ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КВОТ на Испанском - Испанский перевод

• el uso de cuotas

Примеры использования Использование квот на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фактическое использование квот на импорт.
Uso Real de los Cupos de Importación.

Использование квот, взвешенных по величине валового оклада.
Inclusión de límites ponderados sobre la base del sueldo bruto.

Одной из причин, объясняющих эту тенденцию, стало использование квот политическими партиями.
El uso de cuotas en los partidos políticos fue un factor importante.

Существует мнение, что использование квот противоречит Конституции или принципам прав человека.
Algunos opinan que el uso de cupos es inconstitucional o contradictorio con el principio de los derechos humanos.

Комитет воздает должное государству- участнику за успешное использование квот в политической и общественной жизни.
El Comité encomia al Estado parte por la utilización con éxito de cuotas en la vida política y pública.

Использование квоты постов, зарезервированных за женщинами, в различные годы колебалось от 37 процентов до 100 процентов.
Según el año, la utilización del cupo de puestos de trabajo reservados para la mujer osciló entre el 37% y el 100%.

Материалы, представленные для настоящего исследования, свидетельствуют о том, что наиболее широко распространенной формой стимулирования трудоустройства является использование квот.
En las aportaciones al presente estudio se muestra que el sistema de promoción del empleo más utilizado suele ser el establecimiento de cuotas.

Использование квот входит в повестку дня ряда неправительственных организаций, хотя это не получает поддержки со стороны правительства или гражданского общества в целом.
El uso de cuotas está en la agenda de varias ONG, aunque no reciben apoyo por parte del Gobierno o de la sociedad civil en general.

Никаких временных специальных мер не принималось на политическом уровне, поскольку правительство не имеет полномочий навязывать политическим партиям использование квот.
No se han adoptado medidas especiales temporales en el plano político porque el Gobierno no está autorizado a imponer el uso de cuotas a los partidos políticos.

Какая информация необходима на данном этапе, зависит и от вида обсуждаемого нетарифного барьера( например, использование квот, регулирование цен и технические регламенты).
El alcance de la información necesaria en esta etapa dependía también del tipo de BNA que era objeto de la negociación(por ejemplo, utilización de contingentes, precios y reglamentos técnicos).

Использование квот, которые пропагандируются в пункте 1 статьи 4, является тем средством, которое правительство должно рассмотреть при обеспечении равенства в сферах образования, здравоохранения и занятости.
La utilización de cuotas, como se recomienda en el párrafo 1 del artículo 4, es un instrumento que el Gobierno debería considerar para lograr la igualdad en materia de educación, salud y empleo.

Одним из самых распространенных тактических подходов стало использование квот в политике в целях увеличения представительства женщин в органах власти( 95 стран по всему миру используют квоты в различных формах), которое оказалось довольно успешным.
El uso de cuotas en la política para aumentar la representación de la mujer en el gobierno ha sido una de las tácticas más extendidas(95 países de todo el mundo la usan de diversas maneras) y ha demostrado su eficacia.

Приветствуя увеличение степени участия женщин в работе некоторых правительственных институтов за счет введения квот, оратор спрашивает, будет ли использование квот распространено на другие сферы деятельности правительства, такие как оборона и дипломатическая служба.
Acogiendo también con agrado la mayor participación de la mujer en ciertas instituciones gubernamentales, debido a la introducción de cuotas, pregunta si la aplicación de cuotas se hará extensiva a otras esferas del gobierno, como la defensa y el servicio diplomático.

Просьба представить обновленную информацию о том, применяются ли временные специальные меры, включая использование квот или стимулов, с целью увеличения числа женщин и девушек во всех секторах, а также о характере воздействия этих мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией 25 Комитета.
Sírvanse suministrar información actualizada sobre la adopción de dichas medidas, incluido el uso de cuotas o incentivos, para incrementar la presencia de mujeres y niñas en todos los sectores y la naturaleza y los efectos de dichas medidas, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención y la recomendación general No. 25 del Comité.

Гжа Попеску говорит, что она хотела бы знать, какие меры принимает правительство по поощрению продвижения женщин на руководящие должности и обеспечивает ли новый Закон о равных возможностях использование квот политическими партиями для обеспечения равного представительства мужчин и женщин.
La Sra. Popescu dice que desearía saber qué medidas está adoptando el Gobierno para alentar la promoción de la mujer a puestos de alto nivel, y si la nueva Ley sobre igualdad de oportunidades contempla la imposición de cuotas por parte de los partidos políticos para lograr la igualdad de la representación del hombre y la mujer.

Комитет с озабоченностью отмечает, что Комиссия по политической реформе рекомендовала не принимать систему квот для назначения женщин в государственные органы в 2000 году и что государство- участник не поддерживает использование квот или целевых показателей для ускорения достижения фактического равенства между женщинами и мужчинами во всех сферах применения Конвенции.
El Comité observa con preocupación que la Comisión de Reforma Política recomendó que no se adoptara un sistema de cupos para el nombramiento de mujeres a cargos de órganos públicos en 2000 y que el Estado Parte no apoya el recurso a cupos ni a objetivos cifrados para acelerar el logro de la igualdad de hecho entre las mujeres y los hombres en todas las esferas de la Convención.

Кроме того, отмечая, что большинство политических партий ввели квоты для активизации участия женщин в своих руководящих органах, Комитет выражает при этом глубокую обеспокоенность в связи с сообщением государства- участника о том, что использование квот в общественной и политической жизни не находит поддержки у правительства и гражданского общества.
Además, si bien el Comité observa que la mayoría de los partidos políticos ha establecido cuotas para aumentar el número de mujeres en sus órganos de adopción de decisiones, expresa honda preocupación por la afirmación del Estado parte de que la utilización de las cuotas en la vida pública y política no cuenta con el apoyo del Gobierno ni de la sociedad civil.

Гораздо более медленный прогресс был отмечен в Азиатско-Тихоокеанском регионе, где практика использования квот распространена в меньшей степени.
Un progreso mucho más lento se ha producido en Asia y el Pacífico, donde el uso de cuotas ha sido menos frecuente.

Расширение использования квот или портфельных стандартов для возобновляемых источников энергии и комбинированного производства тепла и электроэнергии должно привести к дальнейшим сокращениям выбросов и к снижению расходов.
Un mayor uso de las cuotas o las normas estándar relativas a las fuentes de energía renovable debería contribuir a aumentar estas reducciones y a bajar los costos.

В ее стране население в основном не поддерживает идею использования квот, поскольку они ассоциируются у людей с бывшим социалистическим режимом.
En su país, la población suelen oponerse a la utilización de cuotas porque se asocia al antiguo régimen socialista.

Ее страна имеет опыт использования квот для этой цели с хорошими результатами.
Su propio país ha experimentado con la utilización de cuotas con ese fin, y con buenos resultados.

Резолюция№ 804- Е- 2000 от 2 мая 2000 года, в которой разъясняются некоторые общие аспекты использования квоты применительно к постам советников и синдиков.
Resolución No. 804-E-2000 del 2 de mayo de 2000, aclarando aspectos generales de aplicación de la cuota para la conformación de los puestos de Regidoras y Síndicas.

Использованию квот и других механизмов позитивных мер для расширения доступа женщин к политической жизни и их участия в ней и отслеживанию результативности этих мер, а также к реформированию систем голосования, которые препятствуют избранию и представленности женщин;
Utilización de cuotas y otros mecanismos de discriminación positiva para aumentar el acceso y la participación de las mujeres en la política y hacer un seguimiento de sus repercusiones, y reforma de los sistemas de votación que dificulten la elección y la representación de las mujeres.

Кроме того, распространяется практика использования квот для повышения уровня представленности женщин в советах директоров компаний, особенно в развитых странах, а в тех странах, где система квот уже используется, были достигнуты стремительные результаты.
Además, el uso de cuotas para luchar contra la infrarrepresentación de la mujer en los consejos de administración de las empresas ha ido ganando terreno, especialmente en los países desarrollados; y allá donde se han puesto en práctica, han dado resultados rápidamente.

Отрадным является тот факт, что из 68 женщин, избранных в нижнюю палату( 27 процентов от общего числа мест), несколько женщин получили достаточное число голосов для того, чтобы эти места были отведены им без использования квот для женщин.
Un dato alentador es que varias de las 68 mujeres elegidas para la cámara baja(27% de los escaños) recibieron suficientes votos para garantizar su escaño sin tener que recurrir a la cuota reservada para mujeres.

Например, порядок распределения среди импортеров квотных импортных лицензий и применение конкретных условий к праву приобретать лицензии в некоторых случаях 20/ сказывается не только на доступе поставщиков из различных стран, но и на степени использования квот.
También pueden imponerse a la licencia para la importación dentro del contingente ciertas condiciones, como la compra simultánea de productos nacionales. no sólo al acceso de los proveedores de diferentes países sino también al grado en que se han utilizado los contingentes.

Комитет рекомендует государству- участнику принять и осуществить временные специальные меры в целях увеличения числа женщин на руководящих постах, связанных с принятием решений, в частности определить плановые задания и сроки и изучить возможность использования квот для достижения заданного уровня.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte y aplique medidas especiales de carácter temporal para aumentar el número de mujeres en puestos con poder decisorio, en particular, estableciendo plazos y puntos de referencia y considerando la posibilidad de utilizar cuotas para lograrlos.

Он далее обращается к государству- участнику с призывом активизировать усилия в целях принятия законодательного акта согласно статье 51 Конституции в интересах увеличения числа женщин на политических и государственных должностях, в том числе посредством использования квот, и для обеспечения адекватной представленности на таких должностях цыганок, женщин из числа мигрантов и женщин из южных районов страны.
Alienta además al Estado parte a que agilice el proceso de aprobación de disposiciones legislativas, de conformidad con el artículo 51 de la Constitución, encaminadas a aumentar el número de mujeres que ocupan puestos de decisión en la vida política y pública, incluso mediante el uso de cupos numéricos, y a que asegure la representación adecuada en esos cargos de mujeres romaníes y migrantes y mujeres del sur del país.

Обеспечить последовательность в выделении и использовании квот, направленных на ускорение установления равенства между мужчинами и женщинами в провинциях, в частности квот для приема на работу на гражданскую службу, и использовать другие временные специальные меры в рамках стратегии необходимых действий для достижения фактического равенства в таких областях, как участие в политической жизни, здравоохранение, образование и занятость, с уделением особого внимания женщинам, принадлежащим к общинам меньшинств;
Vele por la coherencia en la asignación y la aplicación de las cuotas destinadas a acelerar la igualdad entre el hombre y la mujer en todas las provincias, en particular las cuotas de empleo en la administración pública, y utilice otras medidas especiales de carácter temporal como parte de una estrategia necesaria para lograr la igualdad sustantiva de la mujer en esferas como la participación política, la salud, la educación y el empleo, centrándose en las mujeres pertenecientes a comunidades minoritarias;

За исключением определения категории персонала и, возможно, ограничений в отношении срока пребывания и/ или вознаграждения, предложения, как правило, не содержат других условий и ограничений, которые могут применяться к конкретной категории персонала, и это, в частности, касается вытеснения национальной рабочей силы, использования квот, дополнительных требований в отношении квалификации и профессиональной компетенции, а также других ограничений, связанных с доступом на рынок и национальным режимом.
Si se exceptúa la definición de la categoría de personal y, en algunos casos, las restricciones relativas a la duración de la estancia o a la remuneración o a ambos factores, las ofertas no suelen decir nada sobre otras condiciones y limitaciones que podrían aplicarse a una determinada categoría de personal, en especial las relativas al desplazamiento de nacionales, la utilización de cupos, las calificaciones adicionales en materia de conocimientos y competencia profesional u otras limitaciones sobre el acceso al mercado y el trato nacional.