КВОТОЙ на Испанском - Испанский перевод

• cuota
• cupo

Примеры использования Квотой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Страниц в 2013 году в соответствии с квотой ЮНОДКb.
Páginas en 2013, por cupo de la UNODCb.

Долю отдельного члена ОПЕК в таком потолке объема производства часто называют его" квотой".
La parte de la producción máxima de la OPEP correspondiente a cada miembro suele denominarse su" cuota".

Моя родная страна, Уганда, располагает квотой на экспорт 50, 000 метрических тон сахара на рынок Европейского Союза.
Mi país, Uganda, tiene un cupo para exportar 50.000 toneladas de azúcar al mercado de la Unión Europea.

Прием кандидатов осуществляется в соответствии с двумя квотами: квотой 1 и квотой 2.
La admisión de los solicitantes se realiza a través de un sistema de dos cuotas: la cuota 1 y la cuota 2.

Однако те из них, которые хотели заниматься рыболовством с обычной полной квотой, должны были купить судно с привязанной к нему квотой.
Sin embargo, quienes querían participar en la pesca con una cuota ordinaria completa debían adquirir una embarcación que tuviera asignada una cuota.

В избирательном округе места распределялись между открытым спискам с использованием метода крупнейших остатков с квотой Империали.
A nivel de circunscripción, los escaños se dividieron entre listas abiertas utilizando el método del resto mayor con la cuota Imperiali.

Более того, если работодатель нанимает большее число инвалидов, чем предусмотрено квотой, то правительство оказывает ему финансовую поддержку.
Además, cuando un empleador contrata a un número más elevado de trabajadores minusválidos de la cifra fijada en su cupo, el Gobierno le presta respaldo financiero.

О реформировании правительства и механизме введения представителей Объединенной таджикской оппозиции во властные структуры в соответствии с квотой.
La reforma del Gobierno y el mecanismo para incorporar a los representantes de la Oposición Tayika Unida en las estructuras de poder con arreglo a una cuota.

Кроме того, квота для обучавшихся за границей врачей дополнялась ранее существовавшей de facto квотой в отношении студентов, желающих поступить в медицинские учебные заведения Австралии.
Además, el cupo impuesto a los doctores formados en el extranjero se sumó al cupo preexistente de facto de estudiantes que trataban de ingresar en las facultades de medicina de Australia.

Мы приветствуем это мероприятие, поскольку оно предоставляет возможность успешно прошедшим экзамен лицам занимать посты международных гражданских служащих в этом сообществе наций в соответствии с нашей национальной квотой.
Acogemos con beneplácito ese compromiso ya que brinda una oportunidad para que ciudadanos exitosos cumplan su cuota nacional de funcionarios públicos internacionales de prestar servicios a nuestra familia de naciones.

Медицинское обследование беженцев, прибывающих в соответствии с квотой, включает оказание им первой медицинской помощи и направление к врачам- специалистам.
A los refugiados que llegan al país en virtud de las cuotas establecidas se les efectúa a su llegada un examen médico del que forman parte un tratamiento inicial y la remisión a los especialistas de salud pertinentes.

В последующие годы власти разрешили продавать суда вместе с квотами, в результате чего постепенно на рынке сложилась ситуация, когда цена судна, продающегося с квотой, может быть значительно выше рыночной стоимости самого судна.
En los años subsiguientes, las autoridades permitieron que las cuotas mantuvieran su vigencia en caso de venta de la embarcación y, el precio de un barco con una cuota podía llegar a ser mucho más alto que el valor de mercado de la embarcación.

Пересмотр Избирательного кодекса( 2012 год) в связи с гендерной квотой и санкциями: не менее 30 процентов от общего числа кандидатов и один из первых трех кандидатов в партийном списке должны быть представителями противоположного пола по отношению к остальным кандидатам списка.
Examen del Código Electoral(2012) en relación con la cuota de género y las sanciones: al menos el 30% del número total de candidaturas y uno de los tres primeros nombres que figuran en las listas de los partidos deben corresponder a uno de los dos géneros.

Корректировка относительных позиций может быть осуществлена лишь на основе заметных увеличений в странах, рассчитанная квота которых выше, чем фактическая квота, если только страны с более низкой рассчитанной квотой по сравнению с фактической квотой не согласятся на более низкую абсолютную квоту.
Sólo se podrá lograr un ajuste de las posiciones relativas mediante aumentos mensurables para los países cuya cuota calculada es más alta que su cuota actual si los países con una cuota calculada inferior a la actual aceptan una cuota absoluta más baja.

Реформирование правительства проводится путем введения представителей Объединенной таджикской оппозиции в структуры исполнительной власти, включая министерства, ведомства, местные органы власти, судебные и правоохранительные органы в соответствии с квотой.
La Administración del Estado se reconstituirá con la participación de representantes de la Oposición Tayika Unida en la estructura del poder ejecutivo, incluidos los ministerios, las dependencias administrativas, las autoridades locales, y los órganos judiciales y policiales, con arreglo a un cupo determinado.

Эта цифра включает 60, 4 млн. малоимущих; 2, 6 млн. заключенных, детей, содержащихся в детских домах, и перемещенных лиц, не имеющих удостоверения личности; и 13, 4 млн. человек из числа малоимущих, не охваченных квотой Национальной программы здравоохранения.
Esta cifra está compuesta de 60,4 millones de pobres; 2,6 millones que incluyen a los reclusos en las cárceles, los niños en instituciones de acogida y las personas desplazadas no registradas; y 13,4 millones de pobres no incluidos en la cuota de JAMKESMAS.

После этого назначение представителей ОТО на правительственные посты в соответствии с 30- процентной квотой практически завершено, за исключением должности министра обороны. 26 октября президент Рахмонов в письме на имя г-на Нури подтвердил выделение 19 старших правительственных должностей представителям ОТО.
Con ello prácticamente se ha completado la designación de miembros de la OTU para ocupar puestos en el Consejo de Ministros de conformidad con la proporción establecida del 30%, salvo los correspondientes a la cartera de defensa. El 26 de octubre, en una carta dirigida al Sr. Nuri, el Presidente Rajmonov confirmó la asignación de 19 puestos gubernamentales de alto nivel a la OTU.

Однако различие с традиционной квотой заключается в том, что величина квоты, определяемая при анализе рынка труда, становится известной не сразу( хотя существует возможность расчета ее эквивалента), может меняться в зависимости от общих экономических условий импортирующей страны и может постоянно и на непредсказуемой основе корректироваться административным органом импортирующей страны.
Sin embargo, la diferencia con un cupo tradicional es que el efecto en los cupos de la prueba sobre el mercado laboral no se conoce inmediatamente(aunque podría calcularse su valor de equivalencia con el cupo), que puede cambiar con la situación general económica del país importador y que puede ser ajustada por la autoridad administrativa del país importador de modo continuo e imprevisible.

Такой сотрудник не может беспрепятственно переехать на жительство в приграничные районы Франции без ущерба для разрешения на работу его супруге, поскольку разрешение на работу в Женеве выдается лицам, проживающим во Франции, в соответствии с принципами, отличающимися от принципов выдачи таких разрешений жителям Женевы, и регулируется квотой, которая не применяется в отношении жителей Женевы.
Dicho funcionario no puede decidir libremente cambiar de residencia a la zona adyacente de Francia sin poner en peligro el permiso de trabajo de su cónyuge, ya que los permisos de trabajo concedidos en Ginebra a las personas que viven en Francia(frontaliers) se otorgan con arreglo a principios distintos de los que se aplican a los residentes en Ginebra y están sujetos a una cuota que no existe para estos últimos.

Общее количество рабочих мест, определяемых квотой для граждан, остро нуждающихся в социальной защите и испытывающих трудности с трудоустройством, и числа работников предприятий, где применяется квота, рассчитывается для предприятий городскими, районным Центрами занятости и после обсуждения в местном координационном комитете, оказывающем помощь занятости, представляется в местный орган исполнительной власти до 20 сентября.
Las bolsas de trabajo de la ciudad y de distrito calculan el total de puestos de trabajo y determinan el cupo correspondiente a ciudadanos que requieren asistencia social y tienen dificultades para encontrar empleo y el número de trabajadores que se remitirán a las empresas donde se aplica el cupo y, tras su examen por el comité local de coordinación que presta la ayuda para la colocación en el empleo, esos cupos se presentan a las autoridades locales correspondientes antes del 20 de septiembre.

Помимо этого, в 2005 году Кабинетом министров утверждены" Порядок применения квот для граждан, особо нуждающихся в социальной защите и имеющих трудности при трудоустройстве" и" Список предприятий, на которые не распространяется квота", согласно которым количество рабочих мест, определяемых квотой исчисляется местными центрами занятости и ежегодно утверждается местным органом исполнительной власти.
Por otra parte, en 2005 el Consejo de Ministros aprobó el Procedimiento para aplicar los cupos destinados a ciudadanos que requieren protección social especial y tienen dificultades para hallar empleo y la Lista de empresas donde no se aplican los cupos, conforme a los cuales las oficinas locales de empleo calculan el número de puesto de trabajo sujetos a cupo, que anualmente es aprobado por el gobierno local.

Танцовщицы должны иметь медицинскую страховку и страховку от несчастных случаев, должны быть обеспечены надлежащим жильем и получать заработную плату в размере не ниже минимального уровня, предусмотренного для заведений гостиничной и ресторанной индустрии, а также участвовать в программе предупреждения СПИДа в секс- индустрии. Непременным для выдачи разрешения условием является то, что танцовщица уже работала в Швейцарии непосредственно перед своим приездом в Лихтенштейн. Наконец, в соответствии с квотой ночной клуб может нанимать не более пяти танцовщиц и одного музыканта ежемесячно.
Las bailarinas deben disponer de un seguro de enfermedad, un seguro de accidentes y un alojamiento adecuado, recibir el salario mínimo aplicable en la industria hotelera y participar en el programa de prevención contra el sida en la industria del sexo; para que se conceda el permiso a una bailarina, esta tiene que haber trabajado en Suiza inmediatamente antes de su llegada a Liechtenstein y, con arreglo a la cuota establecida, un cabaré solo puede emplear como máximo a cinco bailarinas y a un músico extranjeros al mes.

Увеличение иммиграционной квоты из Китая.
Aumento del contingente de inmigración de China.

Никаких квот для женщин не установлено.
No se habían establecido cuotas para las mujeres.

По президентской квоте учебой охвачены также и девочки- представительницы национальных меньшинств.
Están incorporadas a la enseñanza según el cupo presidencial las niñas representantes de las minorías nacionales.

Они установили квоты на производство.
Establecen límites de producción.

Число и квота ссуд, предоставленных бенефициарам.
Número y proporción de los préstamos concedidos a los beneficiarios;

Использование квот, взвешенных по величине валового оклада.
Inclusión de límites ponderados sobre la base del sueldo bruto.

Положение о квоте, содержащееся в Законе о равноправии.
Disposición de la Ley de igualdad relativa a los cupos.

Таблица 20: Квоты на членство женщин в государственных.
Cuadro 20: Porcentajes de representación femenina.