ПОЛУЧЕНИЯ МАТЕРИАЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• recepción de materiales

Примеры использования Получения материалов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подтверждение получения материалов и оборудования для программ.
Reconocimiento de suministros y equipo para los programas.

После получения материалов Информационный центр проводит полицейское расследование.
Tras la recepción del informe, el Centro de Intercambio de Información realizará una investigación policial.

ВРС утвердил обвинительный приговор даже до получения материалов судебного процесса.
El Consejo Provisional de Gobierno confirmó la condena y la pena incluso antes de recibir los expedientes del proceso.

В результате получения материалов и проведения консультаций в Женеве был сформулирован ряд рекомендаций.
Como resultado de las presentaciones recibidas y de la consulta de Ginebra se formuló una serie de recomendaciones.

В письме на имя заказчика от 17 августа 1990 года компания" Энергопроект" сообщила о трудностях в области получения материалов и рабочей силы.
En una carta dirigida al empleador de fecha 17 de agosto de 1990, Energoprojekt subrayó la dificultad de obtener material y mano de obra.

ОДК рассматривает дело после получения материалов от Администрации и замечаний сотрудника, если таковые имеются.
El comité mixto de disciplina examinará el asunto después de recibir la presentación de la Administración y las observaciones del funcionario, si las hubiere.

Организовать рабочее совещание по стимулирующим условиям для передачи технологии в целях получения материалов для включения в технический документ, который должен быть подготовлен ГЭПТ.
Organizar un taller sobre entornos propicios para transferencia de tecnología con el fin de recabar aportaciones para el documento técnico preparado por el GETT.

Он предложил связаться по этому вопросу с Председателем правления Гаагской академии с тем, чтобы изучить возможность отдельного получения материалов общего курса.
Por ello, el orador sugirió que se entablase contacto con el Presidente del Curatorium de la Academia de La Haya a los efectos de examinar la posibilidad de obtener una transcripción separada del curso general.

Организация на национальном и/ или субнациональном уровне консультативного процесса для получения материалов и новаторских предложений в целях содействия разработке краткого перечня потенциальных направлений деятельности НПДА.
Organizará un proceso nacional o subnacional de consulta para solicitar aportaciones y propuestas con objeto de contribuir a elaborar una breve lista de las posibles actividades del PNA.

Эта же статья требует, чтобы судья Верховного суда рассмотрел дело в течение трех месяцев после получения материалов и документов из канцелярии секретаря Верховного суда.
En el artículo 219 mencionado se dispone que el magistrado de la Corte Suprema debe conocer de la causa tres meses después de haber recibido el expediente y los documentos de la oficina del secretario.

Исключительный доступ в складское помещение имеют ответственные сотрудники и замещающие их лица, их начальники и уполномоченные лица( в сопровождении ответственных сотрудников) для осуществления проверки, передачи и получения материалов.
Tendrán acceso exclusivo al deposito el Encargado Responsable y el Encargado Suplente, sus superiores jerárquicos y las personas autorizadas(acompañadas por el Encargado) para realizar la fiscalización de entrega y recepción de materiales.

Докладчики приглашаются сопредседателями на основе предложений, поступающих от государств, и с учетом необходимости обеспечить справедливое географическое представительство и возможность получения материалов от представителей межправительственных организаций и основных групп, обозначенных в повестке дня на XXI век.
Los panelistas son invitados por los copresidentes sobre la base de las propuestas de los Estados, teniendo en cuenta la necesidad de lograr una representación geográfica equitativa y de brindar la oportunidad de recibir contribuciones de los representantes de las organizaciones intergubernamentales y de los grupos principales especificados en el Programa 21.

В представлениях были подняты и другие вопросы, в частности о необходимости сосредоточения внимания на национальном уровне и на отдельном человеке, важности получения материалов по критериям от гражданского общества и внесения им вклада в определение подкритериев, а также о необходимости более тщательного уравновешивания гражданских, политических и экономических, социальных и культурных прав.
Otros asuntos planteados en las comunicaciones eran la necesidad de centrarse en el plano nacional y en la persona, la importancia de obtener aportaciones de la sociedad civil acerca de los criterios y la determinación de los subcriterios, y la necesidad de un mayor equilibrio entre los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales.

Для этой Группы потребуется учредить по одной дополнительной должности помощников по ликвидации имущества( на свалке) для каждого из мест расположения( 2 сотрудника категории полевой службы) в целях обеспечения надзора за деятельностью по ликвидации имущества и его продаже и ее координации, а также подготовки контрактных соглашений на ликвидацию опасных отходов и получения материалов со склада опасных отходов для их ликвидации путем продажи.
La Dependencia necesitará un puesto adicional de auxiliar de enajenación de bienes(Depósito de Venta) en ambos lugares(2 puestos del Servicio Móvil), cuya labor consistirá en supervisar y coordinar la eliminación y venta de bienes, además de preparar instrumentos contractuales de eliminación de desechos peligrosos y recibir el material procedente de los centros de desechos peligrosos, para su enajenación mediante la venta.

В ходе расследований, проводившихся сразу же после сентябрьских нападений, выяснилось также, что для получения информации, которая могла использоваться при планировании нападений, либо для получения материалов, требующихся для изготовления или усовершенствования химического, биологического или радиологического оружия, уже прибегали к услугам Интернета.
Las investigaciones realizadas inmediatamente después de los ataques de septiembre revelaron también el uso de la Internet para obtener la información necesaria para planificar ataques, o para obtener los materiales necesarios para fabricar o improvisar armas químicas, biológicas o radiológicas.

Получением материалов.
Recepción de materiales.

Получение материалов для полевых защитных сооруже- ний от правительства Южной Африки.
Recepción de material de fortificación de campaña enviado por el Gobierno de Sudáfrica.

Производство, предоставление или получение материалов для несанкционированного производства и хранения ядовитых и психотропных веществ и ядов.
Producción, adquisición o recepción de materiales para la producción y posesión no autorizadas de sustancias tóxicas, sicotrópicas y venenosas.

По-прежнему существуют трудности с получением материалов, оборудования и технологии, относящихся к мирному использованию биотехнологии, включая эпиднадзор и контроль, а именно:.
Continúa habiendo dificultades para obtener materiales, equipos y tecnología relacionados con los usos pacíficos de la biotecnología, inclusive la vigilancia y control de enfermedades, como:.

Активизировать усилия по обеспечению поступления от правительств официальных документов, подтверждающих получение материалов и оборудования;
Redoblar los esfuerzos por tener recibos oficiales de los gobiernos como prueba de que se han recibido suministros y equipo;

Милитаризация главных субъектов включает получение поставок оружия, военную подготовку бойцов, получение материалов или снаряжения военного назначения и вообще осуществление попыток создать механизмы командования и управления вместе с военизированными организациями и структурами.
La militarización de los agentes principales incluye la recepción de envíos de armas, actividades de adiestramiento militar, la recepción de material o logística de carácter militar y los intentos globales por establecer capacidades de mando y control junto con organizaciones y estructuras de estilo militar.

Однако из-за задержек с получением материалов и принадлежностей для исправления недоделок не все дефекты были устранены удовлетворительным для Организации Объединенных Наций и консультантов образом.
No obstante, debido a los retrasos en la obtención de material y piezas de repuesto, todos los defectos no han sido rectificados en la medida en que lo exigían las Naciones Unidas y los consultores.

Деятельность ПРООН сталкивается с аналогичными проблемами изза роста издержек на осуществление деятельности в связи с трудностями, связанными с получением материалов и оборудования, обменом специалистами и экспертами, ростом цен на связь и осуществление операций в целом.
Las actividades del PNUD han encontrado problemas similares en el aumentado costo de sus operaciones debido a los obstáculos para la obtención de materiales, equipo, intercambios de personas y expertos y de costos de comunicación y transacción en general.

Управление не всегда соблюдало сроки, установленные Канцелярией Генерального секретаря изза проблем организационного характера или трудностей с получением материалов от страновых или региональных отделений.
La Oficina no siempre ha cumplido con los plazos establecidos por la Oficina Ejecutiva del Secretario General debido a problemas institucionales o a dificultades para reunir material de las oficinas regionales o en los países.

Однако трансляция учебно- педагогических материалов и проведение встреч с преподавателями по каналам спутниковой связи позволили снять все трудности, связанные с труднодоступностью и отдаленностью отдельных районов, устранить задержки в пересылке и получении материалов и снизить соответствующие расходы.
Sin embargo, la transmisión de materiales de capacitación y enseñanza y la conversación con instructores mediante las telecomunicaciones por satélite han eliminado todas las dificultades relativas a la inaccesibilidad de las comunidades lejanas y aisladas, las largas demoras en el envío y la recepción de documentación y los costos que ello entrañaba.

Также принимает условия реализации программы по воздействию осуществления мер реагирования, которые- при необходимости и при условии наличия финансовых ресурсов- могут включать организацию рабочих и иных совещаний; получение материалов от экспертов, практиков и соответствующих организаций; и подготовку докладов и технических документов;
Aprueba también las modalidades de la puesta en práctica del programa de trabajo sobre las repercusiones de las medidas de respuesta, que podrían incluir, según el caso y con sujeción a la disponibilidad de recursos financieros, la organización de reuniones y talleres, la obtención de aportaciones de expertos, profesionales y organizaciones competentes y la elaboración de informes y documentos técnicos;

Для работы над ходатайствами назначаются группы сотрудников вместо младшего сотрудника по правовым вопросам, оказывающего поддержку судье предапелляционного производства, что способствует своевременной подготовке проектов и получению материалов от членов групп, занимающихся соответствующими материально-правовыми вопросами.
La tramitación de las peticiones se asigna a varios miembros del equipo asignado, no únicamente al oficial jurídico adjunto que trabaja con el magistrado encargado de las diligencias previas a la apelación; esta medida permite preparar los borradores a tiempo y recabar información de los miembros del equipo que se ocupan de las cuestiones sustantivas pertinentes.

Для работы над ходатайствами назначаются группы из нескольких сотрудников, в отличие от назначения одного младшего сотрудника по правовым вопросам, оказывающего поддержку судье предапелляционного производства, что способствует своевременной подготовке проектов и получению материалов от членов групп, занимающихся соответствующими материально-правовыми вопросами.
La tramitación de las peticiones se asigna a varios miembros del equipo asignado, y no únicamente al oficial jurídico adjunto que trabaja con el magistrado encargado de las diligencias previas a la apelación; esta medida permite preparar los borradores a tiempo y recabar información de los miembros del equipo que se ocupa de las cuestiones sustantivas pertinentes.

Обзор будет предусматривать получение материалов от Сторон, секретариатов Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций, а также от других заинтересованных субъектов, и включать обширную работу по исследованиям, сбору данных и анализу, а также выборочные исследования на основе собеседований, вопросника или вопросников, глобальных консультаций и обзора ключевых документов и финансовой информации.
Para el examen se procurará obtener aportaciones de las Partes, las secretarías de los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam, así como de otros interesados directos, y en él se incluirá una amplia variedad de investigaciones, acopio y análisis de datos, además de investigaciones seleccionadas mediante entrevistas, uno o varios cuestionarios, consultas a los niveles mundial y regional, así como el examen de documentos importantes e información financiera.

Все аспекты работы Канцелярии Обвинителя требуют поддержки со стороны государств, будь то снятие допросов с лиц в третьих странах, получение заключений судебной экспертизы или иных технических заключений, получение информации или доступа к информации в государстве, чтобы ее можно было преобразовать в доказательства и представить в суде, или просто напросто получение материалов судебных дел, которые рассматривались в судах государства.
Todas las actividades de Fiscalía requieren el apoyo de los Estados, ya sea para entrevistas en terceros países, obtener información que pueda estar en poder del Estado o tener acceso a ella a fin de que se la pueda usar como prueba y allegar a juicio, o simplemente para obtener expedientes judiciales de causas decididas dentro de la jurisdicción del Estado.