МЕХАНИЗМОВ СВЯЗИ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos de enlace
• mecanismos de comunicación
• modalidades de enlace

Примеры использования Механизмов связи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Также была признана важность согласования механизмов связи и урегулирования споров.
También se consideró importante acordar un mecanismo de comunicación y solución de disputas.

Создание механизмов связи между женщинами, занимающими руководящие должности, и женскими движениями.
La creación de mecanismos de comunicación entre las mujeres que ocupan puestos de responsabilidad y los movimientos femeninos.

Эти соглашения также предусматривают учреждение, в случае необходимости, механизмов связи на центральном, региональном и страновом уровнях.
Los acuerdos también disponen el establecimiento de mecanismos de enlace a nivel central, regional y nacional, según proceda.

Участие обеих сторон в совещаниях Трехсторонней координационной группы и поддержание функционирования механизмов связи и координации.
Participación de ambas partes en reuniones del Grupo Tripartito de Coordinación y mantenimiento de arreglos de enlace y coordinación.

Отдельные инциденты и нарушения оперативно рассматриваются с помощью механизмов связи и координации, созданных ВСООНЛ совместно со сторонами.
Los incidentes y violaciones esporádicos reciben atención inmediata en virtud de los acuerdos de enlace y coordinación concertados entre la FPNUL y las partes.

Обеспечение эффективных механизмов связи через электронную почту, электронный факс и Интернет между Сторонами, секретариатом и другими участниками конвенций;
Establecer mecanismos de comunicación eficientes, por correo electrónico, fax electrónico y la Internet, entre las Partes, la Secretaría y otros interesados directos del Convenio;

Эти инциденты были урегулированы на основе более активного использования сторонами механизмов связи и координации, учрежденных совместно с ВСООНЛ.
Los incidentes fueron contenidos gracias a la mejor utilización por las partes de los mecanismos de enlace y coordinación establecidos con la FPNUL.

Стимулировать заинтересованность членов сетей, например путем подготовки совместных публикаций, разработки Web- сайтов и использования других механизмов связи.
Promover la identificación de los miembros de las redes, con las actividades, por ejemplo, mediante publicaciones comunes, páginas en la Web y otros mecanismos de comunicación;

В течение 2008/ 09 года приоритетное внимание будет уделяться созданию и обеспечению функционирования эффективных механизмов связи между Миссией и гуманитарными организациями.
Durante el período 2008/2009 se otorgará prioridad al establecimiento y el funcionamiento de mecanismos de enlace eficaces entre la Misión y la comunidad de asistencia humanitaria.

Я высоко оцениваю Ливанские вооруженные силы и Армию обороны Израиля за проявленную ими решимость в деле сохранения режима прекращения боевых действий на основе использования присутствия ВСООНЛ, в частности их механизмов связи и координации.
Encomio a las Fuerzas Armadas Libanesas y las Fuerzas de Defensa de Israel por su determinación en la salvaguardia del cese de las hostilidades mediante la utilización de la presencia de la FPNUL, en particular sus mecanismos de enlace y coordinación.

Первая часть программы- это глобальные проекты. Глобальные проекты ГЦЭИ призваны выполнять уникальную роль: создание механизмов связи НПО с процессами выработки международной политики.
La primera parte del programa se refiere a proyectos mundiales, que cumplirán una función especial: la creación de mecanismos para vincular a las organizaciones no gubernamentales con los procesos internacionales de formulación de políticas.

Приветствуя конструктивную роль, которую играет трехсторонний механизм в ослаблении напряженности, и заявляя о своей поддержке усилий Сил по поддержанию контактов с обеими сторонами в целях дальнейшего укрепления механизмов связи и координации.
Acogiendo con beneplácito el constructivo papel que desempeña el mecanismo tripartito para reducir las tensiones y expresando su apoyo a los esfuerzos de la Fuerza por mantener contactos con ambas partes a fin de seguir promoviendo mecanismos de enlace y coordinación.

ПРООН играет важную роль в качестве одной из организаций, участвующих в создании Комплексной платформы путем оказания содействия в переосмыслении механизмов связи и обратной связи между глобализацией и устойчивым развитием человеческой личности.
El PNUD desempeñaba una función importante como organización copatrocinadora del Marco Integrado, al ayudar a reconsiderar los mecanismos de enlace y respuesta entre la mundialización y el desarrollo humano sostenible.

Я с удовлетворением отмечаю, что режим прекращения боевых действий был быстро восстановлен благодаря использованию сторонами механизмов связи и координации ВСООНЛ.
Me complace el rápido restablecimiento de la cesación de las hostilidades debido al uso por las partes de los arreglos de enlace y coordinación de la FPNUL.

На юге Ливана продолжается взаимодействие Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) со сторонами в рамках механизмов связи и координации в целях предотвращения возобновления боевых действий.
En el sur del Líbano, la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL) sigue en contacto con las partes por conducto de los mecanismos de enlace y coordinación en vigor a fin de evitar que se reanuden las hostilidades.

Несколько случаев обострения напряженности вдоль<< голубой линии>gt; были успешно урегулированы благодаря непрерывному использованию сторонами механизмов связи и координации ВСООНЛ.
Unos pocos estallidos de tensión a lo largo de la Línea Azul se disiparon satisfactoriamente gracias a que las partes continuaron valiéndose de las disposiciones de enlace y coordinación de la FPNUL.

Разработку практических мер и создание эффективных механизмов связи для осуществления заключенного с правительством 5 августа 2004 года соглашения о статусе миссии и ее персонала, в частности в отношении таможни и иммиграции, налогообложения, авиации, связи, транспорта и электроэнергии.
La adopción de medidas prácticas y el establecimiento de mecanismos de enlace eficaces para aplicar el acuerdo concertado con el Gobierno el 5 de agosto de 2004 sobre el estatuto de la misión y su personal, especialmente en materia de aduanas e inmigración, impuestos, aviación, telecomunicaciones, transporte y energía.

Следует укреплять роль и потенциал государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия посредством введения процедур и механизмов связи, включая систему официальных контактов.
Debe fortalecerse la función y las capacidades de los Estados partes del TNP mediante el establecimiento de procedimientos y mecanismos de comunicación que incluyan un sistema oficial de punto de contacto.

Я высоко оцениваю продемонстрированную обеими сторонами твердую приверженность сохранению режима прекращения боевых действий и неослабное внимание к поддержанию спокойствия благодаря продолжающемуся сотрудничеству с ВСООНЛ, а также эффективному использованию ими механизмов связи и координации.
Encomio a las dos partes por mostrarse firmemente empeñadas en salvaguardar la cesación de las hostilidades y seguir constantemente centradas en mantener la calma a través de su continua cooperación con la FPNUL y el uso eficaz de los mecanismos de enlace y coordinación.

Этот практикум был призван содействовать неофициальному и официальному сотрудничеству и обмену информацией, а именно определению механизмов связи и обмена информацией и данными, а также ознакомлению участников с ключевыми элементами международного сотрудничества и предоставлению им необходимого инструментария для его осуществления на практике.
En la reunión se trató de promover la cooperación oficiosa y oficial y el intercambio de información, estableciendo procedimientos de comunicación y promoviendo el intercambio de datos e información, al tiempo que se ofrecían a los participantes elementos clave para comprender la cooperación internacional y se les dotaba de los instrumentos necesarios para practicarla.

В нескольких случаях нарастания напряженности вдоль<< голубой линии>gt;, в основном в районах Мазария- Шабаа, Кафр- Кила и Блида( Восточный сектор), ВСООНЛ быстро вмешивались в целях разрешения конфликтной ситуации посредством механизмов связи и координации.
En algunas ocasiones de creciente tensión a lo largo de la Línea Azul, sobre todo en las zonas de las granjas de Shebaa, Kfar Kila y Blida(sector oriental), la FPNUL intervino rápidamente para calmar la situación mediante sus mecanismos de enlace y coordinación.

Поддержка отдельных региональных учреждений путем предоставления учебных и методологических материалов и технической помощи в целях расширения многопрофильной работы по вопросам развития на базе освоения природных ресурсов и улучшения механизмов связи на страновом уровне лицами, определяющими политику, и другими заинтересованными сторонами;
Apoyo a determinadas instituciones regionales mediante materiales didácticos y de capacitación y conocimientos técnicos a fin de mejorar la labor multidisciplinaria en relación con el desarrollo basado en los recursos y perfeccionar los arreglos de concatenación con los encargados de la formulación de políticas en el plano nacional y otros interesados;

Приветствует в этой связи конструктивную роль, которую играет трехсторонний механизм в содействии координации и в ослаблении напряженности, и заявляет о поддержке усилий ВСООНЛ по поддержанию контактов с обеими сторонами в целях дальнейшего укрепления механизмов связи и координации;
Acoge con beneplácito a este respecto el constructivo papel desempeñado por el mecanismo tripartito para facilitar la coordinación y reducir las tensiones, y expresa su apoyo a los esfuerzos de la FPNUL por mantener contactos con ambas partes a fin de seguir desarrollando los mecanismos de enlace y coordinación;

Для обмена информацией и данными о накопленном опыте и осуществления совместной деятельности Комиссия обеспечивает установление контактов и механизмов связи с различными региональными и международными учреждениями и органами, в частности учреждениями и органами арабских и исламских государств, которые занимаются вопросами женщин и стремятся улучшить их положение и укрепить их роль в обществе.
A fin de intercambiar informaciones y emprender una serie de actividades comunes, la Comisión establecerá contactos y modalidades de comunicación con los distintos organismos y órganos regionales e internacionales, en particular los del mundo árabe e islámico, que se ocupan de cuestiones relativas a la mujer y persiguen mejorar su situación y fortalecer su función en la sociedad.

Я высоко оцениваю приверженность Ливанских вооруженных сил и Армии обороны Израиля соблюдению гарантий сохранения режима прекращения боевых действий, несмотря на серьезный инцидент, имевший место 14 марта, а также их сотрудничество с ВСООНЛ, в частности использование ими механизмов связи и координации.
Las Fuerzas Armadas Libanesas y las Fuerzas de Defensa de Israel son dignas de elogio por su compromiso con el mantenimiento de la cesación de las hostilidades, a pesar del grave incidente ocurrido el 14 de marzo, y por su cooperación con la FPNUL, en particular, por el uso que han hecho de los mecanismos de enlace y coordinación.

Цель данного обзора заключается в оценке существующих стратегий и планов обеспечения бесперебойного функционирования организаций системы Организации Объединенных Наций, опыта и передовой практики их реализации, механизмов связи и координации между полевыми структурами в деле обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям, работы и штатов специальных подразделений по обеспечению готовности и бесперебойного функционирования, а также их рамок и механизмов финансирования.
El objetivo de este examen consistió en evaluar la existencia de estrategias y planes de continuidad de las operaciones en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, las experiencias y mejores prácticas en su aplicación, los mecanismos de enlace y coordinación entre las entidades sobre el terreno para la preparación para casos de emergencia, el trabajo y personal de las dependencias especializadas en preparación y continuidad de las operaciones, y su marco y mecanismos de financiación.

При обеспечении прозрачности в ходе создания благоприятных правовых условий можно отметить следующие важные элементы: а стандартные формулы ценообразования( c соответствующими требованиями в отношении раскрытия информации); b стандартные схемы погашения задолженности; c применение санкций для обеспечения выполнения требований о раскрытии информации; и d просвещение клиентов и МФУ относительно требований о раскрытии информации, а также соответствующих механизмов связи.
Se puede sugerir que los elementos siguientes son esenciales para crear transparencia en un entorno jurídico propicio: a fórmulas estándar de fijación de precios(con estándares adecuados de divulgación); b planes estándar de pago; c aplicación de sanciones para asegurar que se cumplan los requisitos de revelación; y d educación de los clientes y las instituciones microfinancieras sobre los requisitos de divulgación y los mecanismos de comunicación pertinentes.