ВЫСТАВЛЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• expuestos
• facturados
• se exhiben

Примеры использования Выставленные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аккредитивы, выставленные иракскими банками.
Cartas de crédito emitidas por bancos iraquíes.

Не ваши ли я работы где-то видел… выставленные в окне?
¿No he visto su trabajo expuesto en alguna vitrina?

Аккредитивы, выставленные кувейтскими банками.
Cartas de crédito emitidas por bancos kuwaitíes.

Выставленные подрядчиками, но еще не оплаченные счета.
Facturas de contratistas recibidas pero aún sin pagar.

Аккредитивы, выставленные иорданскими банками Кредиты.
Cartas de crédito emitidas por bancos de Jordania.

Счета за спутниковую связь, еще не выставленные поставщиком.
Gastos en concepto de comunicaciones por satélite aún no facturados por el proveedor.

Взятые из руин Данана и выставленные на показ в Национальном историческом Музее.
Recogida de la ruinas de Danaan y puesta en una vitrina del museo nacional de historia.

Выставленные секретариа- том Комитета Совета Безопасности аккредитивы для финансирования по заявкам.
Cartas de financiación emitidas por la secretaría del Comité del Consejo de Seguridad.

Я хочу видеть свои работы… выставленные в одном помещении, все вместе, созерцаемые публикой, бесплатно.
Quisiera que mi obra fuera expuesta en un solo lugar, en su totalidad, y vista por el público… gratis.

Счета- фактуры на покупку подвижного состава( и запасных частей), выставленные корпорации" Лэндойл" или по ее поручению; все датированы 1982 годом.
Facturas de compra del material rodante(y piezas de repuesto) emitidas a Landoil, o en su nombre, fechadas en 1982.

Заявитель представил выставленные транспортными фирмами счета, не подкрепив их никакими доказательствами платежа.
El reclamante presentó facturas de las empresas de transporte, pero no aportó la prueba de pago pertinente en lo que se refiere a los costos.

В случае Республики Корея и Индонезии международные банки отказывались акцептовать торговые кредиты, выставленные на таиландские банки, а также весьма неохотно предоставляли собственные торговые кредиты.
Como en los casos de la República de Corea e Indonesia, los bancos internacionales se mostraron reacios a aceptar créditos girados contra bancos tailandeses, pero también a conceder crédito comercial.

Ирак утверждает, что в ряде случаев выставленные компанией счета связаны с работами, выполненными до вторжения Ирака в Кувейт.
El Iraq afirma que, en varios casos, las facturas emitidas por Inspekta corresponden a trabajos realizados antes de la entrada del Iraq en Kuwait;

Оценки, выставленные рабочей группой этим двум поставщикам, являются, как представляется, несбалансированными, в частности в отношении модульности системы и квалификации поставщика.
La evaluación que hizo el grupo de trabajo respecto de los dos proveedores parecía desequilibrada en relación con la modularidad del sistema y las calificaciones de los proveedores entre otras cosas.

Комиссия проверила счета- фактуры ЮНОПС, выставленные МФСР, и отметила несколько случаев задержек с направлением счетов- фактур продолжительностью от 90 до 137 дней.
La Junta examinó las facturas presentadas por la UNOPS al FIDA y observó algunas demoras, de entre 90 y 137 días, en el envío de las facturas.

Комитет далее информировали о том, что процесс продажи был признан эффективным с точки зрения получения предложений на выставленные на продажу предметы и получения за них полной заявленной суммы.
También se informó a la Comisión de que el proceso de venta había sido eficaz, tanto en lo que se refería a la presentación de ofertas de compra para los lotes como al cobro íntegro de las sumas ofertadas.

Красные береты, выставленные, главным образом, у западного входа на стадион, открывают огонь по толпе, отступающей внутрь стадиона, создавая давку, в которой многие люди теряют жизнь;
Algunos boinas rojas, posicionados principalmente a la entrada oeste del estadio, abren fuego contra la muchedumbre que retrocede hacia el interior del estadio, formando una aglomeración en la que pierden la vida muchas personas.

ЮНЕСКО оказывает поддержку деятельности по защите и реабилитации несовершеннолетних беспризорных девочек в городе Гватемала: выставленные на улицу отрекающимися от них семьями, эти девочки бегут из дома и начинают жить на улице.
La UNESCO apoya las actividades encaminadas a proteger y rehabilitar a las menores que viven en la calle en Ciudad de Guatemala: expulsadas de sus casas por familias que las rechazan, esas niñas huyen y se instalan en las calles.

При этом продавцы выкупают объекты, выставленные на продажу через подставную компанию, проводя таким образом их" очистку", и контролируют их коммерческую оценку для целей будущей продажи, способствуя повышению их рыночной стоимости.
Con este método los traficantes vuelven a comprar los objetos que han puesto a la venta a través de una empresa pantalla; así los" blanquean" y controlan su valor comercial para una futura venta, con lo que alteran su valor de mercado.

( РАНЫ И МЕДЛЕННАЯ СМЕРТЬ) Физические раны они животные выносят на фермах меха… вовлеките сломанные и выставленные кости… слепота… инфекции уха… обезвоживание и недоедание… подвергание замораживающимся температурам… нехватка ветеринарной заботы… и медленная смерть.
HERIDAS Y MUERTE LENTA Las heridas que sufren en las granjas de faenamiento de pieles abarcan huesos quebrados y expuestos, ceguera, infecciones al oído, deshidratación y desnutrición exposición a bajas temperaturas, falta de cuidados veterinarios, y la muerte lenta.

В этой связи произведения искусства, выставленные в настоящее время в конференционном корпусе и в переходе между ним и зданием Генеральной Ассамблеи, будут перемещены во временное здание на Северной лужайке и выставлены там в период с сентября 2009 года по сентябрь 2011 года.
En este sentido, entre septiembre de 2009 y septiembre de 2011, las obras de arte que en la actualidad se exhiben en el edificio de conferencias y en el vestíbulo que une ese edificio y el de la Asamblea General se trasladarán al edificio temporal del jardín norte, donde quedarán expuestos.

УСВН не смогло установить, кто несет ответственность за услуги по техническому обслуживанию автотранспортных средств Полевой операции в Руанде, и счета за техническое обслуживание автотранспортных средств приблизительно на сумму 330 000 долл. США, выставленные Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), не были оплачены на момент проведения ревизии.
La OSSI no pudo determinar en quién recaía la responsabilidad de los servicios de conservación de vehículos de la Operación en Rwanda y cuando se realizó la auditoría no se habían liquidado aproximadamente 330.000 dólares facturados en concepto de conservación de vehículos por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR).

В качестве последнего примера можно привести обвинения, выставленные прокурором Международного уголовного суда против президента Судана Омар Хасан аль- Башир в преступлениях против человечества и геноциде в Дарфуре.& В действительности осуждение процесса правосудия в этот раз звучит более громко и резко, чем раньше.
Los cargos, presentados por el fiscal del Tribunal Penal Internacional contra el Presidente del Sudán Omar Hassan al-Bashir, de crímenes contra la Humanidad y genocidio en Darfur son el último ejemplo. De hecho, esta vez las denuncias del proceso judicial son más intensas y vehementes que en el pasado.

В постановлении по делу о запрете судебным решением выставления напоказ и продажи брошюр, содержащих утверждение о том, что убийство миллионов евреев во Второй мировой войне было сионисткой выдумкой, Комиссия определила, что" не является произвольным или неразумным рассматривать брошюры, выставленные заявителем, как клеветнические нападки на еврейскую общину и отдельных ее членов.
Relativo a la prohibición, en virtud de una decisión judicial, de la exposición y venta de folletos en los que se afirmaba que el asesinato de millones de judíos durante la segunda guerra mundial fue un infundio sionista, la Comisión determinó que" no era arbitrario ni exagerado considerar que los folletos expuestos por el solicitante constituían un ataque difamatorio contra la comunidad judía y contra cada miembro individual de esa comunidad.

Многие сотрудники считают, что негативные оценки нанесут непоправимый вред их карьере, и, в самом деле, нередко сотрудникам бывает нелегко оспорить негативные оценки, выставленные в ходе служебной аттестации, даже если им удалось обжаловать принятое решение, поскольку положений об аннулировании этих оценок даже при изменении общего рейтинга не существует.
Muchos funcionarios creen que la formulación de observaciones negativas en relación con ellos dañará permanentemente sus carreras y, efectivamente, a menudo es difícil que un funcionario pueda superar las observaciones negativas hechas en una evaluación, incluso cuando dicho funcionario entabla con éxito un procedimiento de impugnación, ya que no existe disposición alguna que obligue a que se supriman esas observaciones, ni siquiera aunque se lleve a cabo una modificación del contenido de la evaluación.

Главным образом в рамках этой новаторской кампании будут использоваться визуальные средства, такие, как плакаты, выставленные в общественных местах и показываемые в телевизионных передачах, а также передачи государственных радиослужб, с тем чтобы продемонстрировать, как Организация Объединенных Наций осуществляет свою деятельность, например, в таких областях, как борьба с нищетой и болезнями, содействие достижению мира, развитие и равенство женщин и защита окружающей среды.
Esta campaña innovadora utilizará en primer lugar imágenes visuales, como los carteles que se exhiben en lugares públicos y los anuncios de servicios públicos de radio y televisión, para ilustrar la forma en que las Naciones Unidas trabajan, entre otras cosas, para combatir la pobreza y la enfermedad, fomentar la paz, el desarrollo, la igualdad de la mujer, y proteger el medio ambiente.

Ваше можно выставить?» Я сказал, что конечно же.
¿Podemos subir las tuyas?" Y yo le dije:"Claro".

Хесус выставил меня из моей комнаты.
Jesus me echó de mi habitación.

Если ты согласишься, я могу выставить свой дом на продажу в течение недели.
Si aceptas, puedo poner mi casa en venta en una semana.

Выставили ее сумки на улицу.
Pusieron sus maletas en la calle.