Примеры использования Facturar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Señora, va a tener que facturar esa maleta.
Facturaremos a Novax como contrato completo a cien por cien de facturación.
Выставить счет Новэкс за все дело в купе со стопроцентной расплатой.Supongo la empresa no facturar a sus clientes como Samantha Matheson.
Полагаю, что взаиморасчеты с компанией шли не через Саманту Мэтисон.Señora, sino llega a pasar por la pantalla… va a tener que facturar esa maleta.
Мэм, если она не пройдет через сканер… То Вам придется сдать эту сумку.Tal vez pueda facturar la NSA ya que trataron de apoderarse de nuestra investigación.
Может, смогу выставить счет АНБ, если они перехватят наше расследование.Entiendo la confidencialidad, pero necesito saber cómo facturar el Proyecto K.
Я понимаю конфиденциальность, но мне нужно знать как просчитывать Проект К.Los hospitales también pueden facturar directamente los gastos por una hospitalización de alto nivel de comodidad.
Estos doctores de clínica privada solo se preocupan de cuánto pueden facturar.
Si alguien tiene equipaje de mano que quiera facturar, por favor, acérquese al mostrador.
Если у кого-то есть ручной багаж, который вы бы хотели сдать, пожалуйста, подойдите к стойке.Gastos de salarios para facturar a otros organismos(Ginebra): Centro de Comercio Internacional(UNCTAD/CCI) y Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo.
Расходы по окладам, начисляемые другим учреждениям( Женева): Центр ЮНКТАД/ ВТО по международной торговле и Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию.Era 50 cuando la bolsa estaba en 14.000 y podías facturar gratis una maleta.
Она была 50,когда на рынке было всего 14000 компаний и вы могли сдать багаж бесплатно.Mejores controles internos, por ejemplo," facturar" anticipadamente los montos de las aportaciones en lugar de" recibirlos " de manera reactiva y conciliarlos posteriormente;
Улучшения внутреннего контроля, например упреждающего" выставления" счетов на суммы взносов, а не реагирования на их" получение" с последующей выверкой;El presidente ha visto que esas reglas funcionanbien así que intentó cambiar las reglas para facturar la electricidad.
Президент видел как хорошо работают эти правила. Ион попытался изменить правила ценообразования для электричества.Informó que los arreglos para facturar esos pagos a las Naciones Unidas serían gestionados por el Ministerio de Relaciones Exteriores y Commonwealth en Londres.
Он сообщил, что процедурами,связанными с предъявлением Организации Объединенных Наций счетов по этим выплатам, будет заниматься Министерство иностранных дел и по делам Содружества в Лондоне.En virtud de estos acuerdos,por lo general la UNOPS debe prestar los servicios antes de facturar a los clientes y recibir fondos.
Характер этих соглашений, как правило,требует от ЮНОПС оказания услуг до выставления счетов клиенту и получения оплаты.Así que intentó cambiar las reglas para facturar la electricidad. Pero se enfrento a un mar de protestas de empresas y consumidores que querían mantener los precios más bajos.
И он попытался изменить правила ценообразования для электричества. Но он столкнулся с бурей протеста со стороны бизнеса, потребителей, которые хотели сохранить существующие субсидированные тарифы.Si su empresa está adscrita al registro de pago anticipado,podrá facturar a sus clientes sin que se realicen retenciones.
Если ваше предприятие должно уплачивать авансовые налоговые платежи,вы можете выставлять вашим клиентам счета без предварительного удержания.Esos organismos deben facturar entre 150 y 550 dólares, según el caso, para los gastos que no sean la remuneración del médico, gastos que ascienden como promedio a 350 dólares por cada aborto provocado.
Эти организации должны взимать от 150 до 550 канадских долл. для оплаты расходов, не связанных с оплатой врачебных услуг, т. е. в среднем по 350 канадских долл. за аборт.Las misiones aprobaran yemitieran órdenes de compra respecto de los contratos aprobados antes de entregar y facturar los bienes o servicios de que se tratara;
Миссиям следует утверждатьзаявки на закупку по утвержденным контрактам до поставки и выставления счетов за соответствующие товары или услуги;La Caja de Pensiones estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de Auditores de facturar rápidamente a las organizaciones afiliadas los servicios prestados y actuar después con la debida diligencia para obtener el pago completo.
Пенсионный фонд согласился с рекомендацией Комиссии оперативно выставлять участвующим организациям счета за оказанные услуги и должным образом контролировать выплату причитающихся сумм в полном объеме.La naturaleza de los acuerdos suscritos en estos casosnormalmente exige que la UNOPS preste los servicios antes de facturar al cliente y recibir el pago o efectivo.
В соответствии с характером соглашений по проектамЮНОПС, как правило, должно оказывать услуги до выставления счета клиенту и получения денежных средств/ оплаты.Debido al procedimiento antiguo de facturar servicios de conferencias después del fin de las reuniones, los servicios de conferencias en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi experimentaron un déficit de los ingresos respecto a los gastos que ascendió a 142.729 dólares para el bienio 1998- 1999;
Вследствие применения старой процедуры выставления счетов за конференционное обслуживание после окончания совещаний расходы конфе- ренционных служб Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби в двухгодичном периоде 1998- 1999 годов превысили поступления на 142 729 дол- ларов США;La naturaleza de esos acuerdosexige normalmente que la UNOPS preste los servicios antes de facturar al cliente y recibir el pago o el efectivo.
В соответствии с характеромсоглашений по проектам ЮНОПС, как правило, должно оказывать услуги до выставления счета клиенту и получения денежных средств/ оплаты.Las misiones deberían llevar la cuenta de las horas de vuelo de los usuarios internos yexternos y facturar a los usuarios externos el reembolso de los gastos efectuados en nombre de dichas organizaciones en los casos en que las horas de vuelo no estén relacionadas con los ámbitos de competencia de la UNMIK.
Миссиям следует отчитаться за использование летных часов как внутренними,так и внешними пользователями и выставлять счета внешним пользователям для возмещения расходов, произведенных в интересах таких пользователей, в тех случаях, когда использование летных часов не было связано с выполнением МООНК возложенных на нее функций.Según los representantes de la mesa sectorial, el problema no es sólo la inversión en nuevo equipo, el combustible para los generadores y la reparación y el mantenimiento del equipo,sino también el fortalecimiento de la capacidad del Estado para facturar y cobrar periódicamente a los usuarios.
По мнению представителей секторального механизма, проблема заключается не только в привлечении инвестиций в новое оборудование, закупки топлива для генераторов и проведении ремонта и материально-технического обслуживания оборудования,но и в расширении возможностей государства регулярно предъявлять счета пользователям и осуществлять сбор средств.El Grupo considera que los gastos correspondientes al empleo de mano de obraserían gastos irrecuperables que no se podrían facturar con arreglo a los respectivos contratos, pero que se habrían recuperado de no haberse puesto término a los contratos.
Группа заключает, что расходы на мобилизацию представляют собой невозмещаемые расходы,которые не могли быть отфактурированы по соответствующим контрактам, но могли Isabella trabajaba desde casa facturando servicios médicos.
Изабелла занималась оформлением медицинских счетов на дому.Excepto que lo facturado hoy estaba aún en la camioneta.
Facturaba más de $500.000 dólares por mes, viviendo una buena vida.
Las Naciones Unidas facturan a esas organizaciones por los servicios prestados.
Организация Объединенных Наций выставляет счета за услуги, оказанные этим организациям.
