Примеры использования Cupos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sólo tengo dos cupos.
Cupos de mujeres en todas las federaciones deportivas,etc.
Места для женщин предусматриваются во всех спортивных федерациях и т.Importación real de CFC inferior a los cupos asignados.
Se han asignado cupos específicos para ellas en todos los niveles de la administración pública.
Disposición de la Ley de igualdad relativa a los cupos.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
De la misma forma, se garantizan cupos universitarios especiales para las minorías étnicas.
Для представителей этнических меньшинств также гарантируются места в университетах.El PM de Groenlandia insiste en tratar los cupos de minerales.
Премьер Гренландии давит на нас в вопросе о квотах на добычу минералов.Se propuso introducir cupos de participación de la mujer en todos los procesos de paz.
Было внесено предложение об установлении квот для женщин применительно ко всем мирным процессам.Solo se pedía a los exportadores que respetaran los cupos de exportación.
Los cupos y la democracia paritaria son formas de compensar por los obstáculos con que tropieza la mujer.
Установление квот и обеспечение демократии на основе равенства-- это один из путей преодоления препятствий, с которыми сталкиваются женщины.El Gobierno actual no elaborará legislación sobre cupos de género en las sociedades anónimas.
Нынешнее правительство не планирует подготовку закона о введении квот для женщин в акционерных компаниях.Centrar la ejecución en la toma de decisiones, los presupuestos,los derechos de tenencia y los cupos legales.
Уделение особого внимания принятию решений, бюджетам,правам владения собственностью и юридическим квотам.Gracias a los cupos, países como Costa Rica o Mozambique tienen mejor situación que algunos países europeos.
Благодаря введению квот в некоторых странах, таких, как Коста-Рика или Мозамбик, наблюдается больший прогресс по сравнению с рядом европейских стран.Casi todos los años la mujer representaaproximadamente la mitad del total de refugiados en los cupos mencionados.
На протяжении многих лет женщины составлялипримерно половину от общего числа подпадающих под квоту беженцев.Obrar en pro del objetivodel acceso a los mercados libre de derechos y cupos para los productos de todos los países menos adelantados.
Добиваться беспошлинного и неограниченного квотами доступа на рынок для всех товаров, производимых в наименее развитых странах.La Convención es un valioso instrumento de lucha contra la discriminación, en particular las medidas especiales de carácter temporal, incluidos los cupos.
Конвенция, а именно специальные временные меры, включая квоты, может быть ценным инструментом в борьбе с дискриминацией.En las empresas, instituciones y organizaciones, sean públicas o privadas,se establecen cupos para la admisión al empleo de estas personas.
На предприятиях, в учреждениях и организациях независимо от формы собственности,для данных лиц устанавливается квота.Se ha alcanzado, en cambio, una proporción adecuada de mujeres en los órganoscomprendidos en el ámbito de aplicación de la disposición relativa a los cupos.
С другой стороны, достаточной является доля женщин в подготовительных органах,которые подпадают под действие положений о квотировании.Las mujeres constituyen el 43% de las personas que se oponen al sistema de cupos Marti Taru, Rein Toomla, Eesti elanikkonna valmiskäitumise motiivid ja mehhanismid.
Кто против такой системы, женщин 43 процента Marti Taru, Rein Toomla, Eesti elanikkonna valmiskatumisemotiivad ja mehhanismid.Las personas procedentes de terceros países han de obtener una autorización de entrada al país y un permiso de trabajo,con arreglo a los cupos habituales.
Выходцам из третьих стран необходимо получить разрешение на въезд и разрешение на работу,установленных в рамках обычного квотирования.Por su parte,Marruecos ya ha comenzado a facilitar acceso sin derechos aduaneros ni cupos a exportaciones de los países menos adelantados de África.
Со своей стороны,Марокко уже приняло меры к предоставлению беспошлинного и не ограниченного квотами доступа для экспортных продуктов из наименее развитых стран Африки.El control de los cupos(crecientes) de importación establecidos oficialmente(tres veces inferiores a las cantidades efectivamente importadas en 2004) es poco estricto.
Контроль за официально установленными( увеличивающимися) импортными квотами( которые в 2004 году были в три раза ниже реально импортируемых объемов) является недостаточно жестким.La delegación de Myanmar acogecomplacida la concesión de un acceso libre de aranceles y cupos a los mercados para las exportaciones procedentes de países menos adelantados.
Делегация, которую представляет оратор,приветствует деятельность по предоставлению беспошлинного и неквотируемого доступа на рынки для экспортных товаров из наименее развитых стран.Los cupos de migración se deberían preferir a otros tipos de restricciones, ya que permiten recuperar al menos parte de los potenciales desembolsos del estado de bienestar.
Миграционным квотам должно оказываться предпочтение перед другими видами ограничений на основании того, что они позволяют реализовать хотя бы часть потенциальной пользы от миграции.Las listas de candidatos que no cumplen las normas y cupos establecidos en la Ley de paridad pueden modificarse con respecto a las normas.
В списки кандидатов, не соответствующие правилам и квотам, установленным Законом о паритетных условиях, могут вноситься изменения, с тем чтобы обеспечить их соответствие правилам.Pero un impuesto a las emisiones de carbono es mucho más transparente ypotencialmente menos propenso a las trampas que se han visto en el comercio internacional de cupos de emisiones de carbono.
Но налог на выбросы углекислого газа является гораздо более прозрачным ипотенциально менее подвержен ловушкам международной торговли квотами на выбросы углекислого газа.La matriculación para cursar el primer ciclo de estudios depende de los cupos de inscripción en las instituciones públicas de educación superior, según lo disponga el Consejo de Ministros.
Прием на первый цикл обучения осуществляется в соответствии с квотами на прием в государственные высшие учебные заведения, утвержденными Советом министров.El Servicio de Empleo actúa en esta esfera siguiendo una política que determina los sectores que necesitan trabajadores extranjeros yestablece cupos para cada sector.
В этом вопросе Служба найма руководствуется политикой, в соответствии с которой определяются отрасли промышленности, нуждающиеся в иностранных рабочих;при этом устанавливается квота для каждой отрасли.Por decisión de los consejos de gobierno locales,las empresas y los organismos del Estado establecen cupos para emplear a esas categorías de jóvenes y suministrarles formación en el empleo.
Государственным предприятиям и организациям по решению местных Советов устанавливается квота приема на работу и на производственное обучение этих категорий молодежи.Los países menos adelantados necesitan con urgencia un sistema de comercio internacional con unsólido programa de preferencias que les permita acceder a los mercados desarrollados sin aranceles ni cupos.
НРС настоятельно нуждаются в международной торговой системе, имеющей мощную программу преференций,которые позволят им получить не обусловленный пошлинами и квотами доступ к рынкам развитых стран.
