Примеры использования Comité solicita información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité solicita información sobre dos cuestiones:.
Los recordatorios son efectivamente cartas tipo, acompañadas o no de la carta enviada con las observaciones finales,así como de una lista de las cuestiones concretas sobre las que el Comité solicita información.
Письменные напоминания являются типовыми. К ним может прилагаться письмо, содержащее окончательные замечания,а также список конкретных вопросов, по которым Комитет запрашивает информацию.El Comité solicita información acerca de los efectos de la adicción a las drogas sobre la población femenina;
Комитет просит представить информацию о проблеме наркомании среди женщин;El Comité solicita información sobre el número de procedimientos penales que han dado lugar a la condena de los acusados y las sanciones impuestas.
Комитет просит представить информацию о количестве уголовных дел, которые закончились осуждением обвиняемых, и о назначенных наказаниях.Además, el Comité solicita información sobre el seguimiento en materia de recursos y reparación proporcionados a las víctimas y mencionados en esos párrafos.
Кроме того, Комитет просит представить информацию о последующих мерах, касающихся рассмотренных в указанных выше пунктах средств правовой защиты и возмещения жертвам.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la información solicitadala asamblea general solicitóse solicitan créditos
el comité solicitasolicitó información
la comisión solicitósolicita a la secretaría
se solicita un crédito
la asamblea solicitósolicitan asilo
Больше
Использование с наречиями
tal vez desee solicitarsolicita asimismo
solicitó además
solicitó oficialmente
una delegación solicite expresamente
ya ha solicitadosolicita respetuosamente
solicita una vez más
solicitar directamente
solicitó nuevamente
Больше
Использование с глаголами
Además el Comité solicita información sobre el seguimiento en materia de recursos y reparación proporcionados a las víctimas y mencionados en esos párrafos.
Кроме того, Комитет просит представить информацию о последующей деятельности, касающейся упомянутых в вышеперечисленных пунктах средств правовой защиты и возмещения жертвам.Asimismo, el Comité solicita información sobre el seguimiento que se haya dado a las recomendaciones que figuran en los párrafos 11 a, 17 c y 19 del presente documento.
Кроме того, Комитет просит представить информацию о последующей деятельности по выполнению рекомендаций, содержащихся в пунктах 11 a, 17 c и 19 настоящего документа.El Comité solicita información sobre las relaciones entre los diversos grupos étnicos del país y los esfuerzos tendientes a construir relaciones pacíficas y armoniosas de vida en común entre ellos.
Комитет просит представить информацию об отношениях между различными этническими группами страны и усилиях, прилагаемых с целью построения мирных и гармоничных отношений, обеспечивающих возможность сосуществования.Además, el Comité solicita información de seguimiento a las medidas que se adopten para prevenir, combatir y erradicar la trata de personas, que figuran en el párrafo 23 del presente documento.
Кроме того, Комитет просит представить информацию о мерах, принимаемых в рамках последующей деятельности, для предотвращения торговли людьми, борьбы с ней и ее искоренения, упоминаемых в пункте 23 настоящего документа.Además, el Comité solicita información de seguimiento sobre las medidas que se adopten para garantizar la protección de defensores de derechos humanos y periodistas, que figuran en el párrafo 14 b del presente documento.
Кроме того, Комитет просит представить информацию об осуществлении различных мер, упомянутых в пункте 14 b настоящего документа и призванных гарантировать защиту правозащитников и журналистов.El Comité solicita información sobre las medidas y las iniciativas que haya tomado el Estado parte para reducir la apatridia teniendo en cuenta su Recomendación general Nº 30(2004) sobre la discriminación contra los no ciudadanos.
Комитет просит представить информацию о мерах и действиях государства- участника по сокращению числа лиц без гражданства с учетом общей рекомендации№ 30( 2004) о дискриминации неграждан.Asimismo, el Comité solicita información sobre las medidas adoptadas por el Estado Parte para poner remedio a todos los casos en los que no se hayan respetado las salvaguardias previstas en el artículo 3.
Кроме того, Комитет запрашивает информацию о мерах, принятых государством- участником с целью исправления любых ситуаций во всех случаях, когда не было обеспечено осуществление гарантий, предусмотренных в статье 3.Además, el Comité solicita información de seguimiento respecto de las medidas que se adopten para prevenir, combatir y erradicar la trata de personas, que figuran en el párrafo 23 del presente documento.
Кроме того, Комитет просит представить информацию о последующей деятельности в связи с рекомендациями, содержащимися в пункте 23 настоящего документа, которые касаются мер, требуемых для предотвращения торговли людьми, борьбы с ней и ее искоренения.Asimismo, el Comité solicita información sobre las condiciones de reclusión y de detención administrativa de solicitantes de asilo y migrantes, según figura en los párrafos 14 y 20 del presente documento.
Кроме того, Комитет просит государство- участник представить информацию о мерах в отношении условий содержания под стражей и административного задержания просителей убежища и мигрантов в соответствии с положениями пунктов 14 и 20 настоящего документа.El Comité solicita información sobre la legislación en vigor que prohíbe la discriminación racial en el sector privado en ámbitos como el empleo, la vivienda, la educación, la salud o la entrada a los lugares públicos.
Комитет просит представить информацию о действующем законодательстве, касающемся запрещения расовой дискриминации в частном секторе в таких областях, как трудоустройство, жилье, образование, охрана здоровья и доступ к общественным местам.Además, el Comité solicita información de seguimiento sobre los centros de detención secretos y la reducción del hacinamiento en las cárceles, como se señala en los párrafos 11 y 19 a y b de las presentes observaciones finales.
Кроме того, Комитет просит представить информацию о последующих мерах, касающихся тайных мест лишения свободы и сокращения переполненности тюрем, о которых говорится в пункте 11 и подпунктах а и b пункта 19 настоящих заключительных замечаний.El Comité solicita información sobre las garantías legales y administrativas de que en ningún caso podrán invocarse como justificación de la tortura" circunstancias excepcionales" ni" una orden de un funcionario superior o de una autoridad pública".
Комитет просит представить информацию о правовых и административных гарантиях того, что" никакие исключительные обстоятельства" и" приказ вышестоящего начальника или государственной власти" не могут служить оправданием пыток.En particular, el Comité solicita información sobre el establecimiento de territorios con sistemas de subsistencia tradicional con arreglo a la legislación federal y sobre las repercusiones del Código de Tierras de 2001 en los derechos de propiedad de los pueblos indígenas.
В частности, Комитет запрашивает информацию о создании в соответствии с федеральным законом территорий традиционного природопользования и о влиянии Земельного кодекса 2001 года на имущественные права коренных народов.Además, el Comité solicita información sobre el número y el tipo de denuncias contra la policía o el personal penitenciario formuladas durante los últimos cinco años, así como sobre las investigaciones, inculpaciones y condenas penales o sanciones disciplinarias impuestas, en su caso.
Кроме того, Комитет просит представить информацию о количестве и видах жалоб на действия сотрудников полиции или тюремных надзирателей, зарегистрированных за последние пять лет, а также El Comité solicita información sobre el número de investigaciones criminales, procesos llevados a cabo y condenas pronunciadas contra presuntos responsables de numerosas torturas y asesinatos cometidos en la zona de Ciudad Juárez, la de Reynosa y otras, en especial las fronterizas con los Estados Unidos de Norteamérica.
Комитет просит представить информацию о количестве случаев уголовного расследования, судебного разбирательства и вынесения приговоров по делам лиц, предположительно виновных в многочисленных актах пыток и убийств в городах Хуарес, Рейнос и др., и особенно в районах, граничащих с Соединенными Штатами Америки.El Comité solicita información sobre el número de denuncias de tortura o tratos crueles, inhumanos o degradantes, si las hubiera, registradas por el Servicio de Denuncias contra la Policía durante el período que se examina y sobre el número de investigaciones realizadas, así como sobre su resultado.
Комитет просит представить информацию о количестве зарегистрированных жалоб, если таковые имелись, поданных за отчетный период в Орган по рассмотрению жалоб на действия полиции в связи с применением пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, и о количестве проведенных расследований, а также об их результатах.El Comité solicita información sobre el número de investigaciones criminales, procesos llevados a cabo y condenas pronunciadas contra presuntos responsables de numerosas torturas y asesinatos cometidos en la zona de Ciudad Juárez, la de Reynosa y otras, en especial las fronterizas con los Estados Unidos de América.
Комитет просит представить информацию о количестве случаев уголовного расследования, судопроизводства и осуждения, имевших место в отношении лиц, предположительно ответственных за многочисленные акты пыток и убийств, совершенные в районе городов Хуарес, Рейноса и др., и особенно в местностях, граничащих с Соединенными Штатами Америки.El comité solicita información sobre las dificultades que enfrenta el Estado para cumplir las cuotas establecidas para las mujeres en la designación de cargos decisorios en las instituciones públicas, y hace referencia al Proyecto de Ley núm. 268-2011-JNE Ley que regula la aplicación de la cuota electoral de mujeres que propone regular la aplicación de la cuota electoral de mujeres en función de su naturaleza de acción afirmativa dentro de la cuota electoral de género.
Комитет просит представить информацию о трудностях, с которыми сталкивается государство- участник в связи с установлением необходимого количества квот для женщин на руководящих должностях в государственных учреждениях, и упоминает о проекте Закона№ 00268/ 2011/ JNE, цель которого- регулирование порядка применения избирательных квот для женщин в качестве меры положительного действия в отношении гендерной избирательной квоты.El Comité solicita informaciones sobre los resultados de los esfuerzos desarrollados en este sector.
Комитет просит представить информацию о результатах усилий в этом секторе.En una ocasión anterior, el Comité solicitó información sobre el caso de Yolanda Izquierdo.
По предшествующему поводу Комитет запросил информацию по делу Йоланды Изкьердо.El Comité solicitó información acerca de la situación actual en relación con la blasfemia en el Reino Unido.
Комитет попросил представить информацию относительно богохульства в Соединенном Королевстве.En sus observaciones finales anteriores, el Comité solicitó información sobre los refugiados y los desplazados y sobre la mujer. Se presenta seguidamente dicha información. .
В своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет попросил представить информацию о положении беженцев, перемещенных лиц и женщин, которая приводится ниже.En sus observaciones finales el Comité solicitó información sobre la condición de los inmigrantes y los esfuerzos realizados por el Gobierno para luchar contra la discriminación y la violencia contra ellos.
В своих заключительных замечаниях Комитет просил представить информацию о положении иммигрантов и об усилиях правительства, направленных на борьбу с проявлениями в отношении них дискриминации и насилия.El Comité solicitó información sobre las medidas adoptadas por el Gobierno para luchar contra los prejuicios raciales y la intolerancia entre los grupos étnicos, así como sobre las medidas adoptadas para garantizar el derecho a la seguridad de los miembros de todos los grupos étnicos.
Комитет просил представить информацию о мерах, принятых правительством в целях борьбы с расовыми предрассудками и нетерпимостью между этническими группами, а также о мерах по обеспечению осуществления права на безопасность членам всех этнических групп.En el párrafo 12 de sus observacionesfinales sobre el 17º informe periódico de Dinamarca, el Comité solicitó información sobre la población romaní en Dinamarca, en particular las razones por las que los romaníes no disfrutan del estatuto de minoría nacional.
В пункте 12 своих заключительныхзамечаний по семнадцатому периодическому докладу Дании Комитет запросил информацию о народности рома в Дании, в том числе о причинах, по которым рома не предоставлен статус национального меньшинства.
