ПОЛУЧЕНИЯ МНЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• recabar la opinión
• recabar las opiniones
• se recibieran las opiniones
• obtener las opiniones

Примеры использования Получения мнений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он также планирует использовать другие способы получения мнений заинтересованных сторон, в том числе посредством проведения обследований.
También ha previsto utilizar otros medios para recabar opiniones de interesados, por ejemplo, las encuestas.

В сентябре 2004 года правительство издало консультативный документ по предлагаемым законодательным рамкам в целях получения мнений общественности.
En septiembre de 2004, el Gobierno publicó un documento de consulta sobre el marco legislativo propuesto para recabar la opinión del público.

Консультации экспертов: обзор на основе самооценки полезен в плане сбора и получения мнений государства, являющегося предметом обзора.
Consultas de expertos: un examen basado en una autoevaluación es útil para recibir y comparar las opiniones del Estado objeto de examen.

Для получения мнений государств- членов и других ключевых партнеров по теме настоящего доклада мой Специальный советник по вопросу об ответственности по защите провел консультации.
A fin de recabar las opiniones de los Estados Miembros y otros asociados importantes sobre el tema del presente informe, mi Asesor Especial sobre la Responsabilidad de Proteger llevó a cabo un proceso de consulta.

С этой целью ими был составлен вопросник, содержащийся в приложении к настоящему докладу для получения мнений и комментариев от различных заинтересованных лиц.
Para ello, utilizaron un cuestionario, que figura como anexo de este informe, para recabar las opiniones y observaciones de diversos interesados.

Были проведены два отдельных исследования для получения мнений сотрудников МООНСГ и сформированных подразделений о достижениях Миссии, управлении ее работой и стоящих перед ней проблемах:.
Dos encuestas para obtener las opiniones de los funcionarios de la MINUSTAH y del personal uniformado sobre los logros y la gestión de la Misión y los problemas con que se había enfrentado:.

В свете этого прогресса в течение следующих недель я сосредоточил свои усилия на задаче получения мнений в отношении разработки мандата для специального комитета.
Gracias a estos progresos, pude concentrar mis energías durante las semanas siguientes en la tarea de solicitar opiniones acerca del desarrollo de un mandato para el comité ad hoc.

Посредник заранее представил окончательный проект для получения мнений участвующих в переговорах сторон и сближения позиций, с тем чтобы можно было подписать окончательное соглашение.
El mediador había presentado su proyecto final con anticipación, a fin de recibir las observaciones de las partes en la negociación y reducir las diferencias, con vistas a lograr la firma del acuerdo definitivo.

На этой сессии Комиссия решила, что Секретариат может провести в начале 2010 года международный коллоквиум для получения мнений и рекомендаций экспертов в отношении возможной будущей работы в области обеспечительных интересов.
En ese período de sesiones, la Comisión convino en que la Secretaría convocara un coloquio internacional a comienzos de 2010 para obtener las opiniones y el asesoramiento de expertos respecto de su futura eventual labor en materia de garantías reales.

В июне 2006 года Управление провело рабочее совещание для получения мнений экспертов об этом пособии и для оценки его эффективности с точки зрения потребностей миссий в постконфликтных государствах.
En junio de 2006, la Oficina realizó un taller para recabar el parecer de los expertos en cuanto al instrumento y evaluar su eficacia desde el punto de vista de las necesidades de las misiones posteriores a un conflicto.

Соответственно, возможные финансовые последствия, связанные с требованиями обеспечения документацией, в полном объеме смогут быть определены только после получения мнений государств- членов и соответствующих региональных и международных организаций.
En consecuencia, sólo podrán determinarse todas las consecuencias financieras posibles vinculadas con la documentación después de que se hayan recibido las opiniones de los Estados Miembros y las organizaciones regionales e internacionales pertinentes.

В августе 2006 года Управление организовало рабочее совещание для получения мнений и замечаний экспертов по этому пособию. На совещании был рассмотрен использованный в пособии подход и была проанализирована его эффективность с практической точки зрения.
En agosto de 2006, la Oficina organizó un taller para recabar opiniones de expertos y sus reacciones sobre este instrumento, con lo que se brindó un foro para debatir el criterio a seguir en el instrumento y analizar su eficacia desde el punto de vista práctico.

Для получения мнений правительств относительно созыва такой конференции в феврале 1995 года всем постоянным представителям при Организации Объединенных Наций было направлено письмо, в котором указывалось, что ответы ожидаются к 3 марта 1995 года.
En febrero de 1995, se envió una carta a todos los representantes permanentes ante las Naciones Unidas para recabar las opiniones de los gobiernos relativas a la celebración de esa conferencia, y se pedía que se enviasen las respuestas correspondientes para el 3 de marzo de 1995.

УСВН провело ряд обследований в целях получения мнений сотрудников Отдела закупок, старших сотрудников по закупкам полевых миссий и периферийных отделений и отдельных заказчиков по целому кругу вопросов.
La OSSI realizó encuestas para obtener las opiniones del personal de la División de Adquisiciones, los oficiales jefes de adquisiciones de las misiones sobre el terreno y las oficinas situadas fuera de la Sede, así como de una muestra de solicitantes, sobre diversas cuestiones.

Кроме того, в постановляющей части, с одной стороны, запрашиваются мнения государств- членов, однако, с другой стороны,-- даже до получения мнений государств-- содержится просьба учредить группу правительственных экспертов, что кажется противоречием и, по сути, предвосхищает мнения государств- членов.
Además, en la parte dispositiva, el proyecto de resolución por una parte recaba las opiniones de los Estados Miembros, pero, por otra parte-- incluso antes de recibir las opiniones de los Estados--, pide la creación de un grupo de expertos gubernamentales, lo cual parece contradictorio y, de hecho, prejuzga las opiniones de los Estados Miembros.

С целью получения мнений правительств в отношении созыва такой конференции 6 февраля 1995 года всем постоянным представителям при Организации Объединенных Наций было направлено письмо, в котором предлагалось прислать ответы к 3 марта 1995 года.
Para recabar las opiniones de los gobiernos en relación con la celebración de dicha conferencia, el 6 de febrero de 1995 se envió una carta a todos los Representantes Permanentes ante las Naciones Unidas, en la que se señalaba que las respuestas se esperaban a más tardar el 3 de marzo de 1995.

Поэтому продление сроков позволило бы не только провести надлежащие и конструктивные консультации со всеми заинтересованными участниками, представляющими как страны- должники, так и кредиторов, но также предоставило бы широкие возможности для получения мнений значительного числа государств- членов относительно необходимости таких руководящих принципов и их охвата.
Por consiguiente, la ampliación del plazo no solo permitiría que se celebraran consultas apropiadas y significativas entre todos los interesados de los países deudores y los acreedores, sino que también se ofrecería la oportunidad de solicitar las opiniones de un importante número de Estados Miembros sobre la necesidad y alcance de las directrices.

После масштабных испытаний и получения мнений Сторон это программное обеспечение было еще более усовершенствовано, и в августе 2005 года появилась вторая версия для использования Сторонами, включенными в приложение I, при подготовке данных для кадастров, подлежащих представлению в 2006 году, которая также охватывает сектор ЗИЗЛХ.
Tras realizar numerosas pruebas y recabar la opinión de las Partes se mejoró el programa FCI, y en agosto de 2005 se ofreció una segunda versión, que también abarca el sector UTS, para que las Partes del anexo I lo utilizaran al preparar los inventarios que debían presentar en 2006.

На своих 53- м и 55- м пленарных заседаниях 10 октября и 14 ноября 1996 года Экономический и Социальный Совет постановил одобрить участие Организации народа аймара( Перу)- организации, не имеющей консультативного статуса в Экономическом и Социальном Совете, на временной основе до получения мнений заинтересованных правительств.
En sus sesiones plenarias 53ª y 55ª, celebradas los días 10 de octubre y 14 de noviembre de 1996, el Consejo Económico y Social decidió aprobar con carácter provisional la participación de la Organización de la Nación Aymara(Perú), una organización no reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social, hasta tanto se recibieran las opiniones de los gobiernos interesados.

Она также просит Генерального секретаря после получения мнений государств- членов подготовить и представить на ее шестьдесят третьей сессии доклад с указанием путей и средств укрепления и координации соответствующих мероприятий, с уделением особого внимания эффективности помощи, которая может понадобиться государствам в области укрепления потенциала для обеспечения верховенства права на национальном и международном уровнях.
Pediría además al Secretario General que, después de recabar la opinión de los Estados Miembros, prepare y le presente, en el sexagésimo tercer período de sesiones, un informe que determine los medios de fortalecer y coordinar las actividades en cuestión, con especial referencia a la eficacia de la asistencia que puedan solicitar los Estados para fomentar su capacidad de promover el estado de derecho en los planos nacional e internacional.

Другая идея-- это настоятельно призвать государства распространять свои позиционные документы, если у них таковые имеются, по пунктам повестки дня, а председателей рабочих групп-- распространять свои собственные рабочие документы заблаговременно до начала основной сессии, с тем чтобы у государств-- членов Комиссии было достаточно времени для получения мнений и инструкций из столиц.
La otra idea es instar a los Estados miembros a que distribuyan sus documentos de posición sobre los temas del programa, si los hubiere, y que los presidentes de los grupos de trabajo distribuyan sus propios documentos de trabajo mucho antes del período de sesiones sustantivo, a fin de que los Estados miembros de la Comisión de Desarme dispongan de amplio tiempo para recabar opiniones e instrucciones de sus respectivas capitales.

Официальное заявление после получения мнений органа, который заменит СВПК, и необходимых консультативных заключений в отношении того, что все требуемые условия для проведения второго тура президентских выборов были выполнены, включая политические и материальные условия, особенно связанные с обязательствами по Лусакскому протоколу( общий принцип 3, конкретный принцип 4 и мероприятие 2).
Declaración formal, después de recabar la opinión del órgano que suceda a la CCPM y la opinión consultiva de quienes se consideren necesarios, acerca de que se han cumplido todas las condiciones indispensables para la celebración de la segunda vuelta de las elecciones presidenciales, en particular las condiciones políticas y materiales, especialmente las que se derivan de las obligaciones en virtud del Protocolo de Lusaka(Principio General No. 3, Principio Especial No. 4 y Modalidad No. 2).

В соответствии с этим проектом решения Совет одобрил бы a участие 14 организаций коренных народов, не имеющих консультативного статуса в Совете, в работе Рабочей группы и b участие двух организаций Лораветлан Фаундэйшн( Лихтенштейн) и Организация народа аймара( Перу), не имеющих консультативного статуса в Совете, на временной основе, до получения мнений соответствующего правительства.
Mediante ese proyecto de decisión, el Consejo aprobaría a la participación de 14 organizaciones de poblaciones indígenas no reconocidas como entidades consultivas por el Consejo en el Grupo de Trabajo y b la participación de dos organizaciones(L' auravetl' an Foundation(Liechtenstein) y la Organización de la Nación Aymara(Perú)) no reconocidas como entidades consultivas por el Consejo, con carácter provisional, hasta tanto se recibieran las opiniones de los gobiernos interesados.

Кроме того, в этой же резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря после получения мнений государств- членов подготовить и представить на ее шестьдесят третьей сессии доклад с указанием путей и средств укрепления и координации мероприятий, указанных в перечне, с уделением особого внимания эффективности помощи, которая может понадобиться государствам в области укрепления потенциала для обеспечения верховенства права на национальном и международном уровнях.
En virtud de la misma resolución, la Asamblea General pidió además al Secretario General que, después de recabar la opinión de los Estados Miembros, preparase y le presentase, en el sexagésimo tercer período de sesiones, un informe que determinara los medios de fortalecer y coordinar las actividades enumeradas en la lista, con especial referencia a la eficacia de la asistencia que pudieran solicitar los Estados para fomentar su capacidad de promover el estado de derecho en los planos nacional e internacional.

Просит далее Генерального секретаря после получения мнений государств- членов подготовить и представить на ее шестьдесят третьей сессии доклад с указанием путей и средств укрепления и координации мероприятий, указанных в перечне, который должен быть подготовлен в соответствии с пунктом 2, выше, с уделением особого внимания эффективности помощи, которая может понадобиться государствам в области укрепления потенциала для обеспечения верховенства права на национальном и международном уровнях;
Pide además al Secretario General que, después de recabar la opinión de los Estados Miembros, prepare y le presente, en el sexagésimo tercer período de sesiones, un informe que determine los medios de fortalecer y coordinar las actividades enumeradas en la lista que se preparará conforme a lo dispuesto en el párrafo 2 supra, con especial referencia a la eficacia de la asistencia que puedan solicitar los Estados para fomentar su capacidad de promover el estado de derecho en los planos nacional e internacional;

Выдача в целях преследования на основании ордера на арест или равнозначного документа требует предварительного наличия экзекватуры перед процедурой получения мнения.
La extradición a los efectos de acción penal, basada en una orden de arresto o un título equivalente, requiere un exequatur previo al procedimiento de obtención de un dictamen.

После получений мнений от Управления по правовым вопросам и дополнительных уточнений от УСВН Комитет исходит из того, что вопросы, поднятые в этом разделе, подлежат дальнейшему обсуждению.
Después de recibir las opiniones de la Oficina de Asuntos Jurídicos y obtener aclaraciones adicionales de la OSSI, el Comité entiende que las cuestiones planteadas en esta sección serán objeto de un debate más a fondo.

Группа вновь подтвердила важное значение региональных и субрегиональных практикумов, а также обсуждений и презентаций по вопросу о Регистре, которые организовывались в рамках других совещаний в качестве важных мер по обеспечению участия и получению мнений о дальнейшем развитии Регистра.
El Grupo reafirmó la importancia de impartir cursos prácticos regionales y subregionales, entablar conversaciones, pronunciar conferencias sobre el Registro y celebrar otros tipos de reuniones, como medidas importantes para promover la participación y recibir opiniones sobre el desarrollo ulterior del Registro.

Государство- участник считает, что поэтому для этих консультаций логично ограничиваться получением мнения не всего населения страны, а лишь лиц," заинтересованных" в будущем ограниченной по размеру территории, которой присущи региональные различия.
El Estado Parte estima que, por consiguiente, entra en la lógica de tales consultas que éstas se limiten a recoger las opiniones, no del conjunto de la población nacional, sino del de las personas" interesadas" en el futuro de un territorio limitado y que justifiquen vinculaciones particulares.

К их числу относятся мероприятия, необходимые для подбора и горизонтального перевода кадров, в том числе совместная с руководителями работа по определению новых вакансий или должностей для перемещения, проверке кандидатов, оценке кандидатов на вакантные должности, получению мнений руководителей о включенных в короткий список кандидатах и представлению предложений по подбору и ротации в советы профессиональных сетей и высший обзорный совет.
Entre ellas cabe mencionar las actividades de dotación de personal necesarias para el proceso de selección y el de reasignación lateral, como, por ejemplo, colaborar con los directores para formular las vacantes o publicar las plazas para reasignarlas, preseleccionar a los candidatos, evaluar las solicitudes para las plazas vacantes, solicitar las opiniones del personal directivo sobre los candidatos preseleccionados y formular propuestas sobre selecciones y reasignaciones a las juntas de las redes de empleos y la junta superior de examen.