Примеры использования Recaudadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Menos: sumas recaudadas en 1996.
El gráfico siguiente muestra la situación en cuanto a las cuotas prorrateadas, recaudadas y pendientes.
Cuotas recaudadas(párr. 21).
La reserva se emplea para cubrirlos déficit de efectivo con cargo a las contribuciones confirmadas pero no recaudadas.
Он используется для покрытиядефицита наличных средств при наличии подтвержденных, но не полученных взносов.Menos: sumas recaudadas en 1994 y 1995.
Минус: средства, полученные в 1994 и 1995 годах.Los expedientes no son suficientes para confirmar la cuantía total de la financiación ylas contribuciones en especie recaudadas de este modo.
На основании имеющихся учетных документов нельзя подтвердить всю сумму денежных взносов ивзносов натурой, полученных таким образом.Cuotas recaudadas(párrafo 18 del documento principal).
Полученные начисленные долевые взносы( пункт 18).Le dio a Colum las monedas recaudadas para los jacobitas.
Cuotas recaudadas(hasta el 30 de noviembre de 1995).
Начисленные долевые взносы, полученные 30 ноября 1995 года.En el cuadro yel gráfico siguientes se presentan las cuotas prorrateadas y recaudadas correspondientes a los ejercicios 2012 y 2011.
Суммы взносов, начисленных и полученных в 2012 и 2011 годах, отражены в следующей таблице и на диаграмме.Cuotas recaudadas(véase párr. 8 del presente documento).
Полученные начисленные взносы( см. пункт 8 настоящего документа).Reconocimiento incompleto de los ingresos procedentes de donaciones recaudadas por los Comités Nacionales para el UNICEF y en su nombre.
Неполный учет поступлений от пожертвований, собранных национальными комитетами от имени и в интересах ЮНИСЕФ.Cuotas recaudadas(véase el párrafo 16 del presente documento).
Полученные начисленные взносы( см. пункт 16 настоящего доклада).Alrededor de medio millón de dólares de las donaciones recaudadas se ha asignado a proyectos relacionados con la fístula en África.
Примерно 500 000 долл. США, которые были получены в виде взносов, Libras recaudadas en una vieja tina de metal y luego ocurre esto.
Presentación de informes completos:reconocimiento de ingresos procedentes de donaciones recaudadas por los Comités Nacionales en nombre de y para el UNICEF.
Полнота отчетности и учет поступлений в виде пожертвований, собираемых национальными комитетами от имени и в интересах ЮНИСЕФ.Total de sumas recaudadas, créditos y ajustes entre el 1° de enero de 1998 y el 31 de diciembre de 1999.
Общая сумма поступлений, кредитов, корректировок за период с 1 января 1998 года по 31 декабря 1999 года.Las transferencias directas querepresentan un porcentaje de las primas de seguros mensuales recaudadas respecto de algunas compañías se aplican a los fondos de reserva.
Определенный процент ежемесячных страховых взносов, причитающихся некоторым страховщикам, перечисляется в резервные фонды.Las pruebas recaudadas tendrán plena validez de conformidad con el presente título y las normas que sean aplicables.
Собранные доказательства будут иметь полную юридическую силу в соответствии с положениями настоящего раздела и применимыми нормами.La autorización concedida debe presentarse alos responsables de la estructura destinataria y las sumas recaudadas se dan a conocer públicamente.
Предоставленное разрешение должно бытьвручено ответственным представителям соответствующей структуры, и собранные суммы должны предаваться гласности.B Incluye las sumas recaudadas en 1994-1995 para años futuros.
B/ Включая суммы, инкассированные в 1994- 1995 годах на последующие годы.De acuerdo con la Caja, algunas de las organizaciones afiliadas nopudieron proporcionar datos sobre las aportaciones reales recaudadas de sus respectivos funcionarios.
Согласно информации Фонда, некоторые организации- члены не могут предоставлять Фондуданные, отражающие объем взносов, фактически собранных с их соответствующих сотрудников.En total, las contribuciones recaudadas en 2000-2001 ascendieron a 1.328.568 dólares.
Общая сумма взносов, собранных в 2000/ 01 учебном году, составила 1 328 568 долл. США.DE MANTENIMIENTO DE LA PAZ Se espera que los desembolsos relacionados con las operaciones demantenimiento de la paz sean superiores a las sumas recaudadas en seis de los próximos ocho meses de 1997.
Ожидается, что в течение шести из восьми оставшихся месяцев 1997 годаобъем выплат со счетов операций по поддержанию мира будет превышать сумму поступлений.Las tarifas recaudadas se pagan a los autores en función de una escala de distribución una vez que se han deducido los gastos administrativos.
Собранные гонорары выплачиваются авторам на основе формулы распределения после вычета административных расходов.El principal fondo que financia los desembolsos de seguridad social, el Fondo de Seguridad Social,fue proyectado para cubrir los gastos mediante las contribuciones recaudadas.
Основной фонд финансирования ассигнований на социальное обеспечение, Фонд социального страхования, был спланирован таким образом,чтобы покрывать расходы за счет собираемых взносов.Las cuotas recaudadas durante ese mismo período ascendieron a 21.323.548 dólares, por lo que había un déficit de 2.616.007 dólares.
За тот же период были получены взносы в сумме 21 323 548 долл. США, в результате чего образовался дефицит в объеме 2 616 007 долл. США.Por otra parte, la gran dependencia de las importaciones para la industria significa que las utilidades netas devengadas de la exportación equivalen aapenas una tercera parte de las divisas brutas recaudadas.
Более того, из-за сильной зависимости отрасли от импорта чистые поступления отэкспорта обычно составляют лишь треть от валовой выручки в иностранной валюте.Resumen de las sumas pagadas a la CEPE y sumas recaudadas por la IRU de la distribución de cuadernos durante el período comprendido entre 1999 y 2004.
Сводная информация о суммах, выплаченных ЕЭК, и суммах, собранных МСАТ в виде сборов с выданных книжек МДП, в период с 1999 года по 2004 год.Cabe señalar que las donaciones recaudadas hasta la fecha en que se preparó el presente informe ascendían a 127.150 dólares de los EE.UU., 162.000 libras egipcias y 800 euros.
Следует заметить, что пожертвования, собранные на момент подготовки данного доклада, составили 127 150 долл. США, 162 тыс. египетских фунтов и 800 евро.
