НАЧИСЛИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• prorratear
• prorrateo
• prorratee
• prorrateara
• se paguen

Примеры использования Начислить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа рекомендует начислить проценты в соответствии со своими определениями, содержащимися в главе V. H первого доклада.
El Grupo recomienda que se paguen intereses de conformidad con sus decisiones que figuran en el capítulo V. H del primer informe.

Начислить в виде взносов дополнительную сумму в размере 31 403 806 долл. США на период с 1 июля 2005 года по 24 января 2006 года;
Prorrateo de la suma adicional de 31.403.800 dólares para el período comprendido entre el 1º de julio de 2005 y el 24 de enero de 2006; y.

Кроме того, один из штатов недавно решил начислить задним числом местные акцизные налоги на ранее освобожденные от налогообложения счета некоторых российских дипломатов.
Además, un Estado también ha decidido cobrar retroactivamente los impuestos locales a ciertos diplomáticos rusos.

Начислить на 12месячный период с 1 июля 2011 года по 30 июня 2012 года взносы на дополнительную сумму в размере 165 353 500 долл.
Prorratee la suma adicional de 165.353.500 dólares para el período de 12 meses comprendido entre el 1 de julio de 2011 y el 30 de junio de 2012.

Группа рекомендует начислить проценты по претензиям категории" D" первой партии со 2 августа 1990 года132.
El Grupo recomienda que se paguen intereses por las reclamaciones incluidas en esta primera serie de reclamaciones de la categoría" D" desde el 2 de agosto de 1990Véase la sección H del capítulo V.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее ассигновать 350 млн. долл. США на содержание ВАООНВТ и начислить государствам- членам взносы на эту сумму.
La Comisión Consultiva recomienda a la Asamblea General que se consigne la suma de 350 millones de dólares para la UNTAET y que esa suma se prorratee entre los Estados Miembros.

Ассамблея постановила также начислить государствам- членам взносы на эту сумму по ежемесячной ставке в размере 1 424 100 долл. США брутто( 1 335 300 долл. США нетто).
Asimismo, la Asamblea decidió que esa cifra se prorrateara entre los Estados Miembros a razón de 1.424.100 dólares en cifras brutas(1.335.300 dólares en cifras netas) por mes.

Начислить в виде взносов сумму, указанную в пункте( a) выше, из расчета 43 337 800 долл. США в месяц при условии принятия Советом Безопасности решения о продлении действия мандата Миссии.
Prorrateo del monto indicado en el apartado a anterior a razón de 43.337.800 dólares por mes, siempre que el Consejo de Seguridad decida prorrogar el mandato de la Misión.

Соответственно, Консультативный комитет рекомендует выделить и начислить сумму в размере 140 млн. долл. США на период с 15 октября 1992 года по 30 июня 1993 года.
En consecuencia, la Comisión Consultiva recomendó que se consignara y prorrateara una suma de 140 millones de dólares para el período comprendido entre el 15 de octubre de 1992 y el 30 de junio de 1993.

Комитет далее рекомендует начислить эту сумму в виде взносов из расчета 21 316 258 долл. США в месяц, если Совет Безопасности примет решение о продлении срока действия мандата миссии.
Además, la Comisión recomienda que se prorratee esa suma a razón de 21.316.258 dólares mensuales, si el Consejo de Seguridad decide prorrogar el mandato de la Misión.

В своей резолюции 65/ 257 В года Генеральная Ассамблея постановила ассигновать и начислить в виде взносов сумму в размере 482 460 550 долл. США на цели содержания МООНВС в течение шестимесячного периода с 1 июля по 31 декабря 2011 года.
La Asamblea General, en su resolución 65/257 B, consignó y prorrateó la suma de 482.460.550 dólares para el mantenimiento de la UNMIS en el período de seis meses comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 2011.

Ассигновать и начислить в виде взносов сумму в 8 081 900 долл. США в связи с началом деятельности по ликвидации Миссии на период с 21 мая по 31 июня 2005 года.
Consignación y prorrateo de la suma de 8.081.900 dólares, en relación con el comienzo de las actividades de liquidación de la Misión para el período comprendido entre el 21 de mayo y el 30 de junio de 2005.

С теми требованиями и оговорками, которые изложены в пункте 5 его доклада, Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить ассигнования на всю сумму испрашиваемых полномочий на принятие обязательств и начислить на эту сумму взносы.
Con sujeción a las salvedades formuladas en el párrafo 5 de su informe, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General apruebe y prorratee la suma total de la autoridad para obligar fondos solicitada.

Начислить в виде взносов сумму в 43 155 931 долл. США на период с 21 ноября 2004 года по 20 мая 2005 года в случае принятия Советом Безопасности решения о продлении мандата Миссии;
Prorrateo de la suma de 43.155.931 dólares para el período comprendido entre el 21 de noviembre de 2004 y el 20 de mayo de 2005, en caso de que Consejo de Seguridad decida prorrogar el mandato de la Misión;

Комитет рекомендует ассигновать и начислить государствам- членам фактическую сумму в размере 6 330 900 долл. США( из 8 772 400 долл. США брутто, выделенных с согласия Консультативного комитета до 31 августа 1994 года).
La Comisión recomienda que se consigne y se prorratee entre los Estados Miembros una cantidad efectiva de 6.330.900 dólares(de 8.772.400 dólares en cifras brutas comprometidos hasta el 31 de agosto de 1994 con el consentimiento de la Comisión Consultiva).

Начислить дополнительные взносы на сумму в размере 11 590 700 долл. США брутто( 11 175 800 долл. США нетто) на содержание Миссии в период с 1 июля по 31 декабря 2012 года;
Prorratear la suma adicional de 11.590.700 dólares en cifras brutas(11.175.800 dólares en cifras netas) para el mantenimiento de la Misión durante el período comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 2012;

Тем временем Консультативный комитет рекомендует ассигновать и начислить сумму, не превышающую 673, 7 млн. долл. США брутто( 668, 5 млн. долл. США нетто), на финансирование этих операций на период с 1 июля по 30 ноября 1995 года.
Entretanto, la Comisión Consultiva recomienda la consignación y el prorrateo de una suma no superior a 673,7 millones de dólares en cifras brutas(668,5 millones de dólares en cifras netas) para el mantenimiento de estas operaciones durante el período comprendido entre el 1º de julio y el 30 de noviembre de 1995.

Начислить сумму, приведенную в пункте 3( a) выше, по месячной ставке в размере 9 336 875 долл. США брутто( 9 033 433 долл. США нетто), если Совет Безопасности примет решение продлить мандат Сил.
Prorratear la suma indicada precedentemente, a razón de 9.336.875 dólares en cifras brutas al mes(9.033.433 dólares en cifras netas), si el Consejo de Seguridad decide prorrogar el mandato de la Fuerza.

Поскольку МООНК не смогла покрыть дополнительные потребности в рамках своего утвержденного бюджета, Генеральной Ассамблее предлагается ассигновать и начислить государствам- членам дополнительную сумму в размере 3 385 300 долл. США на финансовый период 2011/ 12 года.
Dado que la UNMIK no ha sido capaz de absorber el aumento de las necesidades con los recursos del presupuesto que tenía aprobado, se ha solicitado a la Asamblea General que consigne y prorratee entre los Estados Miembros la suma adicional de 3.385.300 dólares para el ejercicio financiero 2011/12.

Начислить сумму, указанную в пункте( a) выше, в дополнение к 45 992 000 долл. США, уже ассигнованным на период с 1 июля 2012 года по 30 июня 2013 года.
Prorratear la suma total indicada en el apartado a, además de la suma de 45.992.000 dólares ya prorrateada para el período comprendido entre el 1 de julio de 2012 y el 30 de junio de 2013.

С учетом суммы в размере 67 013 400 долл. США, ассигнуемой на специальный счет для ЮНИСФА в соответствии с подпунктом( с) выше, начислить в виде взносов дополнительную сумму в размере 21 389 626 долл. США на содержание миссии в период с 1 июля по 27 декабря 2011 года;
Tomando en consideración el monto de 67.013.400 dólares aplicados a la cuenta especial para la UNISFA de acuerdo con el apartado c, prorratear un monto adicional de 21.389.626 dólares para el mantenimiento de la misión durante el período comprendido entre el 1 de julio y el 27 de diciembre de 2011;

Начислить эту сумму в виде взносов из расчета 11 735 350 долл. США брутто( 11 365 075 долл. США нетто) в месяц при условии продления Советом Безопасности действия мандата МНООНА на период после 30 апреля 1998 года.
Prorratear esa suma a razón de 11.735.450 dólares en cifras brutas(11.365.075 dólares en cifras netas) por mes, con sujeción a la prórroga por el Consejo de Seguridad del mandato de la MONUA después del 30 de abril de 1998.

В этой связи Европейский союз неохотно поддерживает рекомендацию Консультативного комитета начислить суммы, необходимые для финансирования этапа ликвидации, несмотря на упомянутые недостатки в отношении отчетов об исполнении сметы.
Por consiguiente, la Unión Europea apoya con reservas la recomendación de la Comisión Consultiva sobre el prorrateo de las sumas necesarias para financiar la fase de liquidación, a pesar de las deficiencias mencionadas respecto de los informes sobre la ejecución del presupuesto.

Начислить вышеуказанную сумму из расчета 15 910 100 долл. США брутто( 15 085 900 долл. США нетто) в месяц при условии продления Советом Безопасности мандата Миссии на период после 21 июня 1998 года.
Asignación de las cuotas correspondientes a esa suma a razón de 15.910.100 dólares en cifras brutas(15.085.900 dólares en cifras netas) por mes, siempre que el Consejo de Seguridad decida prorrogar el mandato de la Misión más allá del 21 de junio de 1998.

Поэтому Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее ассигновать и определить полный объем запрашиваемых средств, обратиться к Генеральному секретарю с просьбой начислить первоначальную сумму в размере 37 280 000 долл. США и, в случае необходимости, оценить остающуюся сумму после анализа состояния денежной наличности Миссии.
Por consiguiente, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General consigne y prorratee la suma total solicitada y solicite al Secretario General que prorratee la suma inicial de 37.280.000 dólares y prorratee el importe restante, según sea necesario, una vez que haya examinado la situación de caja de la Misión.

Начислить дополнительные взносы на сумму в 37 065 940 долл. США брутто( 35 223 400 долл. США нетто) на период с 1 июля 2001 года по 30 июня 2002 года, если Совет Безопасности примет решение продлить мандат Сил.
Prorratear la suma adicional de 37.065.940 dólares en cifras brutas(35.223.400 dólares en cifras netas) para el período comprendido entre el 1° de julio de 2001 y el 30 de junio de 2002, si el Consejo de Seguridad decide prorrogar el mandato de la Fuerza.

Генеральной Ассамблее предлагается ассигновать и начислить в качестве взносов дополнительную сумму в размере 2 517 200 долл. США на период с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года и отнести на счет государств- членов прочие поступления и корректировки в сумме 2 076 200 долл. США таким образом, который следует определить.
Se invita a la Asamblea General a consignar y prorratear una cantidad adicional de 2.517.200 dólares para el período comprendido entre el 1º de julio de 2007 y el 30 de junio de 2008 y a acreditar a los Estados Miembros, de la forma que se determine, otros ingresos y ajustes por valor de 2.076.200 dólares.

Начислить в виде взносов дополнительную сумму в размере 24 225 794 долл. США на период с 25 января по 30 июня 2006 года из расчета 4 635 800 долл. США в месяц при условии принятия Советом Безопасности решения о продлении мандата Операции.
Prorrateo de la suma adicional de 24.225.794 dólares para el período comprendido entre el 25 de enero y el 30 de junio de 2006, a razón de 4.635.800 dólares al mes, en caso de que el Consejo de Seguridad decida prorrogar el mandato de la Operación.

Начислить государствам- членам взносы на сумму 387 100 долл. США брутто( 431 600 долл. США нетто), представляющую собой две трети дополнительных расходов на содержание Сил в течение периода с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года.
Prorratear entre los Estados Miembros una suma de 387.100 dólares en cifras brutas(431.600 dólares en cifras netas), es decir, las dos terceras partes de los gastos adicionales de la Fuerza durante el período comprendido entre el 1º de julio de 1996 y el 30 de junio de 1997.

Начислить в виде взносов дополнительную сумму в размере 8 468 700 долл. США брутто( 8 319 000 долл. США нетто) на период с 9 февраля по 8 мая 1996 года с учетом уже начисленной суммы в размере 76 218 600 долл. США брутто( 74 871 300 долл. США нетто);
El prorrateo de una suma adicional de 8.468.700 dólares en cifras brutas(8.319.000 dólares en cifras netas) para el período comprendido entre el 9 de febrero y el 8 de mayo de 1996, tomando en cuenta la suma de 76.218.600 dólares en cifras brutas(74.871.300 dólares en cifras netas) ya prorrateadas;