USE OF QUOTAS на Русском - Русский перевод

• использование квот
• применение квот
• использования квот

Примеры использования Use of quotas на Английском языке и их переводы на Русский язык

Each makes use of quotas.
Каждый механизм предусматривает использование квот.

The use of quotas to increase women's representation in politics has been an effective measure in many countries.
Использование квот для увеличения доли представительства женщин в политике оказалось эффективной мерой в целом ряде стран.

Does the Government intend to adopt legislation to make the use of quotas mandatory?
Намерено ли правительство принять законодательство об обязательном использовании квот?

There was a view in some quarters that the use of quotas was unconstitutional or contradictory to human rights principles.
Существует мнение, что использование квот противоречит Конституции или принципам прав человека.

Much slower progress has been evident in Asia and the Pacific, where the use of quotas has been less prevalent.
Гораздо более медленный прогресс был отмечен в Азиатско-Тихоокеанском регионе, где практика использования квот распространена в меньшей степени.

Use of quotas on procurement of main hunting species of animals on lands of forests and hunting farms quota/used.
Использование квот на добывание основных охотничьих видов животных на землях лесного фонда и охотничьих хозяйств квота/ использовано.

CEDAW commended Rwanda for its successful use of quotas in political and public life.
КЛДЖ высоко отозвался об успешном использовании в Руанде квот в политической и общественной жизни.

Submissions to this study show that the most common employment promotion scheme tends to be the use of quotas.
Материалы, представленные для настоящего исследования, свидетельствуют о том, что наиболее широко распространенной формой стимулирования трудоустройства является использование квот.

The Committee commends the State party for its successful use of quotas in political and public life.
Комитет воздает должное государству- участнику за успешное использование квот в политической и общественной жизни.

The use of quotas had been studied in Sweden, Denmark and the Netherlands, and a 30 per cent quota had been found to be satisfactory.
Применение квот изучалось на примере Швеции, Дании и Нидерландов, и было признано, что квота на уровне 30 процентов является удовлетворительной.

In her country, the population tended to oppose the use of quotas because they were associated with the former socialist regime.
В ее стране население в основном не поддерживает идею использования квот, поскольку они ассоциируются у людей с бывшим социалистическим режимом.

No temporary special measures had been adopted at the political level because the Government was not permitted to impose the use of quotas on political parties.
Никаких временных специальных мер не принималось на политическом уровне, поскольку правительство не имеет полномочий навязывать политическим партиям использование квот.

The use of quotas is on the agenda of a number of NGOs, although it does not receive support by the Government or the civil society in general.
Использование квот входит в повестку дня ряда неправительственных организаций, хотя это не получает поддержки со стороны правительства или гражданского общества в целом.

CEDAW was deeply concerned at Cyprus's indication that the use of quotas in public and political life was not supported by the Government or by civil society.
КЛДЖ выразил глубокую озабоченность в связи с сообщением Кипра о том, что использование квот в общественной и политической жизни не находит поддержки у правительства и гражданского общества.

This must be seen in the light of the parties' reluctance to accept any interference with their freedom of choice, and the fact that use of quotas has been controversial.
Это необходимо рассматривать как отражение неприятия сторонами любого вмешательства, ограничивающего их свободу выбора, и того факта, что квоты применялись непоследовательно.

Increased use of quotas or portfolio standards for renewables and CHP should increase these reductions and drive down costs.
Расширение использования квот или портфельных стандартов для возобновляемых источников энергии и комбинированного производства тепла и электроэнергии должно привести к дальнейшим сокращениям выбросов и к снижению расходов.

As for the health and social services, there has been little use of quotas in recruiting minority students to studies in health and social affairs.
Что касается медицинских и социальных услуг, то применение квот для приема лиц, принадлежащих к меньшинствам, в учебные заведения в целях подготовки специалистов в области здравоохранения и социального обеспечения.

The use of quotas, as advocated in article 4, paragraph 1, was a tool the Government should consider to bring about equality in education, health and employment.
Использование квот, которые пропагандируются в пункте 1 статьи 4, является тем средством, которое правительство должно рассмотреть при обеспечении равенства в сферах образования, здравоохранения и занятости.

It provides case studies from around the world, reports on gender differences in perceptions of corruption and examines the use of quotas as a tool to enhance the participation of women in politics.
В нем представлены тематические исследования, проведенные по всему миру, доклады о гендерных различиях в восприятии коррупции и анализ использования квот, как инструмента для повышения участия женщин в политике.

In addition, the use of quotas to address women's underrepresentation on corporate boards has gained ground, especially in developed countries, and where they have been implemented, they have quickly shown results.
Кроме того, распространяется практика использования квот для повышения уровня представленности женщин в советах директоров компаний, особенно в развитых странах, а в тех странах, где система квот уже используется, были достигнуты стремительные результаты.

The members were also informed in several meetings that while the Supreme Court has held that the use of quotas would be unconstitutional, other affirmative action measures are not prohibited when used to promote diversity.
В ходе ряда встреч члены Рабочей группы были также проинформированы о том, что, хотя Верховный суд постановил, что применение квот противоречило бы Конституции, другие позитивные меры не запрещаются в тех случаях, когда они принимаются для содействия многообразию.

Use of quotas and other positive action mechanisms to increase women's access to and participation in politics- and monitor their impact- and reform of voting systems that hinder the election and representation of women.
Использованию квот и других механизмов позитивных мер для расширения доступа женщин к политической жизни и их участия в ней и отслеживанию результативности этих мер, а также к реформированию систем голосования, которые препятствуют избранию и представленности женщин;

Welcoming the increase in women's participation in certain government institutions owing to the introduction of quotas, she asked whether the use of quotas would be extended to other areas of government, such as defence and diplomacy.
Приветствуя увеличение степени участия женщин в работе некоторых правительственных институтов за счет введения квот, оратор спрашивает, будет ли использование квот распространено на другие сферы деятельности правительства, такие как оборона и дипломатическая служба.

Existing efforts, including the use of quotas in job creation schemes, such as the community-based public works programme, should be expanded into areas where the number of unemployed women workers is particularly high.
Целесообразно расширить предпринимаемые усилия, в том числе по использованию квот в рамках систем обеспечения работой, например Общинной программы в государственном секторе, с целью охвата тех областей, в которых количество безработных женщин особенно велико.

The Committee recommends that the State party adopt and implement temporary special measures to increase the number of women in decision-making positions, in particular, to establish benchmarks and timetables, and consider the use of quotas to achieve them.
Комитет рекомендует государству- участнику принять и осуществить временные специальные меры в целях увеличения числа женщин на руководящих постах, связанных с принятием решений, в частности определить плановые задания и сроки и изучить возможность использования квот для достижения заданного уровня.

The use of quotas to advance women's political representation and participation has increased in the past three decades and produced significant results when properly adapted to specific electoral and political systems.
Использование квот в целях повышения уровня политического представительства и активности женщин происходит в последние три десятилетия все чаще и приносит существенные результаты, если эти квоты надлежащим образом адаптированы к конкретным избирательным и политическим системам.

Further, while the Committee notes that most political parties have introduced quotas to enhance the participation of women in their decision-making bodies, it expresses deep concern at the State party's indication that the use of quotas in public and political life is not supported by the Government or by civil society.
Кроме того, отмечая, что большинство политических партий ввели квоты для активизации участия женщин в своих руководящих органах, Комитет выражает при этом глубокую обеспокоенность в связи с сообщением государства- участника о том, что использование квот в общественной и политической жизни не находит поддержки у правительства и гражданского общества.

In that regard, the Committee indicated that existing efforts, including the use of quotas in job-creation schemes such as the community-based public works programme, should be expanded into areas where the number of unemployed women workers was particularly high.
В этой связи Комитет отметил целесообразность расширения предпринимаемых усилий, в том числе по использованию квот в рамках систем обеспечения работой, например, общинной программы в государственном секторе, с целью охвата тех областей, в которых количество безработных женщин особенно велико.

The Committee notes with concern that the Political Reform Commission recommended against the adoption of a quota system for the appointment of women to public bodies in 2000 and that the State party does not support the use of quotas or targets to accelerate the achievement of de facto equality between women and men in all areas of the Convention.
Комитет с озабоченностью отмечает, что Комиссия по политической реформе рекомендовала не принимать систему квот для назначения женщин в государственные органы в 2000 году и что государство- участник не поддерживает использование квот или целевых показателей для ускорения достижения фактического равенства между женщинами и мужчинами во всех сферах применения Конвенции.

Please provide updated information on whether temporary special measures, including the use of quotas or incentives, are in place to increase the number of women and girls in all sectors and the nature and impact of these measures in accordance with article 4, paragraph 1 of the Convention and the Committee's general recommendation 25.
Просьба представить обновленную информацию о том, применяются ли временные специальные меры, включая использование квот или стимулов, с целью увеличения числа женщин и девушек во всех секторах, а также о характере воздействия этих мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией 25 Комитета.