ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КОМПЬЮТЕРОВ на Испанском - Испанский перевод

• utilización de computadoras
• uso de computadoras
• la utilización de ordenadores
• empleo de computadoras

Примеры использования Использование компьютеров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Использование компьютеров для финансового анализа.
Utilización de calculadoras para análisis financiero.

Законы некоторых штатов предусматривают конкретные нормы, запрещающие использование компьютеров в связи с детской порнографией.
Algunas jurisdicciones prohíben explícitamente el uso de ordenadores en relación con la pornografía infantil.

Использование компьютеров для финансового анализа.
Utilización de computadoras para el análisis financiero.

Электронный формат означает использование компьютеров для сбора, систематизации и предоставления справочных материалов переводчикам, редакторам и всем другим клиентам.
Para ello se utilizarán computadoras con el fin de reunir, organizar y facilitar material de referencia a los traductores y revisores, así como a todos los demás clientes.

Использование компьютеров для целей финансового анализа.
Empleo de computadoras para el análisis financiero:.

В развитых странах было проведено большое число исследований, показавших, что использование компьютеров, Интернета и широкополосной связи положительно влияет на производительность.
De los numerosos estudios realizados en países desarrollados se desprende que la utilización de ordenadores, el acceso a Internet y la banda ancha guardan una relación positiva con la productividad.

Использование компьютеров для выполнения арифметических операций.
Utilización de computadoras para las operaciones aritméticas.

Одной из ключевых стратегий освоения информационных технологий является использование компьютеров в качестве инструмента преподавания с первого года начальной школы.
Entre las estrategias básicas utilizadas para la promoción de la educación en tecnología de la información figura el uso de computadoras como herramienta didáctica desde el inicio de la enseñanza primaria.

Использование компьютеров для выполнения арифметических действий.
La utilización de ordenadores para las operaciones aritméticas.

Ведутся также теле- и радиопередачи, в которых рассказывается о уже внедренных достижениях технического прогресса, таких, как использование компьютеров и Интернет, предназначенных в целом для облегчения каждодневной жизни.
También se transmiten programas de televisión y radio en que se explica la aplicación de los avances tecnológicos como el uso de computadoras e Internet, a fin de facilitar la vida de todos los días.

Использование компьютеров для сведения и консолидации групп счетов.
Empleo de computadoras para preparar, combinar y consolidar de grupos de cuentas.

Моделирование процесса принятия решений на примерах из реальной жизни в местном и глобальном контексте, анализ ситуации, приглашение внешних специалистов, деловые игры, коллективная работа и использование компьютеров для моделирования ситуаций.
Simulación de contextos de adopción de decisiones en el mundo real mediante casos locales y mundiales, análisis de situaciones, conferenciantes invitados, juegos de roles, trabajo en equipo y juegos de simulación computadorizados.

Использование компьютеров для линейного, нелинейного и целочисленного программирования.
Utilización de computadoras en la programación lineal, no lineal y en números enteros.

Разрабатывать компьютерные прикладные программы на языках коренных народов, которые позволяли бы коренным народам писать на своем собственном языке и расширять использование компьютеров в общинах, в которых по-прежнему постоянно используются языки коренных народов;
Elaborar programas informáticos en idiomas indígenas que permitan a los pueblos indígenas escribir en su propio idioma y ampliar la utilización del computador en las comunidades en que aún se utilizan comúnmente tales idiomas.

Использование компьютеров для предоставления статистических данных.
La utilización de ordenadores con el fin de realizar una representación estadística de los datos.

Цифровые права- права человека, заключающиеся в праве людей на доступ, использование, создание и публикацию цифровых произведений, доступ и использование компьютеров и иных электронных устройств, а также коммуникационных сетей, в частности, к сети интернет.
Derechos digitales- Los derechos humanos que permiten a las personas acceder, utilizar, crear y publicar medios digitales o acceder y utilizar ordenadores, otros dispositivos electrónicos o redes de comunicaciones.

Использование компьютеров для подготовки и представления статистических данных.
La utilización de computadoras para generar y mostrar representaciones estadísticas de los datos.

С 1999 года Статистическое управление Канады проводит обследования для измерения использования ИКТ предприятиями, включая наличие вебсайтов, использование компьютеров и Интернета и использование Интернета в коммерческих целях.
Desde 1999, la Dirección de Estadísticas del Canadá ha llevado a cabo encuestas periódicas para medir la utilización de las TIC por las empresas, incluida la existencia de sitios web, el uso de computadoras y de Internet y del comercio electrónico por Internet.

Использование компьютеров для подготовки, объединения и консолидации групп счетов.
Empleo de computadoras para preparar combinaciones y consolidaciones de grupos de cuentas 3.3.3.

Реформа учебной программы, расширение языковых курсов, изучение социологии, научных дисциплин и получение исламского образования, а также использование компьютеров и других технических средств призваны обогащать процесс получения образования, делая его более эффективным.
El proceso de reforma del plan de estudios, la ampliación de los cursos de idiomas, de los estudios sociales y de ciencias, y de la enseñanza islámica, así como la utilización de computadoras y otras técnicas tiene por objeto enriquecer el proceso educativo haciéndolo más efectivo.

Использование компьютеров для целей налогового планирования и для подготовки налоговых деклараций.
Utilización de computadoras para la planificación fiscal y la preparación de declaraciones de impuestos 3.6.14.

С 1999 года Центральное статистическое бюро Канады проводит обследования для количественной оценки характера использования ИКТ предприятиями: использование компьютеров, пользование Интернетом, создание веб- сайтов и использование Интернета для прямой торговли.
Desde 1999 la Oficina de Estadística del Canadá realiza encuestas para cuantificar la naturaleza de las tecnologías de la información y las comunicaciones en el comercio: uso de computadoras, uso de la Internet, creación de sitios en la Web y uso de la Internet para comercio directo.

Использование компьютеров является в настоящее время необходимым элементом для выполнения большинства работ в нынешнем информационном веке.
El uso de computadoras es ahora indispensable para la mayor parte de los trabajos en la era de la información actual.

Отдел продолжал реализовывать свою стратегию в области профессиональной подготовки кадров, сочетая ревизорскую подготовку внутри Отдела, с акцентом на развитие технических навыков и индивидуальную подготовку в таких областях, как использование компьютеров, аудиторские выборки и совершенствование управленческих навыков.
La División mantuvo su estrategia de capacitación, que combina la formación sobre el terreno en materia de auditoría, centrada en el desarrollo de competencias técnicas, con la formación individual en esferas como las aplicaciones informáticas, el muestreo para auditorías y el mejoramiento de la competencia administrativa.

Нельзя допустить, чтобы использование компьютеров привело к переходу на использование единственно языка, и очень важно, чтобы Организация всегда подчеркивала необходимость многоязычия в этой области.
El uso del ordenador no puede llegar a imponer una sola lengua, y será muy importante que la Organización haga siempre hincapié en el multilingüismo en esta era.

Национальная ассамблея приняла законодательство по электронной связи, и в сентябре 2009 года начато осуществление спонсируемого государством проекта, цель которого- расширить использование компьютеров в Армении путем предоставления современных компьютеров с программным обеспечением по доступным ценам.
La Asamblea Nacional ha promulgado legislación sobre la comunicación electrónica, al tiempo que se puso en marcha un proyecto patrocinado por el Estado en septiembre de 2009 destinado a promover el uso de computadoras en Armenia mediante la venta de computadoras modernas con programas informáticos a precios asequibles.

Размер платы, взимаемой за использование компьютеров- Эта информация позволяет определить, не является ли взимаемая плата препятствием полномасштабному и свободному доступу к использованию ИКТ.
Cuantía de las tasas cobradas por la utilización de computadoras- Sirve para indicar si las tasas cobradas suponen un obstáculo para el acceso pleno y libre a las aplicaciones de las TIC.

В этой связи Совет полагает, что судьи Апелляционного трибунала, как и судьи Трибунала по спорам, занятые в половинном режиме, должны получать ежемесячное пособие, достаточное для покрытия расходов на Интернет, использование компьютеров, конференционные звонки и смежные административные расходы.
Por lo tanto, el Consejo considera que los magistrados del Tribunal de Apelaciones, al igual que los magistrados en régimen de media dedicación del Tribunal Contencioso-Administrativo, deben percibir un estipendio mensual suficiente para cubrir los gastos de conexión a Internet, uso de computadoras, llamadas a larga distancia y gastos administrativos conexos.

Использование компьютеров и Интернета для распространения расистской информации или мировоззрения, способных вызвать новые проявления расовой ненависти, также представляет собой серьезную опасность, которая может быстро свести на нет достигнутые в настоящее время успехи и результаты проделанной работы.
La utilización de las computadoras y de la Internet para promover información e ideas racistas que pueden incitar a nuevos odios raciales es otro grave peligro, lo cual rápidamente podría socavar el éxito y la labor realizada hasta ahora.

Сдерживающими использование компьютеров и передачи информации с компьютера на компьютер в международной торговле, выступают требования о том, что документы должны подписываться или составляться в бумажной форме См. доклад секретариата ЮНСИТРАЛ" Юридическая ценность записей ЭВМ", A/ CN. 9/ 265, февраль 1985 года.
En cambio, un obstáculo jurídico más grave al uso de computadoras y de las telecomunicaciones de computadora a computadora en el comercio internacional derivaba de los requisitos de que los documentos estuvieran firmados o constaran en un escrito sobre papelVéase el informe de la secretaría de la CNUDMI“Valor jurídico de los registros computadorizados”, A/CN.9/265, febrero de 1985.