Примеры использования Facturados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Facturados a su cuenta.
Aumentos en los importes facturados por los proveedores;
Увеличение сумм, указанных поставщиками в счетах- фактурах;Pérdidas contractuales: gastos hechos y no facturados.
Контрактные потери( понесенные издержки, за которые не был выставлен счет).El ACNUR procedió al pago de todos los servicios facturados, pero la OSSI no pudo hallar pruebas de que el ACNUR hubiera comprobado efectivamente la validez y exactitud de las facturas.
УВКБ оплатило счета за все предоставленные услуги, однако УСВН не смогло подтвердить, действительно ли УВКБ проводило проверку обоснованности и точности счетов.Gastos en concepto de seguros de vehículos aún no facturados.
Оплата еще не выставленных счетов за страхование автотранспортных средств.Además, los montos netos facturados por los bancos a la Caja todos los meses son comisiones relacionadas con servicios, que se reducen gracias a los saldos de compensación que la Caja mantiene en esos bancos.
Кроме того, чистые суммы, выставляемые банками Фонду каждый месяц, представляют собой плату за услуги, размер которой уменьшается за счет того, что Фонд имеет в этих банках компенсационный остаток средств.Gastos en concepto de comunicaciones por satélite aún no facturados por el proveedor.
A juzgar por los trabajos facturados en proporción del presunto valor del contrato, el Grupo considera que en septiembre/octubre de 1990 Bhagheeratha sólo había llevado a cabo el 16,4% de los trabajos contratados.
Исходя из процентного соотношения между отраженными в счетах- фактурах работами и заявленной в претензии контрактной стоимостью Группа делает вывод, что корпорация" Бхагеерата", по состоянию на сентябрь/ октябрь 1990 года, выполнила лишь 16, 4% контрактных работ.El importe reclamado de 92.877 dólares corresponde a laporción no pagada de los trabajos realizados y facturados por Bimont.
Испрашиваемая сумма в размере 92 877 долл.США касается неоплаченной части выполненной и фактурованной" Бимонтом" работы.Según la Administración, el prorrateo de los costos facturados por proyectos finalizados variaba notablemente con respecto a las estimaciones originales y, en algunos casos, los proyectos no eran eficaces en función de los costos.
Согласно мнению администрации, пропорциональное распределение расходов, указанное в счетах, касающихся выполненных проектов, значительно отличается от первоначальных сметных расходов, и в некоторых случаях затраты на проекты оказались экономически не оправданными.Para ser titular del beneficio,los servicios descritos en el artículo anterior deberán ser facturados a nombre del beneficiario del servicio.
Обязательным условием для пользования этой льготой является выставление счета за перечисленные в предыдущей статье услуги на имя бенефициара.La UNOPS señaló la necesidad de aumentar los honorarios facturados al FIDA tras los resultados de un examen detallado de los costos de sus servicios en relación con el programa del FIDA para determinar si sus costos continúan estando plenamente cubiertos por los honorarios por gestión recibidos.
ЮНОПС выявило необходимость увеличения суммы взимаемых с МФСР сборов с учетом результатов подробного обзора стоимости его услуг в поддержку программы МФСР с целью выяснить, продолжают ли его расходы в полном объеме покрываться за счет поступающих платежей за управленческие услуги.La suma de 49.000 dólares corresponde a la atención de primer nivel y de ella,47.700 dólares fueron facturados a la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL).
Сумма в размере 49 000 долл. США связана с оказанием первой помощи, за которую Временнымсилам Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) был выставлен счет на 47 700 долл. США.Si bien la correspondencia proporcionada por Germot revela cierto desacuerdo inicial entre las partes acerca de la aceptabilidad de las obras realizadas, el Grupo considera que Consulting Group reconoció en su carta de 3 de noviembre de 1990 queGermot había realizado satisfactoriamente los trabajos facturados.
Хотя корреспонденция, представленная" Жермо", свидетельствует о том, что между контрагентами имелись некоторые прежние расхождения в отношении приемлемости произведенных работ, Группа заключает, что в своем письме от 3 ноября 1990 года" Консалтинг груп" признала,что" Жермо" произвела отфактурированные работы надлежащим образом.Las facturas facilitadas por Hitachi indican que al comienzo del contrato recibió un pago anticipado del 20%,que se dedujo de los importes facturados posteriores en concepto de materiales y obras de instalación.
Из представленных компанией Snamprogetti pide una indemnización de 4.150.781 dólares de los EE.UU.(4.812 millones de liras italianas)por gastos efectuados y no facturados en relación con el proyecto Nº 3 de ampliación del uso de fertilizantes. Snamprogetti afirma que el 24 de julio de 1989 firmó un contrato con la Comisión de Proyectos de Fertilizantes del Iraq. El 3 de abril de 1990 las partes firmaron el apéndice 1 y un" acuerdo puente".
Снампрогетти" истребует компенсацию в сумме 4 150 781 долл. США( 4 812 000 000 итальянских лир)за понесенные расходы, за которые не был выставлен счет, в связи с проектом№ 3 по расширению производства удобрений." Снампрогетти" заявила, что проектный контракт Las obligaciones devengadas son pasivos por bienes y servicios que ha recibido el ACNUR o se le han suministrado durante el ejercicio yque no han sido facturados por los proveedores a la fecha de presentación.
Начисления представляют собой обязательства в отношении товаров или услуг, полученных УВКБ или предоставленных ему в течение года,за которые на дату составления отчета еще не были выставлены счета поставщиками.El Grupo considera que, por lo que respecta a las reclamaciones en relación con ambos proyectos, el reclamante no estableció si se trataba de los proyectos que fueron completados o facturados(o que estaban siendo facturados) antes del 2 de agosto de 1990, o si se trataba de cantidades no facturadas por proyectos que se estaban ejecutando al 2 de agosto de 1990.
В связи с претензиями, касающимися обоих проектов, Группа считает, что из представленной заявителем документации неясно, идет ли речь о проектных работах, которые были завершены и предъявлены к оплате( или должны были быть предъявлены к оплате) до 2 августа 1990 года, либо же о не Se examinaron facturas, certificados de descarga, correspondencia y los presupuestos y estados de pérdidas y ganancias de los años pertinentes,con objeto de comprobar los costos y los gastos correspondientes a los fletes facturados al Gobierno de la India.
Были изучены счета, журнал регистрации прибывающих самолетов, соответствующая корреспонденция и финансовые ведомости и бюджеты за соответствующие годы,с тем чтобы проверить расходы и затраты в соответствии с расценками за фрахт, оплаченный правительством Индии.La OSSI no pudo determinar en quién recaía la responsabilidad de los servicios de conservación de vehículos de la Operación en Rwanda y cuando se realizó la auditoría no sehabían liquidado aproximadamente 330.000 dólares facturados en concepto de conservación de vehículos por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR).
УСВН не смогло установить, кто несет ответственность за услуги по техническому обслуживанию автотранспортных средств Полевой операции в Руанде, и счета за техническое обслуживание автотранспортных средств приблизительно насумму 330 000 долл. США, выставленные Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), не были оплачены на момент проведения ревизии.Para justificar su reclamación, la Energoprojekt se remitió a las sumas facturadas en concepto de honorarios del contratista en los certificados de pago provisionales Nos. 1 a 7 y a un cuadro generado en la empresa en el que se indican los honorarios del contratista facturados en los certificados de pago provisionales Nos. 1 a 7.
В обоснование своей претензии компания" Энергопроект" привела суммы вознаграждения подрядчика, предъявленные к оплате в промежуточных счетах№ 17, и составленную компанией таблицу с данными о вознаграждении подрядчика, указанными в промежуточных счетах№ 17.Hasta 1994, se contrataba a una institución financiera para que se encargara de los servicios de asesoramiento y de los servicios de custodia de la Caja, mediante dos contratos distintos,con honorarios establecidos sobre la base del valor de mercado de la Caja pero facturados por separado, a una tasa combinada de aproximadamente 8,05 centésimos de punto porcentual(0,0805%).
До 1994 года оказываемые Фонду услуги в области консультаций и хранения выполнялись одним финансовым учреждением по двум отдельным контрактам, и ставки оплаты этих услуг основывались на рыночной стоимости средств Фонда,а оплата производилась по отдельно выставляемым счетам по суммарной ставке в размере приблизительно 8, 05 базисного пункта(, 0805 процента).La Energoprojekt solicita una indemnización de 11.002.281 dólares de los EE.UU.(28.443 dinares iraquíes, 194.912 dinares jordanos y 10.614.605 dólares de los EE.UU.) por los costos que supuestamente asumió en el marco del contrato yque no fueron facturados en ningún certificado de pago provisional antes de la suspensión de las obras.
Энергопроект" испрашивает компенсацию в размере 11 002 281 долл. США( 28 443 иракских динара, 194 912 иорданских динаров и 10 614 605 долл. США) за издержки в связи с контрактом, которые, как утверждается,не были предъявлены к оплате ни в одном промежуточном счете до прекращения работ.Snamprogetti pide una indemnización de 68.594.738 dólares de los EE.UU. por la pérdida de dinero efectivo y de fondos depositados en cuentas bancarias, pérdida de cosas corporales, cuentas por pagar a proveedores, cuentas por cobrar,gastos hechos y no facturados, gastos fijos de su sucursal en Bagdad y garantías bancarias prestadas a clientes iraquíes.
Снампрогетти" истребует компенсацию в сумме 68 594 738 долл. США за потерянные наличность и средства на банковских Las Naciones Unidas facturan a esas organizaciones por los servicios prestados.
Организация Объединенных Наций выставляет счета за услуги, оказанные этим организациям.Los hospitales también pueden facturar directamente los gastos por una hospitalización de alto nivel de comodidad.
Tal vez pueda facturar la NSA ya que trataron de apoderarse de nuestra investigación.
Может, смогу выставить счет АНБ, если они перехватят наше расследование.Supongo la empresa no facturar a sus clientes como Samantha Matheson.
Полагаю, что взаиморасчеты с компанией шли не через Саманту Мэтисон.Le facturé, pero no pude cobrar.
Что случилось? Я выставил счет, а денег не получил.
