la informalidad está profundamente institucionalizada, debido a la falta de mecanismos de recopilación de datos.

Комитет отмечает усилия, приложенные с целью дальнейшего совершенствования механизмов сбора данных, о чем свидетельствует проведенное в последнее время обследование детей в школьных учреждениях.
El Comité toma nota del esfuerzo realizado para seguir mejorando los mecanismos de reunión de datos, como demuestran las encuestas recientes sobre los niños en la escuela.

Переоценка и оптимизация механизмов сбора информации посредством разработки прикладных компьютерных средств и создания базы данных в целях поддержки процессов сбора и анализа информации;
Volver a evaluar los instrumentos de reunión de información y optimizarlos desarrollando aplicaciones informatizadas y creando una base de datos que apoye la reunión y el análisis de la información;

Комитет с обеспокоенностью отмечает неэффективность механизмов сбора данных, а также тот факт, что информация собирается только в отношении детей в возрасте до 15 лет.
El Comité observa con preocupación la desarticulación de los mecanismos de recopilación de datos y que cuando se recopilan se refieren únicamente a niños hasta la edad de 15 años.

Когда это было необходимо, Африканский институт оказывал помощь государствам в разработке и использовании механизмов сбора, анализа и представления данных по вопросам предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Cuando fue necesario, el Instituto Africano ayudó a los Estados a desarrollar y establecer mecanismos para reunir, analizar y presentar datos sobre la prevención del delito y la justicia penal.

Пересмотренный комплекс средств сбора данных и механизмов сбора, обобщения, анализа и представления данных, подготовленный группой экспертов по сбору данных.
Conjunto revisado de instrumentos de reunión de información y mecanismos de reunión, comparación, análisis y presentación de información, preparado por el Grupo de expertos sobre reunión de información.

Доступ государственных учреждений к надежным данным серьезно затруднен в связи с отсутствием механизмов сбора и хранения данных и уничтожением многих государственных архивов во время конфликта.
El acceso del Gobierno a datos confiables se ve gravemente menoscabado por la falta de mecanismos de reunión y almacenamiento de datos y por la destrucción de numerosos registros oficiales durante el período de conflicto.

В условиях разбросанности субъектов можно добиться более эффективной мобилизации финансовых средств за счет усиления существующих механизмов сбора и координации различных взносов.
En un contexto marcado por la dispersión de los agentes, la movilización de recursos financieros podría aumentar su eficacia fortaleciendo los mecanismos para la recaudación y la coordinación de las distintas contribuciones.

Специальный докладчик принимает к сведению информацию, касающуюся нехватки адекватных механизмов сбора информации и отсутствия официальных статистических данных о преступлениях на почве ненависти.
El Relator Especial toma nota de la información relativa a la insuficiencia de los mecanismos de reunión de datos y la falta de estadísticas oficiales sobre los delitos motivados por prejuicios.

На совещании было подчеркнуто важное значение единой национальной информационной системы, а также необходимость обеспечения учета гендерной проблематики при разработке механизмов сбора данных.
La reunión destacó la importancia de los sistemas nacionales integrados de información y la necesidad de tener presente la problemática de la mujer a la hora de concebir instrumentos de compilación de datos.

Недостаточность данных о совершенных преступлениях часто связана с отсутствием механизмов сбора данных в системе уголовного правосудия для регистрации преступлений в отношении мигрантов или, если таковые имеются.
El bajo índice de denuncia suele vincularse también a la inexistencia o la deficiencia de mecanismos de reunión de información sobre justicia penal que registren los delitos cometidos contra los migrantes.

Использование предусмотренных Роттердамской конвенцией форм отчетности о происшествиях и согласованных ВОЗ механизмов сбора данных о воздействии на людей, а также других имеющихся инструментов;
Empleo de formularios de notificación de incidentes establecidos en virtud del Convenio de Rotterdam y los instrumentos de recopilación de datos sobre seres humanos armonizados por la OMS y otros instrumentos disponibles;

Будет повышена эффективность механизмов сбора, анализа и распространения информации о положительной практике и уроках, извлеченных в ходе осуществления политики и стратегий в области устойчивого развития.
Se aumentará la eficacia de las disposiciones de reunir, analizar y difundir datos sobre las buenas prácticas y las enseñanzas extraídas de la aplicación de políticas y estrategias de desarrollo sostenible.

Созыв совещания с участием самых различных заинтересованных субъектов для анализа механизмов сбора данных и распространения информации, которые могут быть использованы в целях уменьшения неопределенности в проведении оценок рисков.
Convocar una reunión de los múltiples interesados directos para examinar los mecanismos de recopilación de datos y difusión de información que podrían utilizarse para reducir la incertidumbre en la evaluación de los riesgos.

Она будет предоставлять странам услуги экспертов и помощь в совершенствовании национальных данных о злоупотреблении наркотиками и механизмов сбора и анализа информации, в том числе в подготовке национальных экспертов.
Brindará a los países asesoramiento y asistencia de carácter especializado a fin de aumentar la eficacia de sus datos sobre el uso indebido de drogas y mejorar sus mecanismos de reunión y análisis de información, incluida la capacitación de expertos nacionales.

Кроме того, были предприняты усилия по активизации работы механизмов сбора и обмена информацией, созданных в рамках соглашений о субрегиональном и региональном сотрудничестве, стороной которых является Того.
Además, se han tomado medidas para la reactivación de los mecanismos de recopilación e intercambio de información creados en el marco de los acuerdos de cooperación subregional y regional de los que el Togo es parte.

К ВОЗ обращается просьба организовать проведение совещания многочисленных заинтересованных сторон для изучения механизмов сбора данных и распространения информации, которые можно было бы использовать для снижения неопределенности при оценке риска.
Se pide a la OMS que convoque una reunión de los múltiples interesados directos para examinar los mecanismos de recopilación de datos y difusión de información que podrían utilizarse para reducir la incertidumbre en la evaluación de los riesgos.

В качестве первоочередных задач были названы разработка механизмов сбора и анализа данных о гендерной ситуации, обучение персонала в целях наращивания потенциала и создание структуры по распространению этой информации.
Se determinaron como prioridades la necesidad de desarrollar mecanismos para reunir y analizar datos relativos a las cuestiones de género, llevar a cabo programas de formación para crear capacidad y desarrollar un marco para dar a conocer esa información.

Будучи миссией с острыми проблемами в плане защиты гражданских лиц, МООНСДРК активно занимается развитием механизмов сбора информации, дабы ввести поправку на большие расстояния, однако передовая практика не всегда попадает в другие миссии.
La MONUSCO, que tiene dificultades significativas para proteger a los civiles, se ha esforzado por crear mecanismos de reunión de información para contrarrestar las dificultades que plantean las largas distancias, pero las mejores prácticas no siempre se han aplicado en otras misiones.

Кроме того, секретариат предпримет шаги по укреплению механизмов сбора, анализа и распространения данных, повышению осведомленности и углублению понимания ответственными руководителями, научным сообществом и гражданским обществом данных Научного комитета. Таблица 14.
Además, la secretaría seguirá tomando medidas para promover los mecanismos de recopilación, análisis y difusión de datos y crear una mayor concienciación y un conocimiento más profundo de las conclusiones del Comité Científico entre los encargados de adoptar las decisiones, la comunidad científica y la sociedad civil.

ЮНЕСКО будет также оказывать содействие госу- дарствам- членам в целях постоянного совершенствования методики и механизмов сбора и анализа соответствующих данных о грамотности, а также обеспечивать согласованность национальных и международных стандартов и инициатив в области сбора данных.
La UNESCO también prestará apoyo a los Estados Miembros para mejorar permanentemente las metodologías y los mecanismos de reunión y análisis de datos pertinentes a la alfabetización, y garantizar la coherencia entre la reunión de datos nacionales y las normas e iniciativas internacionales.

Комиссии для рассмотрения будет представлена записка Секретариата, содержащая пересмотренный комплекс средств сбора данных и механизмов сбора, обобщения, анализа и представления данных, подготовленный группой экспертов по сбору данных.
La Comisión tendrá ante sí para su examen una nota de la Secretaría en que figurará el conjunto revisado de instrumentos de reunión de información y mecanismos de reunión, comparación, análisis y presentación de información, preparado por el grupo de expertos sobre reunión de información.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о пересмотре своих механизмов сбора информации о расходах на ИКТ с целью обеспечить более эффективный контроль за расходами и улучшить процесс принятия решений в отношении будущих расходов.
La Administración aceptó la recomendación de la Junta de que examinara sus mecanismos de captación de información sobre el gasto en TIC con miras a permitir un seguimiento más eficaz de los costos y mejorar la adopción de decisiones sobre el gasto futuro.