КВОТИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de cuotas
• de cupos
• de discriminación positiva
• de cuota
• de acción afirmativa

Примеры использования Квотирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И я полностью согласна что система квотирования расшатывает нашу систему ценностей.
Y estoy completamente de acuerdo en lo mucho que el sistema de cuotas ha minado nuestros valores.

Что касается специальных временных мер, то можно было бы применять систему квотирования.
Con respecto a posibles medidas especiales de carácter temporal, podría aplicarse un sistema de cuotas.

Механизмы квотирования участия женщин в политической жизни: латиноамериканский опыт.
Mecanismos de cuota para la participación política de la mujer: la experiencia de América Latina.

Таким образом, это не оказало значительного воздействия на осуществление в стране программы квотирования.
Por consiguiente, el cambio no ha tenido repercusiones significativas en el programa de discriminación positiva del país.

Совершенствование механизма квотирования и иных инструментов регулирования привлечения иностранной рабочей силы;
Mejorar el mecanismo de cuotas y otros instrumentos para regular la entrada de mano de obra extranjera;

МВФ должен сохранять эту динамику, постепенно усиливая долгосрочную эффективность реформы квотирования.
El FMI deberá mantener el impulso, con el fin de lograr gradualmente una mayor eficacia a largo plazo de la reforma de las cuotas.

С учетом этого введение системы квотирования по-прежнему остается стратегическим требованием движения женщин Йемена.
En consecuencia, el sistema de cuotas seguirá siendo una demanda estratégica del movimiento de mujeres del Yemen.

Принцип квотирования, однако, не применяется в высших школах изобразительных искусств.
No obstante, el principio de la cuota no se aplica en las escuelas de enseñanza superior de bellas artes.

Уполномоченным органом планируется обсуждение механизма квотирования для политического продвижения женщин.
El organismo competente tiene previsto debatir el mecanismo de las cuotas para el adelanto político de las mujeres.

С целью устранения этого недостатка используются временные меры, такие как прием в ВУЗы Республики Таджикистан девушек посредством квотирования.
Para cubrir ese déficit, se adoptan medidas temporales tales como la inscripción de mujeres en las universidades mediante cuotas.

ККАМЛР, ИОТК и ГФКМ не имеют критериев квотирования и открыты для новых членов;
La CCAMLR, la IOTC y la CGPM no han establecido criterios para la asignación de cuotas y están abiertos a la recepción de nuevos miembros;

Проекты квотирования противодействуют структурному неравенству, в частности в плане доступа к образованию, здравоохранению и занятости.
Los proyectos de acción afirmativa combaten las desigualdades estructurales, en particular con respecto al acceso a la educación, la salud y el empleo.

Выходцам из третьих стран необходимо получить разрешение на въезд и разрешение на работу, установленных в рамках обычного квотирования.
Las personas procedentes de terceros países han de obtener una autorización de entrada al país y un permiso de trabajo, con arreglo a los cupos habituales.

Группа была ознакомлена с разработанной системой квотирования численности паломников из каждой страны и порядком ее применения.
El Grupo fue informado acerca del sistema de cupos establecido para determinar el número de peregrinos de cada país y de su funcionamiento.

Число женщин, избранных депутатами по партийным спискам на основе гендерного квотирования, гораздо выше.
El número de mujeres elegidas como representantes a partir de las listas de los partidos en función de los cupos de género es muy superior.

Обе страны резко переключились на политику высоких пошлин и квотирования импорта, в которой предпочтение отдавалось продукции их заморских имперских владений.
Ambos países viraron abruptamente a una política de aranceles elevados y cuotas de importación que dieron preferencia a productos de sus imperios en el exterior.

Основной целью квотирования рабочих мест для инвалидов является формирование условий для эффективной занятости инвалидов.
El objetivo principal del establecimiento de cupos de puestos de trabajo para las personas con discapacidad es la creación de las condiciones adecuadas para el empleo real de dichas personas.

В этой связи была введена система закрепления мест и квотирования для обеспечения справедливой представленности всех общин во всех государственных и директивных органах.
Así pues, se había introducido un sistema de reservas y cuotas para garantizar una representación justa de todas las comunidades en todos los órganos decisorios estatales.

Принцип квотирования, в частности, применяется в отношении приходских советов, комиссий, советов, комитетов и рабочих групп приходов.
El principio de los cupos se aplica, entre otras instituciones, a los consejos y las juntas parroquiales, los concilios, las comisiones y los grupos de trabajo.

Уполномоченным органом планируется внесение предложений для обсуждения рабочей группой по усилению механизма квотирования для политического продвижения женщин.
La autoridad competente tiene la intención de plantear propuestas al grupo de trabajo sobre el fortalecimiento del mecanismo de cupos para promover el adelanto de la mujer en el ámbito político.

Увеличение размера квот в рамках систем тарифного квотирования- в настоящее время номенклатура Гармонизированной системы не предусматривает для органических продуктов конкретных тарифных позиций.
Aumento de los contingentes en el marco de los sistemas de contingentes arancelarios: la nomenclatura del Sistema Armonizado no contiene actualmente líneas arancelarias específicas para los productos biológicos.

Кроме того, Федеральный суд подтвердил допустимость принципа квотирования в избирательных списках, который выравнивает соотношение женщин и мужчин на выборах.
El Tribunal Federal confirmó igualmente la admisibilidad de principio de las cuotas en las listas electorales para equilibrar la proporción de hombres y mujeres en las elecciones.

На уровне приходов принцип квотирования не будет применяться к административным органам, избираемым на приходских выборах, например, приходским советам и приходским комиссиям.
En el plano de las parroquias, el principio de los cupos no se aplicará en los organismos administrativos votados en elecciones, es decir, en los consejos y las juntas parroquiales.

Правительству также настоятельно предлагается изучить пути распространения систем квотирования на другие правительственные или назначаемые правительством органы в целях расширения в их деятельности участия женщин.
También se insta al Gobierno a que evalúe medios y arbitrios que permitan extender los sistemas de cuotas a otros órganos gubernamentales o nombrados por el Gobierno para aumentar la participación de la mujer en ellos.

Комитет рекомендует государству- участнику ввести систему квотирования для назначения женщин в состав кабинета министров, на должности внешнеполитической службы и судебной системы и представить дезагрегированные данные о представительстве женщин на должностях такого уровня.
El Comité recomienda que el Estado parte adopte un sistema de cuotas para el nombramiento de mujeres a puestos en el Gobierno, el servicio exterior y la judicatura, y que aporte datos desglosados sobre la representación de la mujer en esas esferas.

Правительство намерено увеличить количество таких школ и прием в них, а проводимая им политика квотирования обеспечивает представителям коренных народов возможность обучаться в государственных и частных университетах на всей территории страны.
El Gobierno se propone aumentar el número de las escuelas indígenas y la matriculación en ellas, al tiempo que sus políticas de acción afirmativa facilitan el acceso de estudiantes indígenas a las universidades públicas y privadas de todo el país.

В своем выступлении представитель Казахстана упомянула о системе квотирования, и, учитывая очевидную необходимость осуществления конкретных мер, оратор спрашивает, какие шаги планируется предпринять в этом направлении и участвуют ли в этом процессе неправительственные организации и сами женщины.
En su presentación verbal, la representante de Kazajstán mencionó el sistema de cupos y, habida cuenta de que evidentemente se necesitan medidas concretas, pregunta qué se ha proyectado a ese respecto y si las organizaciones no gubernamentales y las propias mujeres participaron en el proceso.

Поддержка разработки законодательства в отношении ОРВ, формирование систем лицензирования и квотирования и предотвращение незаконной торговли считаются одним из наиболее эффективных вкладов Программы по содействию соблюдению( ПСС), которая действует под управлением ЮНЕП.
Se considera que el apoyo para la elaboración de leyes relacionadas con las SAO, el establecimiento de sistemas de cupos y concesión de licencias y la prevención del tráfico ilícito son algunas de las contribuciones más eficaces del Programa de asistencia para el cumplimiento, administrado por el PNUMA.

ГПМ рекомендовала правительству провести ревизию всех программ квотирования, включая стипендии и Национальный резервный фонд Фиджи, для определения той степени, в которой самые нуждающиеся общины и отдельные лица получают необходимую помощь.
MRG recomendó al Gobierno que llevara a cabo una auditoría de todos los programas de discriminación positiva, incluida la concesión de becas, y del Fiji National Provident Fund a fin de determinar el grado en que las comunidades y las personas más necesitadas estaban recibiendo asistencia.

Мы будем содействовать через механизмы национальных и международных переговоров введению новых режимов квотирования на равноправной основе с другими заинтересованными сторонами, исходя из того, что мы обладаем неотъемлемыми историческими правами в качестве как собственников ресурсов, так и управляющих этими ресурсами.
Promoveremos el establecimiento de nuevos regímenes de cuotas en igualdad con otras partes interesadas, por medio de negociaciones a nivel nacional e internacional, siempre que se respeten nuestros derechos históricos inalienables como dueños y gestores de los recursos.