Примеры использования Desearía más información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, desearía más información sobre las cuestiones siguientes.
Тем не менее он приветствовал бы дополнительные сведения по следующим вопросам.Con respecto a los incisos a a d del párrafo 39,dice que se trata de premisas excelentes y que desearía más información sobre las repercusiones de las mismas.
Обращаясь к подпунктам a- d пункта 39, También desearía más información sobre el estatuto de la Convención dentro del ordenamiento jurídico de la República de Corea.
Она также хотела бы получить дополнительную информацию о статусе Конвенции во внутренней правовой системе Республики Корея.Considera un fallo que noexista un sistema de aplicación coercitiva de la ley, y desearía más información sobre medios procesales y sustantivos de atajar el problema.
Недостатком является и то, что встране не создано системы обеспечения контроля за применением законодательства; он хотел бы получить дополнительную информацию о процедурных и материально- правовых путях решения этой проблемы.También desearía más información sobre la presunta demolición de viviendas árabes en Jerusalén oriental y Hebrón.
Кроме того, он хотел бы получить дополнительную информацию в связи с сообщениями о сносе принадлежащих арабам домов в Восточном Иерусалиме и в Хевроне.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mi delegación deseael comité deseala comisión deseael relator especial deseael secretario general deseaasamblea deseala unión europea deseadesea expresar su agradecimiento
deseo aprovechar esta oportunidad
los resultados deseados
Больше
Использование с наречиями
tal vez deseetal vez desee examinar
quizá deseequizás deseetal vez desee recomendar
tal vez desee aprobar
deseo asimismo
tal vez desee estudiar
tal vez desee alentar
tal vez desee adoptar
Больше
Использование с глаголами
desearía saber
desea aprobar
desea expresar
desearía recibir
deseo recordar
desea informar
desea agradecer
desea conocer
deseo felicitar
desea formular
Больше
La Sra. Gaspard, señalando que la tasa de alfabetización de Maldivas es excepcionalmente elevada y no indica diferencias entre las niñas y los varones,dice que desearía más información sobre las presiones culturales que disuaden a las niñas de dejar a sus familias para matricularse en estudios terciarios.
Гжа Гаспар, отмечая, что уровень грамотности на Мальдивских Островах является весьма высоким и между девочками и мальчиками нет никаких различий,говорит, что она хотела бы получить дополнительную информацию о культурных традициях, препятствующих тому, чтобы девочки покидали свои семьи для поступления в высшие учебные заведения.Desearía más información sobre la política de empleo destinada a contratar de preferencia a miembros de minorías étnicas.
Выступающий хотел бы получить дополнительную информацию о политике в области занятости с преимущественным наймом на работу представителей этнических меньшинств.La delegación ha establecido correctamente una distinción entre el sistema de los refugiados y el proceso de inmigración,pero el orador desearía más información sobre el modo en que aplica el Gobierno su política de no devolución, especialmente cuando el regreso puede poner en peligro la vida y la integridad física, y si supervisa lo que ocurre con las personas que son enviadas a otros países de las Comunidades Europeas.
Делегация правильно провела различие между беженской системой ииммиграционным процессом, однако он хотел бы получить дополнительную информацию о том, как правительство проводит свою политику невысылки, особенно в тех случаях, когда возвращение лица чревато опасностью для его жизни и физической неприкосновенности, и отслеживает ли оно судьбу тех лиц, которые были отправлены в другие страны Европейского сообщества.Desearía más información sobre los bereberes y sobre si en Marruecos existen distinciones entre ellos, los árabes y los grupos de otros orígenes étnicos.
Он хотел бы получить дополнительную информацию о берберах и о том, проводится ли какое-либо различие между берберами, арабами и другими этническими группами в Марокко.El Sr. Alba pregunta si los argelinos que emigran del país proceden más bien de las zonas rurales o urbanas y silos inmigrantes tienen características muy diferentes de los emigrantes argelinos; desearía más información sobre la asistencia prestada por las autoridades consulares a los trabajadores migrantes extranjeros que se encuentran en Argelia y a los trabajadores migrantes argelinos en el extranjero, y conocer el número de trabajadores migrantes repatriados por cuenta de su Estado de origen.
Г-н Альба спрашивает, являются ли выезжающие из страны алжирцы в основном жителями сельских или городских районов и имеют ли иммигранты характерные черты,которые существенно отличают их от эмигрантов в Алжир; ему хотелось бы получить дополнительную информацию о содействии, которое консульские службы оказывают иностранным трудящимся- мигрантам, находящимся в Алжире, и алжирским трудящимся- мигрантам за границей, и узнать число трудящихся- мигрантов, репатриированных за счет их государства происхождения.Desearía más información acerca de las reglas que rigen la cooperación de las personas y los proveedores con el Equipo de Tareas y las medias utilizadas por este último para conseguir dicha cooperación.
Он хотел бы получить больше сведений о правилах регулирующих сотрудничество отдельных лиц и поставщиков с Целевой группой, и мерах, которые использовались последней для обеспечения такого сотрудничества.En lo tocante a las minorías, el Sr. Yalden desearía más información práctica sobre la presencia de las minorías polaca y rusa en los cargos de responsabilidad del sector público.
По вопросу о меньшинствах г-н Ялден хотел бы получить дополнительную информацию о сложившейся практике в том, что касается занятия представителями польского и русского меньшинств руководящих постов в государственном секторе.También desearía más información sobre los últimos resultados del Plan Nacional contra la Discriminación y sobre la participación de las provincias, la ciudad de Buenos Aires y las municipalidades provinciales.
Ему также хотелось бы получить информацию о последних результатах работы по Национальному плану против дискриминации и об участии в этой работе провинциальных властей, администрации города Буэнос-Айреса и провинциальных муниципалитетов.Por último, la delegación ha tomado nota de que el Comité desearía más información sobre algunos puntos en particular sobre todos los puntos relativos a la actividad del Comité de Derechos Humanos y Libertades Fundamentales.
Наконец, делегация приняла к сведению, что Комитет хотел бы получить дополнительную информацию по ряду вопросов, в частности по всем вопросам, связанным с деятельностью Комитета по правам человека и свободам.Desearía más información sobre la cuestión de la eutanasia a la que se alude en el párrafo 72.¿Cómo ha evolucionado la situación desde que se preparó el informe?¿Es probable que las autoridades reconozcan ahora el derecho a una muerte digna?
Он очень хотел бы получить больше информации по вопросу об эвтаназии, упомянутому в пункте 72. Как развивалась ситуация в период с момента подготовки доклада? И есть ли вероятность того, что право на достойную смерть будет теперь признано властями?El Sr. Wieruszewski,en relación con la pregunta 12 sobre la lista de cuestiones, desearía más información sobre las medidas concretas adoptadas para aumentar la protección de las víctimas y los testigos y se muestra especialmente interesado por el estatuto de inmigrante otorgado a los ciudadanos extranjeros.
Гн Верушевский, ссылаясь на вопрос 12 перечня вопросов, говорит, что он хотел бы получить дополнительную информацию о конкретных мерах по улучшению защиты жертв и свидетелей. El Relator suplente desearía más información sobre las preocupaciones expresadas por los comités de visita a los lugares de detención en relación con el tratamiento que se da a los detenidos, y sobre las medidas tomadas por el Estado parte para que las instituciones que acogen a los menores en conflicto con la ley sean supervisadas por un mecanismo externo independiente.
Содокладчик хотел бы получить больше информации по вопросу обращения с заключенными, которое вызывает обеспокоенность комитетов, посещающих места содержания под стражей, а также о мерах, принятых государством- участником для обеспечения внешнего независимого надзора за учреждениями, куда помещаются несовершеннолетние правонарушители.Por último, la oradora desearía más información sobre aspectos concretos de los deficientes sistemas judiciales que menoscaban la defensa contra la práctica de la tortura.
Наконец, она хотела бы получить дополнительную информацию по конкретным аспектам имеющих недостатки правовых систем, которые ослабляют защиту против применения пыток.El Sr. Gallegos Chiriboga desearía más información sobre la labor realizada por las autoridades turcas para eliminar la mentalidad propensa a la violencia y poner fin a la impunidad de los agentes del Estado.
Г-н Гальегос Чирибога хотел бы получить побольше сведений о действиях турецких властей по искоренению культуры насилия и прекращению безнаказанности, которой пользуются государственные должностные лица.En este sentido, el Comité desearía más información sobre el grado de disponibilidad de servicios de salud adecuados en las áreas remotas del país, en particular para las personas que requieren atención de salud mental(E/C.12/FIN/5, párrs. 155, 156 y 534).
В этом отношении Комитет хотел бы получить дополнительную информацию о том, в какой степени в отдаленных районах страны развита система адекватных медицинских услуг, в особенности для лиц, нуждающихся в медико-санитарной психиатрической помощи( E/ C. 12/ FIN/ 5, пункты 155- 156 и 534).El Sr. Bruni desearía más información sobre las medidas urgentes que van a adoptarse en cinco prisiones de Eslovenia,-- más que sobre el hacinamiento en sí-- porque de las estadísticas se desprende claramente que, a pesar de las medidas de reforma adoptadas, entre 2006 y 2010 ha persistido el hacinamiento en estas prisiones, y la situación es urgente.
Г-н Бруни говорит, что он хотел бы получить дополнительную информацию по срочным мерам, которые должны быть приняты в пяти конкретных тюрьмах Словении, а не о явлении переполненности камер как таковом, поскольку из статистических данных очевидно, что, несмотря на реформы, эти тюрьмы оставались переполненными в период с 2006 по 2010 годы, и данная ситуация носит острый характер.Desearía más información sobre los avances realizados en lo que respecta a la cooperación sistémica entre el Departamento de Asuntos Políticos, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno con el fin de evitar la duplicación de actividades, de conformidad con lo solicitado por la Asamblea General en el párrafo 4 de la sección V de su resolución 62/238.
Делегации Японии хотелось бы получить больше информации о результатах, достигнутых в обеспечении регулярного сотрудничества между Департаментом по политическим вопросам, Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом полевой поддержки, с тем чтобы можно было исключить дублирование в работе, в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, указанной в пункте 4 ее резолюции 62/ 238 V.El Sr. Tall desearía más información sobre la legislación y la regulación mencionadas en el artículo 9 de la Ley Nº 8-11, de 25 de junio de 2008, en virtud de las cuales un extranjero no residente en situación regular desde el punto de vista de la estancia en territorio argelino puede abandonarlo en el marco de la legislación y de los reglamentos vigentes, y saber qué ocurre con el extranjero en situación irregular que desee salir del territorio.
Г-н Таль хотел бы получить дополнительную информацию о законодательных и регламентирующих положениях, упомянутых в статье 9 Зако- на№ 8- 11 от 25 июня 2008 года, согласно которому" иностранец- нерезидент, проживающий на территории Алжира на законном основании, может покидать ее в рамках действующих законодательных и регламентирующих положений", и узнать о том, что станет с иностранцем, незаконно находящимся на территории страны, если он захочет покинуть ее.La oradora desea más información acerca de los servicios proporcionados a las víctimas como, por ejemplo, la disponibilidad de refugios para las víctimas de la violencia doméstica.
Оратор хотела бы получить дополнительную информацию о предоставляемых жертвам насилия услугах, таких, например, как обеспечение убежищ для жертв бытового насилия.Quedan todos invitados a asistir. Si desean más información, pueden comunicarse con la Sra. Tmnit Nur, OIM correo electrónico unobserver@iom. int y Tnur@iom. int.
Приглашаются все желающие. Дополнительную информацию можно получить у г-жи Тмнит Нур, МОМ( электронная почта unobserver@ iom. int или tnur@ iom. int).El representante de la Comisión Católica Internacional de Migración dice quequeda a disposición de los miembros del Comité en caso de que deseen más información sobre otras iniciativas previstas por las ONG.
Представитель МКММ предложил свои услуги членам Комитета, если они пожелают получить дополнительные сведения о других предусмотренных НПО инициативах.El Sr. Shahi desea más información sobre los lugares de destierro en cuestión, y en particular el sitio en que se encuentran.
Г-н Шахи просит представить дополнительную информацию о том, куда ссылают таких людей, в частности указать конкретные места ссылки.Si el Comité desea más información sobre la salud de las personas extraditadas, debería dirigir la correspondiente solicitud de información a la Oficina del Fiscal General de la República de Uzbekistán.
Если Комитет пожелает получить дополнительную информацию о здоровье высланных лиц, ему следует направить соответствующий запрос в Генеральную прокуратуру Республики Узбекистан.El derecho de la víctima a una investigación de carácter privado no queda explícito en el párrafo 23 yel Comité desea más informaciones al respecto.
В пункте 23 конкретно не говорится о праве жертв на частное расследование,и Комитету требуется дополнительная информация по этому вопросу.Quedan todos invitados a asistir.[Quienes deseen más información pueden comunicarse con la Sra. Helen Horsington, Misión Permanente de Australia(dirección electrónica: helen. horsington@dfat. gov. au; tel.: 1(212) 351-6626).].
Приглашаются все желающие. Дополнительную информацию можно получить у г-жи Хелен Хорсингтон, Постоянное представительство Австралии( электронная почта helen. horsington@ dfat. gov. au; тел. 1( 212) 351- 6626).
