НЕКВОТИРУЕМОГО на Испанском - Испанский перевод

• de contingentes
• cupos
• libre de derechos
• de cuotas
• de derechos

Примеры использования Неквотируемого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инициативы развивающихся стран по предоставлению беспошлинного и неквотируемого доступа на свои рынки.
Iniciativas de países en desarrollo de acceso a los mercados libre de derechos y de contingentes.

Также важно осуществить решение о предоставлении беспошлинного и неквотируемого доступа на рынок для всех товаров из наименее развитых стран.
También era importante aplicar la decisión de ofrecer acceso a los mercados libre de derechos y de contingentes a todos los productos de los países menos adelantados.

Кроме того, оставляет желать много лучшего ситуация в сфере обеспечения беспошлинного и неквотируемого доступа на рынки.
Además, la situación con respecto al acceso libre de derechos y de contingentes a los mercados deja mucho que desear.

Делегация, которую представляет оратор, приветствует деятельность по предоставлению беспошлинного и неквотируемого доступа на рынки для экспортных товаров из наименее развитых стран.
La delegación de Myanmar acoge complacida la concesión de un acceso libre de aranceles y cupos a los mercados para las exportaciones procedentes de países menos adelantados.

Меры в поддержку осуществления Стамбульской программы действий в дополнение к предоставлению беспошлинного и неквотируемого доступа на рынки.
Más allá del acceso a los mercados libre de derechos y de contingentes en apoyo del Programa de Acción de Estambul.

Предоставлением Исландией в одностороннем порядке беспошлинного и неквотируемого доступа на свой рынок для некоторых товаров, происходящих из наименее развитых стран.
El establecimiento por parte de Islandia del acceso unilateral a los mercados libre de derechos y de contingentes para las importaciones de determinados productos procedentes de los países menos adelantados.

Тем не менее инициативу некоторых развивающихся стран, касающуюся предоставления беспошлинного и неквотируемого доступа к рынкам, можно только приветствовать.
El acceso a los mercados libre de derechos y cuotas ofrecido por algunos países en desarrollo es bienvenido.

Мы продолжаем активно поддерживать положения о предоставлении наименее развитым странам полностью беспошлинного и неквотируемого доступа на рынки.
Seguimos apoyando activamente las disposiciones relativas a un acceso a los mercados que sea totalmente libre de derechos y de contingentes para los países menos adelantados.

Весьма отрадно отметить предоставление Европейским союзом неквотируемого и беспошлинного доступа на рынок всех товаров, включая такие спорные товары, как свежие бананы, рис и сахар.
La concesión por parte de la Unión Europea de un acceso sin franquicias y sin contingentes para todos los productos, entre ellos los productos sensibles como bananas frescas, arroz y azúcar, es sumamente alentador.

Необходимо обеспечить достижение соглашения о предоставлении наименее развитым странам беспошлинного и неквотируемого доступа к рынкам.
Debe alcanzarse un acuerdo que conceda acceso a los mercados libre de derechos y de contingentes a los países menos adelantados.

В рамках этого раунда переговоров Бразилия приняла одностороннее решение о предоставлении беспошлинного и неквотируемого доступа для экспорта из наименее развитых стран, две трети которых составляют африканские страны.
En el marco de la Ronda, el Brasil ha decidido unilateralmente otorgar un acceso sin aranceles y sin cuotas a las exportaciones de los países menos adelantados, dos tercios de los cuales se encuentran en África.

Доступ на рынки для развивающихся стран несколько расширился, и необходимо добиться дальнейшего прогресса в предоставлении этим странам, в частности наименее развитым из них, беспошлинного и неквотируемого доступа.
El acceso de los países en desarrollo a los mercados apenas ha mejorado, por lo que es preciso seguir avanzando en la facilitación de acceso libre de derechos y cupos, en particular para los países menos adelantados.

Обеспечения беспошлинного и неквотируемого доступа на рынки для всех наименее развитых стран в соответствии с Гонконгской декларацией министров, принятой Всемирной торговой организацией в 2005 году;
Aplicando las medidas adoptadas para dar acceso pleno y libre de derechos y de contingentes a todos los países menos adelantados de conformidad con la Declaración Ministerial de Hong Kong aprobada por la Organización Mundial del Comercio en 2005;

Наименее развитым странам как странам, наиболее уязвимым для кризисов, должна оказываться финансовая поддержка, и на все виды экспортной продукции из этих стран должен быть распространен режим беспошлинного и неквотируемого доступа на рынки.
Los países menos adelantados, al ser los más vulnerables a las crisis, deberían recibir apoyo financiero y acceso a los mercados libre de derechos y de contingentes para todas sus exportaciones.

Обеспечение беспошлинного и неквотируемого доступа на рынки должно сопровождаться введением преференциальных правил происхождения, которые будут простыми, прозрачными и предсказуемыми, а также будут способствовать упрощению доступа на рынки.
El acceso libre de derechos y de contingentes debe ir acompañado de normas de origen preferentes que sean simples, transparentes y previsibles y contribuyan a facilitar el acceso a los mercados.

Министры подчеркивают необходимость предоставления всем наименее развитым странам своевременного, постоянного беспошлинного и неквотируемого доступа на рынки, как об этом говорится в Стамбульской программе действий.
Los Ministros destacan la necesidad de dar acceso libre de derechos y de contingentes a los mercados, puntualmente y con carácter duradero, a todos los países menos adelantados, como se expone en el Programa de Acción de Estambul.

Оратор поддержал цели обеспечения неквотируемого и беспошлинного доступа для всего экспорта из НРС, а также меры по преодолению трудностей в сфере производства и сбыта, которые снижают их конкурентоспособность.
El orador expresó apoyo a los objetivos de acceso libre de contingentes y de derechos para todas las exportaciones de los PMA y a las medidas para superar las limitaciones de la oferta que les hacían difícil competir.

Что касается первого, то достигнутый прогресс касался в основном особых положений специального и дифференцированного режима для наименее развитых стран, особенно в связи с обеспечением для них беспошлинного и неквотируемого доступа на рынки.
En relación con las primeras, el progreso se ha limitado mayormente a disposiciones concretas sobre trato especial y diferenciado para cinco países menos adelantados, especialmente el acceso libre de derechos y de contingentes de esos países a los mercados.

Таиланд открыл свои рынки для сырьевых товаров и импорта из наименее развитых стран на основе неквотируемого и беспошлинного доступа, особенно для членов Стратегии экономического сотрудничества по освоению бассейнов рек в бассейне рек Иравади- Чаупхрая- Меконг.
Tailandia ha abierto su mercado a los productos básicos y las importaciones de los países menos adelantados de acuerdo con una base exenta de derechos y cupos, en particular de los miembros de la Estrategia de Cooperación Económica de Ayeyawady-Chao Phraya-Mekong.

Предоставление преференций означает, что использование и охват преференций оказывают существенное влияние на объем благ, который экспортеры из наименее развитых стран получают в результате беспошлинного и неквотируемого доступа на рынки.
El uso de preferencias implica que la utilización y cobertura de las preferencias incide en gran medida en el grado en que los exportadores de los países menos adelantados se benefician del acceso al mercado libre de derechos y de contingentes.

Следует ускорить осуществление обязательств по предоставлению наименее развитым странам беспошлинного и неквотируемого доступа на рынки, согласованных на конференции министров Всемирной торговой организации в Гонконге, Китай, в 2005 году.
Debería acelerarse la aplicación de las promesas de acceso a los mercados libres de impuestos y de cuotas para los países menos adelantados, acordada en la Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio en Hong Kong(China) en 2005.

Пока же Группа 20 должна изучить другие пути обеспечения развивающимся странам более широкого доступа к рынкам, включая скорейшее и эффективное распространение на товары из наименее развитых стран режима беспошлинного и неквотируемого доступа на рынки;
Mientras tanto, el G-20 debería estudiar otras formas de ampliar el acceso a los mercados para los países en desarrollo, como la aplicación pronta y eficaz de un acceso a los mercados libre de derechos y de contingentes para los países menos adelantados.

Даже более высокие показатели беспошлинного и неквотируемого доступа зачастую имели незначительный эффект с точки зрения развития, поскольку основные виды экспортной продукции из наименее развитых стран попрежнему не допускаются на некоторые рынки.
Aun en el caso de tasas elevadas de acceso a los mercados libre de derechos y de contingentes, las repercusiones en el desarrollo han sido escasas porque en determinados mercados se siguen excluyendo las exportaciones clave de los países menos adelantados.

В ходе девятой Конференции министров ВТО, состоявшейся на Бали, Индонезия, в декабре 2013 года, члены ВТО подтвердили свои обязательства в отношении предоставления наименее развитым странам беспошлинного и неквотируемого доступа на рынки.
En la Novena Conferencia Ministerial de la OMC, celebrada en Bali(Indonesia) en diciembre de 2013, los Estados miembros de la OMC reafirmaron su compromiso de garantizar un acceso a los mercados libre de derechos y de contingentes para los países menos adelantados.

Преференциальный доступ на рынки предусматривает установление для экспортеров из наименее развитых стран более низких ставок таможенных пошлин или предоставление им беспошлинного и неквотируемого доступа на рынки развитых и развивающихся стран.
Las preferencias de acceso a los mercados dan derecho a los exportadores de los países menos adelantados a pagar aranceles más bajos o a tener acceso a los mercados de los países desarrollados y de los países en desarrollo libre de derechos y de contingentes.

В этом контексте необходимо сформировать благоприятные международные условия для расширения их ограниченных возможностей развития торговых отношений, и страна оратора в установленном порядке призывает к скорейшему предоставлению наименее развитым странам беспошлинного и неквотируемого доступа на рынки.
En ese contexto, debe promoverse un entorno internacional favorable para abordar las limitadas opciones comerciales de esos países, por lo que la India pidió oportunamente la pronta aplicación del acceso libre de derechos y de contingentes para los países menos adelantados.

Благодаря применению режима наибольшего благоприятствования был достигнут определенный прогресс в предоставлении развивающимся странам, особенно наименее развитым из них, более широкого беспошлинного и неквотируемого доступа на рынки сбыта в развитых странах.
Se han registrado avances en cuanto a la concesión a los productos de los países en desarrollo, en particular de los menos adelantados, de acceso libre de derechos y de contingentes a los mercados de los países desarrollados, mediante la aplicación del trato de la nación más favorecida.

Решающее значение для укрепления глобального партнерства в интересах развития по-прежнему имеет создание справедливой системы многосторонней торговли путем обеспечения товарам, экспортируемым из наименее развитых стран, всемерного и безусловного, беспошлинного и неквотируемого доступа на рынки.
Un sistema de comercio multilateral justo y equitativo sigue siendo fundamental para fortalecer la alianza mundial para el desarrollo garantizando el acceso al mercado mediante un trato pleno e incondicional y libre de derechos y de cupos a las exportaciones que se originan en los países menos adelantados.

В докладе содержался настоятельный призыв к скорейшему завершению ориентированного на развитие Дохинского раунда и указывалось, что в числе первых результатов должен быть прогресс в обеспечении всестороннего беспошлинного и неквотируемого доступа наименее развитых стран к рынкам.
El informe instaba a concluir prontamente una Ronda de Doha orientada hacia el desarrollo y señalaba que los primeros resultados debían incluir progresos en lo que respecta al pleno acceso libre de derechos y de contingentes de los países menos adelantados a los mercados.

Было выдвинуто предложение разбить повестку дня Дохинского раунда на поддающиеся реализации разделы, с тем чтобы согласовать такие вопросы, как оперативное достижение результатов, касающихся беспошлинного и неквотируемого доступа на рынки всей продукции НРС.
Se formuló una propuesta para dividir el programa de la Ronda de Doha en partes manejables a fin de lograr un acuerdo sobre cuestiones como los primeros resultados respecto del acceso a los mercados libre de derechos y de contingentes para todos los productos procedentes de los países menos adelantados.