ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КВОТ на Английском - Английский перевод

• use of quotas

Примеры использования Использование квот на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каждый механизм предусматривает использование квот.
Each makes use of quotas.

Существует мнение, что использование квот противоречит Конституции или принципам прав человека.
There was a view in some quarters that the use of quotas was unconstitutional or contradictory to human rights principles.

Комитет воздает должное государству- участнику за успешное использование квот в политической и общественной жизни.
The Committee commends the State party for its successful use of quotas in political and public life.

Использование квот для увеличения доли представительства женщин в политике оказалось эффективной мерой в целом ряде стран.
The use of quotas to increase women's representation in politics has been an effective measure in many countries.

Запланируйте задачу отчета, содержащую отчет« Использование квот», чтобы организовать периодическую проверку использования квоты..
Schedule a report task that contains a Quota Usage report to monitor quota usage periodically.

Использование квот на добывание основных охотничьих видов животных на землях лесного фонда и охотничьих хозяйств квота/ использовано.
Use of quotas on procurement of main hunting species of animals on lands of forests and hunting farms quota/used.

Материалы, представленные для настоящего исследования, свидетельствуют о том, что наиболее широко распространенной формой стимулирования трудоустройства является использование квот.
Submissions to this study show that the most common employment promotion scheme tends to be the use of quotas.

Использование квот входит в повестку дня ряда неправительственных организаций, хотя это не получает поддержки со стороны правительства или гражданского общества в целом.
The use of quotas is on the agenda of a number of NGOs, although it does not receive support by the Government or the civil society in general.

Резервное копирование большого количества файлов через Интернет может занять очень много времени, и добавит к вашему интернет использование квоты через поставщика.
Backing up a lot of files over the Internet can take a really long time and will add to your Internet usage quota through your provider.

КЛДЖ выразил глубокую озабоченность в связи с сообщением Кипра о том, что использование квот в общественной и политической жизни не находит поддержки у правительства и гражданского общества.
CEDAW was deeply concerned at Cyprus's indication that the use of quotas in public and political life was not supported by the Government or by civil society.

Никаких временных специальных мер не принималось на политическом уровне, поскольку правительство не имеет полномочий навязывать политическим партиям использование квот.
No temporary special measures had been adopted at the political level because the Government was not permitted to impose the use of quotas on political parties.

Использование квот, которые пропагандируются в пункте 1 статьи 4, является тем средством, которое правительство должно рассмотреть при обеспечении равенства в сферах образования, здравоохранения и занятости.
The use of quotas, as advocated in article 4, paragraph 1, was a tool the Government should consider to bring about equality in education, health and employment.

Шаблон квоты определяет предел используемого пространства, тип квоты( жесткая или мягкая) и( необязательно) набор уведомлений, создаваемых автоматически, когда использование квоты достигнет определенных уровней порога.
A quota template defines a space limit, the type of quota(hard or soft), and(optionally) a set of notifications that will be generated automatically when quota usage reaches defined threshold levels.

Одним из самых распространенных тактических подходов стало использование квот в политике в целях увеличения представительства женщин в органах власти( 95 стран по всему миру используют квоты в различных формах), которое оказалось довольно успешным.
Using quotas in politics to increase the representation of women in government has been one of the most widespread tactics(95 countries worldwide use it in various forms) and has proved quite successful.

Приветствуя увеличение степени участия женщин в работе некоторых правительственных институтов за счет введения квот, оратор спрашивает, будет ли использование квот распространено на другие сферы деятельности правительства, такие как оборона и дипломатическая служба.
Welcoming the increase in women's participation in certain government institutions owing to the introduction of quotas, she asked whether the use of quotas would be extended to other areas of government, such as defence and diplomacy.

Просьба представить обновленную информацию о том, применяются ли временные специальные меры, включая использование квот или стимулов, с целью увеличения числа женщин и девушек во всех секторах, а также о характере воздействия этих мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией 25 Комитета.
Please provide updated information on whether temporary special measures, including the use of quotas or incentives, are in place to increase the number of women and girls in all sectors and the nature and impact of these measures in accordance with article 4, paragraph 1 of the Convention and the Committee's general recommendation 25.

Гжа Попеску говорит, что она хотела бы знать, какие меры принимает правительство по поощрению продвижения женщин на руководящие должности и обеспечивает ли новый Закон о равных возможностях использование квот политическими партиями для обеспечения равного представительства мужчин и женщин.
Ms. Popescu said she would like to know what steps the Government was taking to encourage the promotion of women to high-level positions, and whether the new Act on Equal Opportunities provided for the use of quotas by political parties to equalize the representation of men and women.

Закон о профессиональной реабилитации и трудоустройстве инвалидов устанавливает правовые рамки для эффективной и более полномерной интеграции инвалидов на открытом рынке труда, предусматривающие использование квот, оценку трудоспособности и возможностей трудоустройства, определение статуса, расширение системы мер и мероприятий, связанных с профессиональной реабилитацией, повышение потенциала, квалификации и роли компаний для целей профессиональной реабилитации и занятости инвалидов как особой формы занятости.
The Law on Professional Rehabilitation and Employment of Persons with Disabilities determined a legal framework as a basis for more efficient and better integration of persons with disabilities on the open labour market, with the use of a quota, assessment of work ability, employment opportunities and status determination, expansion of the network of providers of measures and activities concerning professional rehabilitation, building capacities, competences and roles of companies for vocational rehabilitation and employment of people with disabilities as a special form of employment.

Кроме того, отмечая, что большинство политических партий ввели квоты для активизации участия женщин в своих руководящих органах, Комитет выражает при этом глубокую обеспокоенность в связи с сообщением государства- участника о том, что использование квот в общественной и политической жизни не находит поддержки у правительства и гражданского общества.
Further, while the Committee notes that most political parties have introduced quotas to enhance the participation of women in their decision-making bodies, it expresses deep concern at the State party's indication that the use of quotas in public and political life is not supported by the Government or by civil society.

Комитет с озабоченностью отмечает, что Комиссия по политической реформе рекомендовала не принимать систему квот для назначения женщин в государственные органы в 2000 году и что государство- участник не поддерживает использование квот или целевых показателей для ускорения достижения фактического равенства между женщинами и мужчинами во всех сферах применения Конвенции.
The Committee notes with concern that the Political Reform Commission recommended against the adoption of a quota system for the appointment of women to public bodies in 2000 and that the State party does not support the use of quotas or targets to accelerate the achievement of de facto equality between women and men in all areas of the Convention.

Пороги уведомлений определяют уведомления, создаваемые автоматически при достижении определенного уровня использования квоты.
Notification thresholds specify notifications that are generated automatically when quota usage reaches defined levels.

Разрешения, выдаваемые на деятельность с ограниченными ресурсами или с использованием квот.
Permits issued for activities with limited resources or by using quotas.

Ее страна имеет опыт использования квот для этой цели с хорошими результатами.
Her country had experience in using quotas for that purpose, to good effect.

Расширение использования квот или портфельных стандартов для возобновляемых источников энергии и комбинированного производства тепла и электроэнергии должно привести к дальнейшим сокращениям выбросов и к снижению расходов.
Increased use of quotas or portfolio standards for renewables and CHP should increase these reductions and drive down costs.

В ее стране население в основном не поддерживает идею использования квот, поскольку они ассоциируются у людей с бывшим социалистическим режимом.
In her country, the population tended to oppose the use of quotas because they were associated with the former socialist regime.

Сведения о создании отчетов хранилища, которые могут использоваться для отслеживания закономерностей использования дисков, обнаружения дублированных и пассивных файлов, контроля использования квот и аудита блокировки файлов, см.
Storage Reports ManagementInformation about generating storage reports that can be used to monitor disk usage patterns, identify duplicate files and dormant files, track quota usage, and audit file screening.

Гораздо более медленный прогресс был отмечен в Азиатско-Тихоокеанском регионе, где практика использования квот распространена в меньшей степени.
Much slower progress has been evident in Asia and the Pacific, where the use of quotas has been less prevalent.

Текстовое поле для ввода процента использования квоты для тома или папки.
Provides a text box for you to enter the percentage of quota usage for the volume or folder.

Использованию квот и других механизмов позитивных мер для расширения доступа женщин к политической жизни и их участия в ней и отслеживанию результативности этих мер, а также к реформированию систем голосования, которые препятствуют избранию и представленности женщин;
Use of quotas and other positive action mechanisms to increase women's access to and participation in politics- and monitor their impact- and reform of voting systems that hinder the election and representation of women.

Кроме того, распространяется практика использования квот для повышения уровня представленности женщин в советах директоров компаний, особенно в развитых странах, а в тех странах, где система квот уже используется, были достигнуты стремительные результаты.
In addition, the use of quotas to address women's underrepresentation on corporate boards has gained ground, especially in developed countries, and where they have been implemented, they have quickly shown results.