Примеры использования Facturaje на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Convenio del Unidroit sobre el Facturaje Internacional.
ЮНИДРУА 1. Конвенция ЮНИДРУА по международным факторным операциям.Una razón era el vínculo entre la financiación mediante efectos a cobrar y el facturaje.
Одна из причин заключается в связи между финансированием дебиторской задолженности и факторингом.Convenio del UNIDROIT sobre el Facturaje Internacional[artículo 38.2].
Конвенция УНИДРУА по международным факторным операциям[ статья 38( 2)].Adoptar reglas uniformes que aporten un marco jurídico que facilite el facturaje internacional.
Принять единые правила, устанавливающие юридические рамки, облегчающие международные факторные операции.Las partes en el contrato de facturaje podrán excluir la aplicación[artículo 3.1 a].
Применение Конвенции может быть исключено сторонами по контракту по факторным операциям[ статья 3. 1( a)].El facturaje es una forma muy eficaz de financiación de créditos por cobrar que data de miles de años.
Факторинг является высокоэффективной формой финансирования дебиторской задолженности, которая существует уже несколько тысячелетий.Convenio del UNIDROIT sobre el Facturaje Internacional(Ottawa, 1988).
Конвенция УНИДРУА по международным факторным операциям( Оттава, 1988 год).Existen algunos tipos de créditos que tres o cuatro años antes nisiquiera habría sido posible imaginar adecuados para el facturaje.
Существуют некоторые виды дебиторской задолженности, которые еще три-четыре года назад не считались бы подходящими для факторинга.La financiación por cesión de créditos incluye prácticas como el facturaje, la venta de créditos documentarios(forfaiting), la titulización, la financiación de proyectos y la refinanciación;
Финансирование под дебиторскую задолженность включает факторинг, форфейтинг, секьюритизацию, проектное финансирование и рефинансирование;En el proyecto de convención de la CNUDMI se regula tanto la cuestión de la identificación de la parte(artículo 9 3) a, como la del momento de recepción(artículo 10 2),lo cual parece complementar el Convenio sobre el Facturaje.
В проекте конвенции ЮНСИТРАЛ затрагиваются как вопросы идентификации сторон[ подпункт а пункта 3 статьи 9], так и времени получения электронного сообщения( пункт 2 статьи 10),что может дополнить положения Конвенции о факторинге.En general, el facturaje consiste en la compra directamente al otorgante de créditos por cobrar, como vendedor(cedente) al factor(cesionario).
Как правило, факторинг представляет собой простое приобретение дебиторской задолженности у лица, предоставляющего право, как" продавца"( цедента) факторинговой компанией( цессионарием).Se observó también que esta solución no afectaría a otras prácticas, como el facturaje, en vista del ámbito de aplicación limitado de la convención sobre los bienes de equipo móvil.
Было также отмечено, что, учитывая ограниченную сферу действия конвенции о мобильном оборудовании, такой подход не затронет таких видов практики, как факторинг.Por" contrato de facturaje" se entiende un contrato en el que el proveedor cede créditos por cobrar que se originen en contratos de compraventa de mercaderías.
Под" контрактом по факторным операциям" понимается контракт, в соответствии с которым поставщик уступает цессионарию дебитор- скую задолженность, возникающую из продажи товаров.El orador propone que, en el comentario de los proyectos de artículo, se señale que, a esos efectos,los acuerdos de facturaje o el descuento de créditos se considerarán servicios financieros.
Он предлагает отметить в комментарии к проекту статей, что факторные соглашения или дисконтирование дебиторской задолженности будут для этих целей считаться финансовыми услугами.Ninguna Por" contrato de facturaje" se entiende un contrato en el que el proveedor cede créditos por cobrar que se originen en contratos de compraventa de mercaderías[artículo 1.2].
Под" контрактом по факторным операциям" понимается контракт, в соответствии с которым поставщик уступает дебиторскую задолженность, возникающую из продажи товаров[ статья 1. 2].El Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado(Unidroit) concluyó en 1988 el Convenio del Unidroit sobre el Facturaje Internacional(denominado en lo sucesivo," el Convenio del Unidroit sobre el Facturaje").
В 1988 году Международный институт унификации частного права( ЮНИДРУА) завершил подготовку Конвенции ЮНИДРУА по международным факторным операциям(далее-" Конвенция ЮНИДРУА по факторингу").Como lista no exhaustiva de contratos de financiamiento, el facturaje, la venta de créditos documentarios(forfaiting), el refinanciamiento y en particular la bursatilización, y el financiamiento del propio proyecto.
Договоры финансирования включают факторинг, форфейтинг, рефинансирование, в частности секьюритизацию, и проектное финансирование, но не ограничиваются ими.En primer lugar, las técnicas de financiación tradicionales basadas en la cesión de créditos comerciales, tales como la financiación basada en los bienes de la empresa, el facturaje clásico y el facturaje singular de un único crédito de elevado importe(forfaiting).
Прежде всего охватываются такие традиционные методы финансирования, связанные с торговой дебиторской задолженностью,как кредитование под обеспечение активами компании, факторинг и форфейтинг.Cabe describir el facturaje, en su forma más habitual, como una venta pura y simple de un gran número de créditos a cobrar con o sin recurso contra el cedente en el supuesto de que el deudor incumpla.
Факторинг в его наиболее распространенной форме представляет собой прямую продажу большого числа статей дебиторской задолженности( с правом или без права регресса на цедента в случае неисполнения со стороны должника).Esas excepciones que representan una garantía por parte del cesionario de que el cedente cumplirá el contrato de origenpueden resultar apropiadas en las situaciones concretas de facturaje que regula el Convenio de Ottawa.
Такие исключения, действующие в качестве гарантии цессионария применительно к исполнению первоначального договора цедентом, являются, возможно,уместными в особых связанных с факторингом ситуациях, рассматриваемых в Оттавской конвенции.El Sr. BRINK(Observador de la Federación Europea de Asociaciones Nacionales de Facturaje(EUROPAFACTORING)) dice que la definición de créditos comerciales que figura en el proyecto de artículo 6 es un poco estrecha.
Г-н БРИНК( наблюдатель от Европейской федерации национальных ассоциаций по факторным операциям- ЕВРОПАФАКТОРИНГ) говорит, что определение торговой дебиторской задолженности в проекте статьи 6 в определенном смысле является узким.Además, Rusia está dispuesta a participar activamente en la labor de unificación de las normas que rigen la cesión en el financiamiento mediante efectos a cobrar,que podrían complementar eficazmente el Convenio del UNIDROIT sobre el Facturaje Internacional.
Она готова также принять активное участие в работе по унификации правил в области финансирования дебиторской задолженности,которые могли бы стать важнейшим дополнением к Конвенции о международном факторинге.Además, se observó queuna norma semejante al artículo 10 del Convenio sobre el Facturaje podría no ser apropiada en relación con diversas transacciones que, aunque entraban en la categoría de" facturaje", involucraban cesiones con fines de servicio.
Кроме того, былоотмечено, что правило, аналогичное статье 10 Конвенции о факторинге, было бы неуместным в отношении целого ряда сделок, которые, хотя они и именуются" факторингом", связаны с уступками для целей обслуживания.En sus deliberaciones, el Grupo de Trabajo tuvo en cuenta las disposiciones correspondientes de otros textos de derecho uniforme,tales como el artículo 7 del Convenio sobre el Facturaje y el artículo 18 de la Ley Modelo sobre operaciones garantizadas del BERF.
В своих обсуждениях Рабочая группа учитывала соответствующие положения других унифицированных правовых текстов,например статью 7 Конвенции о факторинге и статью 18 Типового закона об обеспеченных сделках ЕБРР.Su organización apoya enérgicamente las propuestas del grupo especial,a condición de que los acuerdos de facturaje, concluidos tanto con fines de financiación como para proteger a los proveedores de bienes y servicios contra deudas incobrables, se consideren como servicios financieros.
Его организация решительно поддерживает предложения специальной группы,при условии что соглашения о факторинге как с целью финансирования поставщиков товаров и услуг, так и с целью их защиты от безнадежных долгов будут считаться финансовыми услугами.A ese respecto se expresó cierta duda de que cualquier régimen uniforme sobre la cesión que no incluyera un conjunto de reglas de derecho internacional privado pudiese aportar algo que no proporcionase elya existente Convenio del UNIDROIT sobre el Facturaje Internacional.
В этой связи было высказано определенное сомнение относительно того, что какие-либо унифицированные правила по уступке, не включающие некоторые нормы частного международного права,добавят что-либо новое к существующей Конвенции МИУЧП о международном факторинге.Habida cuenta de ese cambio y de nuestro interés en facilitar en nuestropaís las prácticas de cesión internacional de créditos, como el facturaje y la venta de créditos(forfaiting), creemos que tendremos la oportunidad de adoptar la Convención en un futuro próximo.
С учетом этих соображений и нашей заинтересованности в облегчении такоймеждународной практики финансирования дебиторской задолженности, как факторинг и конфискация, в нашей стране мы полагаем, что сможем принять конвенцию в ближайшем будущем.Véase el Convenio del UNIDROIT sobre el Facturaje Internacional; la Convención de las Naciones Unidas sobre la Cesión de Créditos en el Comercio Internacional que, en virtud de sus términos, prevalece sobre el Convenio del UNIDROIT sobre el Facturaje Internacional.
См. Конвенцию УНИДРУА по международным факторным операциям; Конвенция Организации Объединенных Наций об уступке дебиторской задолженности согласно своим положениям имеет преимущественную силу по сравнению с Конвенцией УНИДРУА по международным факторным операциям.Se citó como ejemplo de un texto relativo a la práctica comercial internacional,el del artículo 5 del Convenio sobre el Facturaje que reconocía como válida la cesión de futuros efectos a cobrar sin hacer distinción alguna entre los diversos tipos posibles de futuros efectos a cobrar.
В качестве примера текста, касающегося международной коммерческой практики, было указано,что в статье 5 Конвенции о факторинге признается уступка будущей дебиторской задолженности без проведения различий между разными видами будущей дебиторской задолженности.El Sr. BRINK(Observador de la Federación Europea de Asociaciones Nacionales de Facturaje(EUROPAFACTORING)) pregunta si la Comisión debe examinar una definición de créditos comerciales o aclarar la distinción entre los créditos financieros y comerciales.
Г-н БРИНК( наблюдатель от Европейской федерации национальных ассоциаций по факторным операциям- ЕВРОПАФАКТОРИНГ) спрашивает, намерена ли Комиссия рассматривать определение торговой дебиторской задолженности или же пояснить различие между финансовой и торговой дебиторской задолженностью.
