СОБРАННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• reunidos
• recogidos
• obtenidos
• recopilados
• recaudadas
• reunidas
• obtenidas
• recogidas
• recabados

Примеры использования Собранными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но нам нужно держаться собранными.
Pero tenemos que mantenernos recogido.

Собранными данными должны совместно пользоваться все организации на постоянной основе.
Debería haber un régimen permanente de intercambio de los datos recopilados entre todas las organizaciones.

Он идиот, а мне все нужны собранными.
Es un idiota, y necesito a todos concentrados.

Возвращаетесь в участок в 6 утра в униформе, с собранными деньгами и наркотиками, и чем больше, тем лучше.
Volved aquí a las 6:00 A.M. de uniforme con tanto dinero acumulado y drogas como sea posible.

Держи команду в догадках, они останутся быстрыми и собранными.
Manten al equipo conjeturando, permanecen fuertes y concentrados.

Небыло ничего неправильного с собранными мною уликами.
No había nada malo con mi colección de evidencias.

Его адвокат сложился словно шезлонг, после того как я нанесла удар уликами собранными Стрелой.
Su abogado se derrumbó después de que le presentara las pruebas que reunió el Arrow.

Обмен собранными данными с другими организациями и совместное осуществление сбора данных в надлежащих случаях;
Compartir los datos reunidos con otras organizaciones y reunir datos conjuntamente con otros interesados, cuando proceda;

Получил результаты ДНК по всем образцам крови, собранными в прихожей.
Tengo los informes de ADN de todas las muestras de sangre que recogimos en el pasillo.

Хорошо, это коробка с уликами, собранными полицией Балтимора на месте преступления, там где они нашли тело.
Muy bien, este es el cuadro de la evidencia recopilada por Baltimore PD en la escena del crimen donde encontraron el cuerpo.

Эта система также обеспечила бы подотчетность в связи с поступлениями, собранными во всех портах.
El sistema también permitiría que se rindiera cuentas de las rentas recaudadas en todos los puertos.

Обмен результатами проведенных исследований и собранными данными будет осуществляться через бюллетень или сеть" Интернет";
Los resultados de las investigaciones y los datos recopilados se compartirán por medio del Boletín o por la Internet;

Показаниями очевидцев и собранными доказательствами Группа поделилась с Группой экспертов по Кот- д& apos; Ивуару.
Las declaraciones de los testigos y las pruebas reunidas por el Grupo se han proporcionado al Grupo de Expertos sobre Côte d' Ivoire.

Он оказывается также наиболее эффективным, если соответствующие данные не совмещаются с другими данными, собранными в той же группе населения.
También es el menos eficaz si los datos no van combinados con algunos otros datos obtenidos de la misma población.

Это подтверждается показаниями многих свидетелей, собранными министром- делегатом по правам человека среди перемещенных лиц в Буаке.
Numerosos testimonios recogidos por la Ministra delegada de derechos humanos entre desplazados de Bouaké confirman estos hechos.

Для того чтобы доказать это, нет необходимости демонстрировать взаимосвязь между собранными деньгами и конкретным террористическим актом.
Para probarlo, no será necesario demostrar la existencia de una relación entre el dinero recaudado y un acto concreto de terrorismo.

Они хранятся в различных форматах, будучи собранными согласно разным стандартам, и, как правило, потенциальным пользователям нелегко получить к ним доступ.
Al haberse recopilado de acuerdo con diferentes estándares, presentan formatos diversos y, por regla general, no son de fácil acceso.

Затем он видит зверя, царей земных с армиями, собранными, чтобы сразится со всадником и его войском.
Vi entonces a la Bestia y a los reyes de la tierra con sus ejércitos reunidos para entablar combate contra el que iba montado en el caballo y contra su ejército.

Показания очевидцев бомбардировок, которые имели место 18 июля, подтверждаются техническими доказательствами, собранными на местах.
Los testigos locales hicieron declaraciones verosímiles sobre los bombardeos ocurridos el 18 de julio, confirmadas por las pruebas técnicas obtenidas sobre el terreno.

Информация о вероятных проступках того или иного сотрудника вместе с собранными доказательствами доводится до сведения Директора по кадровым вопросам.
Las faltas de conducta de un funcionario se notifican, junto con las pruebas obtenidas, al Director del Personal.

Ему не было ничего известно о заложниках, хотя факт присутствия заложников подтверждался многочисленными показаниями свидетелей, собранными неправительственными организациями.
No sabía nada de los rehenes, aunque la presencia de rehenes fue confirmada por las declaraciones de muchos testigos recogidas por ONG.

ЮНМОВИК разработала комплексную систему управления данными об объектах, собранными в ходе инспекций и полученными из других источников.
La UNMOVIC ha elaborado un sistema integrado para gestionar los datos de los sitios reunidos durante las inspecciones y los recibidos de otras fuentes.

Источники, располагающие данными, собранными и скомпилированными полностью независимо от Сторон и, следовательно, от национальных сообщений, представляемых ими КС; или.
Fuentes que mantienen datos reunidos y recopilados de manera totalmente independiente de las Partes y, por consiguiente, de sus presentaciones nacionales a la CP; o.

Для определения достигнутого прогресса собранную и проанализированную информацию можно сопоставить с базовыми данными, собранными в рамках первого и второго этапов.
La información recabada y analizada se puede contrastar con los datos de referencia reunidos durante las etapas primera y segunda a fin de determinar los avances realizados.

В соответствии с данными, собранными в штате Рио-де-Жанейро, число жертв среди детей и подростков возрастало устойчивыми темпами и достигло наивысшего уровня в 1989 году.
Según los datos recogidos en el Estado de Río de Janeiro, el número de niños y adolescentes víctimas aumentó ininterrumpidamente, alcanzando su punto máximo en 1989.

Тем не менее окончательные результаты программы могут быть оценены лишь в среднесрочном или долгосрочном плане на основе сопоставления с данными, собранными в ходе исходного обзора.
No obstante, el efecto último del programa sólo podría constatarse a medio y a largo plazo comparándolo con los datos reunidos mediante encuestas de referencia.

Эта платформа, которая является общедоступной, будет обеспечивать возможность для обмена данными, собранными на национальном уровне, и поможет обеспечить их более широкое рассмотрение.
La Plataforma, que es de acceso público, será un mecanismo para el intercambio de los datos reunidos a nivel nacional y contribuirá a garantizar su examen más amplio.

Противоречия между нынешними заявлениями Ирака относительно одностороннего уничтожения им специальных боеголовок и вещественными доказательствами, собранными на месте уничтожения.
Es preciso aclarar las discrepancias entre las declaraciones actuales del Iraq sobre la destrucción unilateral de ojivas especiales y las pruebas materiales reunidas en los lugares de destrucción.

Источники, располагающие данными, собранными и скомпилированными Сторонами для иных целей, нежели представление информации КС, таких, как информирование других международных органов.
Fuentes que mantienen datos reunidos y recopilados por las Partes con fines diferentes de la presentación de informes a la CP, como por ejemplo los datos comunicados a otros órganos internacionales.

В соответствии с другими изменениями в данную статью, за исключением случаев, предусмотренных законом, каждый может ознакомиться с собранными о нем данными.
En relación con las demás enmiendas introducidas en este artículo, salvo en los casos previstos en la ley, toda persona tiene derecho a conocer la información reunida acerca de su persona.