НАЧИСЛЯЕМЫХ ВЗНОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• de cuotas
• prorrateado

Примеры использования Начисляемых взносов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сумма начисляемых взносов.
Suma que se ha de prorratear.

Бюджет, формируемый за счет начисляемых взносов.
Presupuesto financiado con cuotas.

В частности, по шкале начисляемых взносов запланировано всего лишь одного заседание.
En particular, sólo se prevé celebrar una sesión sobre la escala de cuotas.

Генеральной Ассамблее предстоит принять решение о сумме начисляемых взносов.
A la Asamblea General le incumbe decidir la cantidad de la cuota.

Эти остатки позволят сократить объем начисляемых взносов на 1996 год.
Esos saldos servirán para reducir el prorrateo de los gastos correspondiente a 1996.

Некоторые из этих ресурсов можно получить из регулярного бюджета или из начисляемых взносов.
Algunos de estos servicios habrá que financiarlos con cargo al presupuesto ordinario o prorrateado.

Европейскому союзу хотелось бы, чтобы в шкалу начисляемых взносов этой осенью были внесены некоторые изменения.
La Unión Europea quisiera ver un cambio en la escala de cuotas este otoño.

Была также выражена поддержка идее создания фонда, деятельность которого финансировалась бы за счет начисляемых взносов.
Además, se apoyó la idea de establecer un fondo financiado con cargo cuotas.

Финансирование генерального плана капитального ремонта на основе начисляемых взносов-- это самый простой вариант.
La financiación del plan maestro de mejoras de infraestructura mediante cuotas prorrateadas es la opción más simple.

Поэтому Европейское сообщество выступает за финансирование Трибунала за счет начисляемых взносов.
Por consiguiente, la Comunidad Europea conviene en financiarlo sobre la base de contribuciones prorrateadas.

Финансирование выплаты возмещения негражданскому персоналу за счет начисляемых взносов Организации Объединенных Наций;
La financiación de los reembolsos de los gastos de personal uniformado con cargo a las cuotas de las Naciones Unidas;

Способность выплачивать взносы остается важнейшим критерием определения уровня начисляемых взносов.
La capacidad para pagar sigue siendo el criterio esencial para determinar el nivel de las cuotas.

Постановляет провести обзор начисляемых взносов на своей пятьдесят седьмой сессии в контексте годового доклада об исполнении бюджета.
Decide examinar las cuotas en su quincuagésimo séptimo período de sesiones en el contexto del informe anual sobre la ejecución del presupuesto.

Эти авансы могли бы быть погашаемыми или безвозмездными либо же зачитываться в итоге в счет начисляемых взносов.
Estos adelantos pueden ser reembolsables o no reembolsables y, llegado el caso, pueden imputarse a las contribuciones prorrateadas.

Во многих организациях по-прежнему действует концепция регулярного бюджета, финансируемого либо из начисляемых взносов, либо из добровольных финансовых средств.
Muchas organizaciones siguen considerando válido el concepto de presupuesto ordinario, ya sea financiado con cuotas o con contribuciones voluntarias.

Ее делегация не хотела бы допустить такого положения, при котором объем расходов вновь превысил бы уровень начисляемых взносов.
La delegación de la oradora desea evitar una situación en que el nivel de los gastos vuelva a exceder una vez más del nivel de las cuotas.

Во многих организациях по-прежнему действует концепция регулярного бюджета, финансируемого либо из начисляемых взносов, либо из добровольных финансовых средств.
Muchas organizaciones siguen aplicando el concepto de presupuesto ordinario, financiado bien mediante cuotas, bien mediante contribuciones voluntarias.

Поэтому смета определена на основе приблизительных догадок о тех суммах, которые могут потребоваться из бюджета, финансируемого за счет начисляемых взносов.
En consecuencia, las estimaciones se basan en una hipótesis bien fundada de lo que podría ser necesario con cargo al presupuesto financiado con cuotas.

Поскольку они традиционно считались внешними по отношению к бюджету, особенно в организациях, бюджеты которых формируются из начисляемых взносов, такие средства были названы внебюджетными.
Al ser considerados tradicionalmente como ajenos al presupuesto, en especial en el caso de las organizaciones financiadas mediante cuotas, estos fondos solían consignarse como extrapresupuestarios.

Кроме того, мы считаем, что по меньшей мере изначальные расходы на планируемые процессы репатриации и реинтеграции следует финансировать из начисляемых взносов.
Opinamos, además, que por lo menos los costos iniciales de la planificación de la repatriación y la reintegración también deberían financiarse mediante cuotas prorrateadas.

Поскольку они традиционно считались внешними по отношению к бюджету, особенно в организациях, бюджеты которых формируются из начисляемых взносов, такие средства были названы внебюджетными.
Dado que tradicionalmente se consideraba que quedaban al margen del presupuesto, especialmente en el caso de las organizaciones que reciben cuotas, estos fondos solían clasificarse como extrapresupuestarios.

Я предлагаю другим странам и организациям последовать этому примеру, с тем чтобы можно было сократить долю расходов ВСООНК, покрываемых за счет начисляемых взносов.
Invito a otros países y organizaciones a que consideren la posibilidad de hacer contribuciones voluntarias, con miras a reducir la parte del costo de la UNFICYP que se financia mediante cuotas.

Резкое увеличение объема начисляемых взносов в бюджеты операций по поддержанию мира создало дополнительное бремя для государств- членов и затруднило своевременное произведение выплат.
El brusco aumento de las cuotas para el presupuesto de mantenimiento de la paz impone una carga adicional a los Estados Miembros y dificulta el pago puntual.

Просит Генерального секретаря зачесть неизрасходованный остаток средств за предыдущий финансовый период в счет сокращения объема начисляемых взносов на 2003 и 2004 годы;
Pide al Secretario General que transfiera el excedente acumulado del ejercicio económico anterior para reducir el monto de las cuotas para 2003 y 2004;

Одним из основных аспектов реформы является пересмотр шкалы начисляемых взносов таким образом, чтобы сумма взносов отражала платежеспособность каждого государства.
Uno de los aspectos principales de la reforma es la revisión de la escala de cuotas a fin de garantizar que éstas reflejen la capacidad de pago de cada Estado Miembro.

Урезание программ отрицательно скажется на положении людей, ради которых они разрабатываются, при этом многие государства- члены не могут позволить себе увеличения начисляемых взносов.
Los recortes programáticos perjudicarán a las personas a las que dichos programas se proponen ayudar, y numerosos Estados Miembros no podrán hacer frente a un incremento de las cuotas.

Шкала начисляемых взносов должна ясно отражать ответственность постоянных членов Совета Безопасности и экономическое положение, с которым сталкиваются другие государства, в частности развивающиеся.
La escala de cuotas debe reflejar claramente las responsabilidades de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad y la situación económica de otros Estados, en particular los países en desarrollo.

Возможность вычета суммы долгов из начисляемых взносов возникает только в тех случаях, когда у Организации имеется достаточно наличных средств для оплаты своих счетов государствам- членам.
La posibilidad de compensar las deudas con cargo a las cuotas prorrateadas surge únicamente cuando la Organización tiene suficiente dinero en efectivo como para pagar las facturas a los Estados Miembros.

Вариант многолетних начисляемых взносов имеет свои преимущества, поскольку является простым и транспарентным методом, который отражает потребность государств- членов в распределении выплат на несколько лет.
La opción de las cuotas multianuales tiene ventajas, es un método simple y transparente que refleja la necesidad de los Estados Miembros de escalonar los pagos durante varios años.