ПОРТАТИВНЫХ КОМПЬЮТЕРОВ на Испанском - Испанский перевод

• computadoras portátiles
• ordenadores portátiles

Примеры использования Портативных компьютеров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Количество портативных компьютеров.
Ordenadores portátiles.

Количество настольных/ портативных компьютеров.
Número de computadoras de escritorio/portátiles.

Сюда относятся некоторые из имеющихся в наличие портативных компьютеров.
Esto incluye algunas de las computadoras portátiles que figuran en el inventario.

Аксессуары для портативных компьютеров.
Accesorios para Laptop.

Аната- Тек". Растущая доля рынка портативных компьютеров.
Anata-Tek… cuota de mercado creciente en computadoras vestibles.

На 95 процентах всех портативных компьютеров установлено клиентское программное обеспечение виртуальной частной сети.
El 95% de todas las computadoras portátiles quedaron configuradas con el programa cliente de la red privada virtual.

Compaq Portable был одним из предшественников современных портативных компьютеров.
La Compaq Portable fue uno de los antecesores de la laptop actual.

Благодаря этой программе к сегодняшнему дню 96 процентов уругвайских учащихся получили доступ в Интернет и была распространена 371 000 портативных компьютеров.
Gracias al programa hasta ahora el 96% de los estudiantes del Uruguay tienen acceso a Internet y se han distribuido 371.000 computadores portátiles.

Комитет не видит оснований для замены портативных компьютеров на данном этапе.
La Comisión no considera fundamentada la sustitución de las computadoras portátiles en las actuales circunstancias.

Техническое обслуживание локальной вычислительной сети в 15 пунктах базирования, 1568 настольных персональных компьютеров, 507 портативных компьютеров, 1140 принтеров и 53 серверов.
Mantenimiento de una red de área local en 15 ubicaciones, 1.568 ordenadores de sobremesa, 507 ordenadores portátiles, 1.140 impresoras y 53 servidores.

Техническое обеспечение и обслуживание и ремонт 141 настольного компьютера, 52 портативных компьютеров, 132 принтеров и 7 сканеров в девяти городах.
Se mantienen y reparan 141 ordenadores de escritorio, 52 ordenadores portátiles, 132 impresoras y 7 escáneres en nueve pueblos y ciudades.

Миссия оснастила группы по содействию в проведении выборов во всех районах страны 29 стыковочными узлами для портативных компьютеров.
La Misión desplegó 29 estaciones de conexión para computadoras portátiles para los equipos electorales en toda la zona de la Misión, lo que redundó en el ahorro de 28 computadoras de escritorio.

Поддержка и техническая эксплуатация 141 сервера, 2275 настольных компьютеров, 677 портативных компьютеров, 1219 принтеров и 105 цифровых отправителей в 40 местах базирования.
Apoyo y conservación de 141servidores, 2.275 ordenadores de escritorio, 677 ordenadores portátiles, 1.219 impresoras y 105 escáneres en 40 emplazamientos.

Поддержка и техническая эксплуатация районных вычислительных сетей, 2066 настольных компьютеров, 93 серверов, 846 портативных компьютеров, 856 принтеров и 90 цифровых отправителей.
Apoyo y mantenimiento de redes de área extendida, 2.066 ordenadores de escritorio, 93 servidores, 846 ordenadores portátiles, 856 impresoras y 90 transmisores digitales.

Увеличение количества компьютеров, серверов, портативных компьютеров и принтеров обусловлено тем, что некоторые единицы оборудования списаны, но еще не утилизированы.
El aumento del número de computadoras de mesa, servidores, computadores portátiles e impresoras obedeció a la inclusión de artículos que habían sido anulados en las partidas pero cuya disposición estaba pendiente.

Наиболее значимыми наработками в сфере Интернета является прогресс мобильных технологий- портативных компьютеров, планшетов и мобильных телефонов.
El avance más importante que ha registrado Internet es el crecimiento de las tecnologías móviles, que abarcan las computadoras portátiles, las tabletas y los teléfonos móviles.

Инспекторы столкнулись с несколькими случаями, когда использование глобальных ДСС было обязательным, например для закупки настольных и портативных компьютеров.
Los Inspectores observaron varios ejemplos de utilización obligatoria de acuerdos a largo plazo mundiales, como en el caso de las computadoras de escritorio y de las computadoras portátiles.

Установка, эксплуатация и обслуживание 34 серверов, 1050 настольных компьютеров, 334 портативных компьютеров, 788 принтеров и 30 цифровых передатчиков в 10 местах расположения для 1500 пользователей.
Establecimiento, mantenimiento y apoyo a 34 servidores, 1.050 ordenadores de mesa, 334 ordenadores portátiles, 788 impresoras y 30 remitentes digitales en 10 lugares para más de 1.500 usuarios.

Важное значение четкой последовательности в принятии мер политики для укрепления местного потенциала было продемонстрировано на примере отрасли по производству портативных компьютеров в китайской провинции Тайвань.
Para resaltar la importancia de la secuenciación de políticas al desarrollar las capacidades locales se dio el ejemplo de la industria de las computadoras portátiles en la Provincia china de Taiwán.

Сюда входят 30 принтеров, 40 агрегатов бесперебойного электропитания и 50 портативных компьютеров, которые переносятся с 1997/ 98 финансового года из-за невозможности получить это оборудование.
Las necesidades por este concepto incluyen 30 impresoras, 40 fuentes de suministro ininterrumpido de energía y 50 computadoras portátiles que se arrastran del ejercicio económico 1997-1998, ya que no fue posible obtener ese equipo.

Фактический показатель числа портативных компьютеров оказался меньше запланированного по причине задержки в замене дефектных компактных портативных компьютеров в связи со сроками осуществления закупок.
El menor número de computadoras portátiles se debió al retraso en la sustitución de las computadoras portátiles defectuosas por la duración excesiva de los trámites de adquisición.

Сотрудники Миссии будут устанавливать, эксплуатировать и обеспечивать техническое обслуживание 141 настольного и 52 портативных компьютеров, объединенных в глобальную и локальную сети с помощью обычных и беспроводных средств.
La Misión instalaría, utilizaría y mantendría 141 ordenadores de escritorio y 52 ordenadores portátiles conectados por medios convencionales e inalámbricos a redes de área extensa y locales.

Сервера, 6207 настольных компьютеров, 2216 портативных компьютеров, 494 принтера, 546 цифровых передатчиков, 744 сетевых коммутатора во всех локальных вычислительных сетях, 359 маршрутизаторов для поддержки глобальных вычислительных сетей.
Servidores, 6.207 computadoras de escritorio, 2.216 computadoras portátiles, 494 impresoras, 546 transmisores digitales, 744 conmutadores de red en todas las redes locales y 359 enrutadores de apoyo a las redes de área extendida.

Поддержка и техническое обслуживание 72 серверов, 395 настольных компьютеров, 236 портативных компьютеров и 67 принтеров и 29 локальных и глобальных вычислительных сетей для 720 пользователей в 3 пунктах базирования.
Servicios de apoyo técnico y mantenimiento para 72 servidores, 395 computadoras de escritorio, 236 computadoras portátiles y 67 impresoras, así como 29 redes locales y de área extendida para 720 usuarios en 3 emplazamientos.

Мир, в котором коммуникационные технологии приводят к глобальной конкуренции в том, что касается не только спортивной обуви и портативных компьютеров, но и банковских займов и других услуг, которые нельзя упаковать и отправить в контейнерах.
Un mundo en donde la tecnología de las comunicaciones crea una competencia mundial, no solamente para el calzado deportivo y los ordenadores portátiles sino también para los créditos bancarios y otros servicios que no se pueden embalar y enviar.

Были предприняты усилия для подключения всех школ к Интернету и выделения портативных компьютеров преподавателям и тактильных экранов всем ученикам; на эти цели в учебном 2010/ 11 году было выделено 120 млн. долл. США.
Se están realizando esfuerzos para conectar a todas las escuelas a Internet y facilitar computadoras portátiles a los maestros y pantallas táctiles a todos los alumnos, objetivo al que se ha asignado un presupuesto de 120 millones de dólares de los Estados Unidos para el año escolar 2010/11.

Содержание и обеспечение функционирования общерайонных компьютерных сетей, 2200 настольных компьютеров, 112 серверов, 740 портативных компьютеров, 1205 принтеров, 24 высокоскоростных сканеров и 71 цифрового передатчика в 40 пунктах базирования.
Apoyo y mantenimiento de servidores de información de área amplia, 2.200 ordenadores, 112 servidores, 740 ordenadores portátiles, 1.205 impresoras, 24 escáneres de alta velocidad y 71 remitentes digitales en 40 localidades.

Поддержка и техническое обслуживание 120 серверов, 513 настольных компьютеров, 167 портативных компьютеров и 148 принтеров в поддержку персонала Организации Объединенных Наций и АМИСОМ и 5 локальных вычислительных сетей и широкополосных сетей в 3 местах базирования.
Servicios de apoyo técnico y mantenimiento para 120 servidores, 513 computadoras de escritorio, 167 computadoras portátiles y 148 impresoras en apoyo del personal de las Naciones Unidas y la AMISOM, y de 5 redes locales y redes de área extendida en 3 emplazamientos.

Эксплуатация и обслуживание информационно- технической сети Базы материально-технического снабжения, состоящей из 478 настольных компьютеров, 84 портативных компьютеров, 137 принтеров, 28 серверов, 32 цифровых передатчиков, 43 коммутаторов, 2 маршрутизаторов и 2 сетевых устройств защиты.
Funcionamiento y mantenimiento de la red de tecnología de la información de la Base Logística, consistente en 478 computadoras de escritorio, 84 computadoras portátiles, 137 impresoras, 28 servidores, 32 transmisores digitales, 43 conmutadores, 2 direccionadores y 2 cortafuegos.

Поддержка и техническое обслуживание локальной и глобальной вычислительной сети, насчитывающей 1419 настольных компьютеров, 225 портативных компьютеров, 71 сервер, 162 передатчика цифровой информации и 392 принтера в районе проведения операций ВСООНЛ, включая Дом ВСООНЛ в Бейруте.
Apoyo y mantenimiento de redes locales y de área extendida integradas por 1.419 computadoras de escritorio, 225 computadoras portátiles, 71 servidores, 162 transmisores digitales y 392 impresoras en la zona de operaciones de la FPNUL, incluida la Casa de la FPNUL en Beirut.