НАЧИСЛЯЕМЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• cuotas
• prorrateadas

Примеры использования Начисляемые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Начисляемые и добровольные взносы различаются по своей роли и характеристикам, и они не пользуются одинаковой политической поддержкой.
Las cuotas y las contribuciones voluntarias tienen funciones y características diferentes y no reciben el mismo tipo de apoyo político.

Налоги", показанные в отчете о прибылях и убытках, отражают расчетные налоги за год, начисляемые с доходов или убытков за тот же год.
Los" impuestos" que figuran en la cuenta de resultados son los impuestos estimados pagaderos en el ejercicio, y guardan relación con las ganancias o pérdidas de ese mismo ejercicio.

Суммы, начисляемые государством- членом, указаны в пересмотренном приложении к настоящему документу на основе шкалы взносов ЮНИДО на 2004 год.
El monto prorrateado correspondiente a cada Estado Miembro figura en el anexo revisado del presente documento, sobre la base de la escala de cuotas de la ONUDI para 2004.

В 1980е и 1990е годы многие корпорации изучали возможность закрепления своих прав на МЧП, начисляемые за деловые поездки, однако мало кто внедрил такую политику на практике.
En las décadas de 1980 y 1990, muchas empresas estudiaron la posibilidad de ejercer sus derechos sobre las millas de viajero frecuente acumuladas en viajes de negocios, pero pocas llegaron a aplicar esa medida.

Расходы по окладам, начисляемые другим учреждениям( Женева): Центр ЮНКТАД/ ВТО по международной торговле и Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию.
Gastos de salarios para facturar a otros organismos(Ginebra): Centro de Comercio Internacional(UNCTAD/CCI) y Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo.

Данные о поступлениях представляются по четырем категориям, а именно: начисляемые взносы, нецелевые добровольные взносы, целевые добровольные взносы и поступления по линии других видов деятельности.
Los ingresos se desglosan en cuatro categorías, a saber, cuotas, contribuciones voluntarias para fines generales, contribuciones voluntarias para fines específicos e ingresos procedentes de otras actividades.

Начисляемые ЮНФПА расходы на вспомогательное обслуживание в связи с осуществлением проектов и оказанием помощи в отношении закупок по проектам, исполняемым правительствами;
Los gastos de apoyo pagaderos al FNUAP en relación con la ejecución de proyectos y la asistencia en materia de adquisiciones que presta a los proyectos ejecutados por los gobiernos;

Никто не оспаривает тот факт, что главная причина испытываемых Организацией Объединенных Наций проблем в области поступления наличности заключена в том, что государства- члены не выплачивают в полном объеме и своевременно начисляемые им взносы.
Nadie duda que el motivo fundamental de los problemas de flujo de capital de las Naciones Unidas se debe a que los Estados Miembros no pagan las cuotas en su totalidad y a tiempo.

Взносы, начисляемые на осуществление генерального плана капитального ремонта, должны рассматриваться в качестве подлежащих полной выплате в течение 30 дней с даты отправления уведомления.
Las cuotas prorrateadas para el plan maestro de mejoras de infraestructura deben considerarse exigibles y pagaderas íntegramente a los 30 días de la fecha de su expedición.

Министры иностранных дел и главы делегаций вновь настоятельно призвали все страны, имеющие задолженность, внести причитающиеся с них суммы без дальнейших задержек и впредь выплачивать начисляемые им взносы в полном объеме, своевременно и без выдвижения условий.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación exhortaron de nuevo a todos los países con cuotas pendientes a que las pagaran cuanto antes y a que pagaran sus futuras cuotas puntual e íntegramente y sin poner condiciones.

Учитываются средства, начисляемые по проектам в счет обеспечения компенсационных выплат в соответствии с добавлением D к правилам о персонале.
Estas transferencias se deben a las provisiones de fondos que han de hacerse con cargo a los proyectos para sufragar los gastos en concepto de indemnización de conformidad con el Apéndice D del Reglamento del Personal.

Прямые инвестиции показаны без учета реинвестированной прибыли( подход, основанный на притоке наличных средств); официальные кредиты включают использование кредитов МВФ; проценты включают проценты, начисляемые МВФ; частная безвозмездная помощь включает чистую передачу ресурсов в виде подарков иностранных резидентов( за исключением переводов трудящихся- мигрантов) и безвозмездные субсидии неправительственных организаций.
La inversión directa excluye las utilidades reinvertidas(criterio de la corriente de efectivo); los créditos oficiales incluyen los créditos del FMI utilizados; los intereses incluyen los cargos del FMI; las donaciones privadas incluyen la corriente neta de donaciones de residentes en el extranjero(excluidas las remesas de trabajadores) y subvenciones de organizaciones no gubernamentales.

Начисляемые бюджеты для полевых миссий планируются за 10- 11 месяцев до начала финансового года и содержат детальную информацию обо всех мероприятиях, намеченных на 10- 24 месяца вперед.
Los presupuestos prorrateados para las misiones sobre el terreno se planifican de 10 a 11 meses antes del comienzo del ejercicio económico y contienen información detallada sobre todos los insumos previstos en los siguientes 10 a 24 meses.

Считается общепринятым, что любые налоги, начисляемые на прибыль предприятий по статье 7, в принципе не должны превышать налоги, начисляемые на чистой основе, за вычетом расходов, понесенных при получении дохода.
En general se acepta que cualquier impuesto aplicado a los beneficios de las empresas en virtud del artículo 7 no debe superar normalmente el impuesto calculado en cifras netas, con las deducciones correspondientes a los gastos incurridos en la obtención de ingresos.

Начисляемые Организацией Объединенных Наций взносы будут использоваться для жизнеобеспечения размещенных сил АМИСОМ. Сюда относится оплата пайков, топлива, дополнительных инженерных работ и мероприятий по улучшению авиационной поддержки, связи и медицинской помощи.
Se utilizarán contribuciones prorrateadas de las Naciones Unidas para atender las necesidades de servicios básicos de las fuerzas desplegadas en la AMISOM, que incluirán el pago de los gastos en concepto de raciones, combustible y obras de ingeniería adicionales y las mejoras en los servicios de aviación, las comunicaciones y el apoyo médico.

В соответствии с действующей практикой проценты по таким перекрестным займам между миссиями взиматься не будут с учетом того, что начисление процентов на столь короткие сроки и такие незначительные суммы приведет к возникновению дополнительной административной работы, которая принесет ограниченную выгоду, поскольку начисляемые миссиям- заемщикам проценты учитывались бы как расходы, что привело бы к уменьшению сумм, подлежащих зачислению всем государствам- членам, даже тем из них, которые выплатили свои взносы в полном объеме и своевременно;
No se cobrarán intereses por estos préstamos entre misiones, como ya es práctica habitual, dado que el cobro de intereses por períodos breves e importes mínimos supondría más tareas administrativas y reportaría escasos beneficios, pues los intereses cobrados a las misiones deudoras se considerarían gastos, lo que reduciría el saldo que se abonaría a todos los Estados Miembros, incluso a los que hubieran pagado la totalidad de las cuotas a tiempo;

Высокие ставки процента, начисляемые коммерческим банковским сектором, склонность таких банков к обслуживанию хорошо проверенных заемщиков и акцент на краткосрочное кредитование- все это привело к сокращению кредитования мелких фермерских и несельскохозяйственных предприятий.
Las altas tasas de interés que cobra el sector bancario comercial, su preferencia por prestatarios probados y comprobados y su prioridad en el préstamo a corto plazo ha causado una reducción del crédito para las pequeñas explotaciones agrícolas y las empresas no agrícolas.

Взаимозачеты отражают косвенные расходы, начисляемые Структурой<< ООН- женщины>gt; в связи с управлением прочими ресурсами, и рассчитываются по ставке возмещения, которая была определена решением 2008/ 3 Исполнительного совета ПРООН/ ЮНФПА в размере 7 процентов( см. примечание 5).
Las partidas de eliminación constituyen los gastos indirectos imputados por ONU-Mujeres respecto de la gestión de otros recursos y se basan en la tasa de recuperación del 7% establecida por la Junta Ejecutiva del PNUD y el UNFPA en su decisión 2008/3(véase la nota 5).

Взаимозачеты отражают косвенные расходы, начисляемые Структурой<< ООН- женщины>gt; в связи с управлением прочими ресурсами, и рассчитываются по ставке возмещения, составляющей 7 процентов, которая была определена в документе DP/ 2008/ 11 Исполнительного совета ПРООН/ Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения и решении 2008/ 3( см. примечание 5).
Las partidas de eliminación constituyen los costos indirectos imputados por ONU-Mujeres respecto de la gestión de otros recursos y se basan en la tasa de recuperación del 7% establecida por la Junta Ejecutiva del PNUD y del UNFPA en el documento DP/2008/11 y la decisión 2008/3(véase la nota 5).

Взаимозачеты представляют собой косвенные расходы, начисляемые Структурой<< ООН- женщины>gt; в связи с управлением прочими ресурсами и рассчитываемые по ставке возмещения в размере 7 процентов, определенной Исполнительным советом ПРООН и Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) в его решении 2008/ 3, которое было принято Структурой<< ООН- женщины>gt;.
Las partidas de eliminación constituyen los gastos indirectos imputados por ONU-Mujeres respecto de la gestión de otros recursos y se basan en la tasa de recuperación del 7% establecida por la Junta Ejecutiva del PNUD y del Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA) en su decisión 2008/3, que fue adoptada por ONU-Mujeres.

Увеличение вознаграждения, начисленного за управление.
Aumento en los honorarios de gestión acumuladas.

НАЧИСЛЕННЫЕ ВЗНОСЫ.
Cuotas correspondientes.

Положение дел с начисленными взносами и взносами в Добровольный специальный целевой фонд.
Estado de las cuotas y de las contribuciones al Fondo Fiduciario Especial de carácter voluntario.

Эти суммы были начислены государствам- членам в виде взносов.
Esas cantidades han sido prorrateadas entre los Estados Miembros.

Валовая сумма, начисленная государствам- членам в виде взносов в 1998- 1999 годах.
Montos brutos prorrateados a los Estados Miembros en 1998- 1999.

Начислено взносов.
Cuotas prorrateadas.

НАЧИСЛЕННЫЕ ВЗНОСЫ.
Cuotas prorrateadas.

Общая задолженность по начисленным взносам.
Total de cuotas impagadas.

Подготовка 12 неофициальных ежемесячных сводок по задолженности по начисленным взносам.
Resúmenes mensuales oficiosos sobre cuotas pendientes de pago.

Подготовка 12 неофициальных сводок по непогашенным начисленным взносам.
Informes mensuales oficiosos sobre las cuotas pendientes de pago.