КВОТАМ на Испанском - Испанский перевод

• cuotas
• cupos
• contingentes

Примеры использования Квотам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Госпитализация в клиники республиканского значения осуществляется по квотам.
La hospitalización en las clínicas de ámbito republicano se efectúa mediante cupos.

Интерес к квотам сопровождается повышением интереса к" зеленым сертификатам"( вставка 7).
El interés en las cuotas ha llevado aparejado un mayor interés en los certificados verdes(recuadro 7).

Процентов общей суммы увеличения квот будет распределено пропорционально нынешним квотам;
El 75% del total del aumento se prorrateara conforme a los porcentajes vigentes;

Участвовал в переговорах между Кореей и Соединенными Штатами по квотам на текстиль.
Participó en las negociaciones entre Corea y los Estados Unidos de América sobre cuotas en el sector de los textiles.

Уделение особого внимания принятию решений, бюджетам, правам владения собственностью и юридическим квотам.
Centrar la ejecución en la toma de decisiones, los presupuestos, los derechos de tenencia y los cupos legales.

Тем не менее данная концепция вновь рассматривалась на Форуме по квотам в качестве основы для дальнейших действий начиная с 2007 года.
No obstante, el concepto resurgió en el Foro sobre Cuotas como resolución a largo plazo a los efectos de comenzar a adoptar medidas en 2007.

Источник: Международный институт по оказанию помощи в деле демократизации и проведения выборов, МПС и Стокгольмский университет, Глобальная база данных по квотам для женщин.
Fuente: Instituto Internacional de Democracia y Asistencia Electoral, UIP y Universidad de Estocolmo, Global Database of Quotas for Women.

Мы даже не приблизились к глобальному соглашению по квотам на CO2, что бы сделать первый шаг, и вуаля, сразу целый документ о торговле квотами.
No estamos ni siquiera cerca de un acuerdo global un tope de carbono, para empezar, y… este es el punto central del Tope y Comercio.

Благодаря гендерным квотам, установленным в ходе избирательной реформы в 2002 году, представительство женщин в федеральных законодательных органах повысилось на 6 процентов.
Las cuotas por sexo establecidas en la reforma electoral de 2002 dieron como resultado un aumento del 6% en el porcentaje de mujeres en la rama legislativa federal.

В последние годы рабочие места были распределены по квотам среди отдельных муниципалитетов и конкретных участков сектора детских учреждений.
En los últimos años, los trabajos han sido asignados por un sistema de cuotas a determinadas municipalidades y partes del sector asistencial.

Благодаря квотам, установленным в избирательном законодательстве, женщины получили 38 процентов мест( 25 мест)-- самый высокий показатель в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Gracias a las cuotas establecidas en la legislación electoral, las mujeres ocuparon el 38%(25) de los escaños, el porcentaje más alto de la región de Asia y el Pacífico.

Благодаря обязательным мерам, программам позитивных действий и квотам доля женщин в парламентах некоторых стран достигает 48 процентов.
Gracias a la introducción de medidas vinculantes, disposiciones positivas y cuotas, el porcentaje de parlamentarias llega incluso al 48% en algunos países.

В списки кандидатов, не соответствующие правилам и квотам, установленным Законом о паритетных условиях, могут вноситься изменения, с тем чтобы обеспечить их соответствие правилам.
Las listas de candidatos que no cumplen las normas y cupos establecidos en la Ley de paridad pueden modificarse con respecto a las normas.

Миграционным квотам должно оказываться предпочтение перед другими видами ограничений на основании того, что они позволяют реализовать хотя бы часть потенциальной пользы от миграции.
Los cupos de migración se deberían preferir a otros tipos de restricciones, ya que permiten recuperar al menos parte de los potenciales desembolsos del estado de bienestar.

В некоторых случаях имел место рост числа мест, занимаемых женщинами; в ряде наименее развитых стран доля женщин превышает 30 процентов, отчасти благодаря предусмотренным для женщин квотам.
En varios casos ha aumentado el número de escaños ocupados por mujeres; en diversos países menos adelantados la participación de la mujer supera el 30%, en parte debido a cuotas para las mujeres.

Специальные механизмы, подобные квотам на сахар в Европейском союзе и Соединенных Штатах, ограничивают объем мировой торговли, осуществляемой в условиях конкуренции.
Arreglos especiales como los contingentes de azúcar de la Unión Europea y los Estados Unidos limitan el volumen del comercio mundial que se realiza en condiciones de competitividad.

Он сожалеет, что делегация Кубы не включила в документ более конструктивные замечания относительно того, как достичь большей сбалансированности в договорных органах, не прибегая к квотам.
Es de lamentar que la delegación de Cuba no haya incluido sugerencias más constructivas sobre el modo de lograr un mejor equilibrio en los órganos creados en virtud de tratados sin recurrir a cuotas.

Эти показатели обсуждаются с гражданским обществом на различных форумах с учетом преобладающего на Кипре критического отношения к квотам, даже среди женских организаций.
Estas medidas se debaten con la sociedad civil en distintos foros, teniendo en cuenta la percepción crítica que prevalece en Chipre en relación con la utilización de cuotas, incluso entre las organizaciones de mujeres.

Для обеспечения равных возможностей мужчины и женщины должны находиться в одинаковом положении, поэтому важно уделять внимание неколичественным, а также количественным факторам, например квотам.
Para lograr la igualdad de oportunidades, los hombres y las mujeres deben ocupar posiciones iguales, y es importante tener en cuenta lo mismo los factores no cuantitativos que los de carácter cuantitativo como son los cupos.

Оратор понимает, что отношение к квотам в Ямайке не самое благожелательное, даже среди многих женщин, которые опасаются, что квоты приведут к созданию представления о том, что своих должностей они не заслуживают.
La oradora tiene entendido que en Jamaica no hay una opinión favorable a las cuotas, incluso entre muchas mujeres que temen que, con su introducción, se genere la imagen de que no merecen los puestos que ocupan.

Принять все необходимые меры с целью активизации участия женщин в общественной и политической жизни согласно установленным соответствующими законами квотам( Турция);
Adoptar todas las medidas necesarias para elevar el nivel de participación de la mujer en la vida pública y política con arreglo a la cuota prevista en las leyes pertinentes(Turquía);

Многие департаменты не относятся всерьез к введенным правительством квотам, возможно, в силу слабости мер по их реализации, а от ведомств не потребовали отчета о достижении установленных квот в определенные сроки.
Es innegable que en muchos departamentos no se toma en serio el cupo fijado por el Gobierno, probablemente porque las medidas de control no son rigurosas y no se exige una rendición de cuentas si no se llena ese cupo en un plazo determinado.

Отказ в предоставлении преференциального режима для нас другими странами с более развитой экономикой лишает нас возможности становиться более конкурентоспособными в торговле, а также доступа к квотам и ведет к повышению тарифов.
La ausencia de un tratamiento especial y diferenciado por parte de las economías más desarrolladas le niega una participación más competitiva, el acceso a los cupos y a las tarifas más elevadas.

Мы приветствуем существующие инициативы, такие как программа работы по квотам Международного валютного фонда и деятельность ВТО, направленные на то, чтобы придать процессам переговоров более широкий и транспарентный характер.
Acogemos con agrado las iniciativas existentes, como el programa de trabajo sobre las cuotas del Fondo Monetario Internacional y los esfuerzos de la OMC por lograr una mayor globalidad y transparencia en los procesos de negociación.

Комитет отмечает, что в государстве- участнике действует система квот на трудоустройство инвалидов, но в то же время выражает беспокойство в связи с тем, что число лиц, трудоустроенных по этим квотам, является очень низким.
El Comité observa que el Estado parte cuenta con un sistema de cupos en la esfera del empleo de personas con discapacidad. No obstante, expresa preocupación por que el número de personas que se benefician de esos cupos sea muy pequeño.

Современная система управления мировой экономикой не оправдывает ожидания многих малых стран в силу того, что не выполняются соглашения по сырьевым товарам и квотам, а также ликвидируются преференции в сфере ценообразования, на которых держится экономика малых стран.
El actual sistema de administración pública mundial le ha fallado a muchos pequeños Estados al eliminar protocolos de materias primas y preferencias de cuotas y precio que sostienen a las pequeñas economías.

Бразилия планирует расширить стратегии позитивных действий, с тем чтобы они охватывали не только квоты для проведения выборов, но также включали сотрудничество с политическими партиями и управлением государственного прокурора в целях содействия осуществлению политики по квотам.
El Brasil prevé ampliar las políticas de acción afirmativa más allá de los cupos electorales, en colaboración con los partidos políticos y la Fiscalía, a fin de reforzar la aplicación de la política de cupos.

Благодаря избирательным квотам, предусматривающим резервирование мест для кандидатов в законодательные органы, представленность женщин особенно увеличилась в странах Латинской Америки, Европы, странах Африки к югу от Сахары и в арабских государствах.
Las cuotas electorales, como la reserva de escaños y las cuotas de candidatos establecidas por ley, han hecho aumentar en particular la representación de la las mujeres en América Latina, Europa, el África subsahariana y los Estados árabes.

Его делегация с интересом заслушала замечания членов Комитета по расовой сегрегации, квотам на жилье и другим вопросам и доведет их до сведения соответствующих органов с целью оказания помощи в планировании будущей деятельности.
La delegación de su país ha escuchado con interés las observaciones de los miembros relativas a la segregación racial, los cupos de vivienda y otros asuntos, y las transmitirá a las autoridades competentes para que les sirvan de ayuda en la realización de futuros planes.

Благодаря квотам и позитивным действиям был достигнут гендерный баланс на уровне кабинета министров и в местных органах управления, и было принято новое законодательство для расширения участия женщин в правлениях частных и государственных компаний.
Gracias a los cupos y a las medidas afirmativas, se había logrado el equilibrio de género en el Gabinete y los consejos locales y se había promulgado una nueva legislación para aumentar la participación de las mujeres en las juntas directivas de las empresas privadas y públicas.