КВОТИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• cuotas

Примеры использования Квотирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Квотирование разрешений на работу.
Cuotas de permisos de trabajo.

Она заявила далее, что квотирование успешно используется во многих странах.
Además afirmó que las cuotas se habían aplicado con éxito en muchos países.

Квотирование( занятие женщинами 25 процентов мест в парламенте);
Una cuota(25% de mujeres en el Parlamento);

Есть примеры, когда на уровне ведомств принимается внутреннее квотирование.
Existen ejemplos en los que se aplican cuotas internas a nivel institucional.

В этом отношении симптоматична реакция Министерства юстиции на квотирование женского представительства.
A ese respecto es sintomática la reacción del Ministerio de Justicia al establecimiento de cuotas para las mujeres.

Конвенция предоставляет правительствам инструменты борьбы с дискриминацией с помощью временных специальных мер, таких как квотирование.
La Convención ofrece a los Gobiernos los instrumentos para combatir la discriminación a través de medidas especiales de carácter temporal, como las cuotas.

В соответствии с соглашения Уругвайского раунда квотирование в значительной мере ограничено и трансформировано в его тарифные эквиваленты.
En virtud de los Acuerdos de la Ronda Uruguay, los contingentes se han reducido considerablemente y se han transformado en su equivalente arancelario.

Квотирование привлечения иностранной рабочей силы-- регулирование численности иностранных работников, привлекаемых к осуществлению трудовой деятельности на территории Российской Федерации;
Cuotas para la contratación de mano de obra extranjera- regulación del número de trabajadores extranjeros que trabajan en el territorio de la Federación de Rusia;

В число таких мер может входить квотирование участия женщин в общественной жизни; их следует периодически пересматривать, а после достижения желаемых результатов их можно отменять.
Dichas medidas pueden incluir cuotas para la participación de las mujeres en la vida pública, deben estar sujetas a revisiones periódicas y pueden abolirse una vez que se hayan obtenido los resultados deseados.

Нынешний состав Фламандского совета по средствам массовой информации установил в качестве нормы квотирование сбалансированного представительства мужчин и женщин в своем учредительном акте и неукоснительным образом соблюдает эту норму.
El Consejo Flamenco de Medios de Información ha reactivado la norma de su acta constitutiva sobre cuotas para la representación equilibrada de los hombres y las mujeres y respecta escrupulosamente esa norma.

В период 2004- 2010 годов квотирование разрешений на работу являлось одним из ключевых государственных механизмов регулирования, помогающих удовлетворить потребности рынка труда.
Durante el período 2004-2009, las cuotas de permisos de trabajo fueron uno de los principales mecanismos reguladores del Estado para atender las necesidades del mercado laboral.

Приняты специальные меры, касающиеся участия женщин в советах, комитетах и т. д., и в 2013 году было введено квотирование для полов с целью обеспечить равное представительство мужчин и женщин в руководящих органах.
Se adoptaron medidas especiales relativas a la participación femenina en consejos, comités,etc. y en 2013 se implantó una cuota con el objetivo de asegurar una representación igualitaria de ambos géneros en los órganos decisorios.

Статья 10 Закона Республики Таджикистан<< О государственной службе>gt; от 1998г. обеспечивает равный доступ граждан к государственной службе. Никаких специальных мер для повышения статуса женщин в государственных структурах, таких как квотирование, закон не предусматривает.
De conformidad con el artículo 10 de la Ley de 1998 relativa a la función pública, todos los ciudadanos tienen igualdad de acceso a la función pública, pero la ley no prevé medidas especiales destinadas a mejorar la situación de la mujer en el aparato del Estado, tales como cuotas.

В рамках Международного года лиц африканского происхождения Эквадор реализует процессы, определяемые как квотирование на национальном уровне и осуществляемые Секретариатом по делам народов, социальных движений и гражданского участия.
En el contexto del Año Internacional de los Afrodescendientes, el Ecuador está implementando procesos definidos como acciones afirmativas a nivel nacional cuya realización está a cargo de la Secretaría de Pueblos, Movimientos Sociales y Participación Ciudadana.

В ходе этого исследования осуществляется анализ политической представленности женщин в 17 странах Латинской Америки, в частности мер юридического характера, таких, как квотирование, которое используется для расширения представленности женщин в политической жизни.
Este estudio ofrece un análisis de la representación política de la mujer en 17 países de América Latina, en particular de las medidas legales, como las cuotas, utilizadas para aumentar la representación de la mujer en la vida política.

Несколько лучше обстоят дела с полезными ископаемыми и лесной продукцией, однако такие протекционистские меры, как квотирование или сезонные ограничения на основных рынках, исключали поступление на рынки сахара, овощей, масличных семян и фруктов умеренных зон.
Los productos minerales y forestales se cotizaron mejor, pero las medidas proteccionistas, como las cuotas o las limitaciones estacionales existentes en los principales mercados, impidieron el acceso a éstos del azúcar, las verduras, las semillas oleaginosas y los frutos de zonas templadas.

Для трудоустройства безработных, особо нуждающихся в социальной защите и не способных на равных условиях конкурировать на рынке труда, в первую очередь одиноких и многодетных женщин, воспитывающих несовершеннолетних детей, детей- инвалидов в Беларуси широко применяется квотирование рабочих мест.
Con objeto de encontrar puestos de trabajo para los desempleados con necesidades especiales de asistencia en el ámbito del bienestar social y que son incapaces de competir en pie de igualdad en el mercado laboral-- lo que significa principalmente mujeres solteras y mujeres con numerosos hijos, aquellas que están criando niños pequeños y las que tienen hijos con discapacidades--, se ha venido utilizando de forma general un sistema de cuotas para el empleo en Belarús.

Общая политика Израиля в отношении фермерской торговли, как внутренняя, так и внешняя, ориентировалась на нерыночные договоренности, предусматривающие привилегированное квотирование производства и сбыта, и негативно сказывалась на положении как палестинских, так и израильских непривилегированных фермеров.
La política general de comercio agrícola de Israel, tanto interna como externa, se basaba en arreglos no relacionados con el mercado en los que intervenían privilegios sobre las cuotas de producción y comercialización que afectaban por igual a los productores agrícolas palestinos y a los israelíes que no estaban sujetos a esos privilegios.

При реализации проектов в рамках Документа Стратегии сокращения бедности( ДССБ) приоритет отдают тем проектам, которые направлены на решения гендерных проблем: охват девочек школьным образованием, доступ девушек из дальних регионов в ВУЗы( квотирование), создание рабочих мест( адресные гранты, биржи труда для женщин) и т. д.
Entre los proyectos previstos en relación con el documento de estrategia de lucha contra la pobreza se consideran prioritarios los dirigidos a resolver los problemas de género, a saber: inclusión de las niñas en la educación primaria, acceso de las jóvenes de regiones remotas a los centros de enseñanza superior(sistema de cuotas), creación de puestos de trabajo(subvenciones selectivas, bolsas del trabajo para mujeres) y otros.

Конституционные гарантии, законодательные меры, судебные решения, политическая стратегия и программы, а также деятельность гражданского общества-- все это служит цели обеспечить в интересах многообразного населения страны реализацию основных прав, справедливость, благосостояние, защиту, права человека, квотирование, всеохватный экономический рост, а также выполнение всех требований, необходимых для обеспечения достойной жизни и процветания, а также единство и целостность Нации.
Las garantías constitucionales, la legislación, los fallos judiciales, las políticas y los programas y la sociedad civil han tratado por todos los medios de proporcionar a su heterogénea población derechos fundamentales, justicia, bienestar, protección, derechos humanos, acción afirmativa, crecimiento económico inclusivo y todos los requisitos necesarios para tener una vida digna y próspera, así como de promover la unidad e integridad de la Nación.

Механизмы квотирования участия женщин в политической жизни: латиноамериканский опыт.
Mecanismos de cuota para la participación política de la mujer: la experiencia de América Latina.

Правительство Непала реализует положения о квотировании на государственной службе, в том числе в полиции и армии Непала.
El Gobierno de Nepal ha aplicado disposiciones de acción afirmativa en los servicios públicos, incluidos la Policía de Nepal y el Ejército de Nepal.

Однако принятие в 1999 году Полицейской академией программы мероприятий по квотированию сделало возможным дополнительный прием женщин- офицеров полиции на командные должности.
No obstante, la aprobación en 1999 de un programa de acción afirmativa en la Academia de la Policía hizo posible el acceso lateral de mujeres policías a puestos de mando.

Перейдя к вопросу о квотировании и участии женщин в политической жизни, оратор говорит, что политические партии не устанавливают квоты для женщин.
Pasando a la cuestión de las cuotas y la participación de las mujeres en la vida política, el orador dice que los partidos políticos no establecen cuotas para mujeres.

МВФ должен сохранять эту динамику, постепенно усиливая долгосрочную эффективность реформы квотирования.
El FMI deberá mantener el impulso, con el fin de lograr gradualmente una mayor eficacia a largo plazo de la reforma de las cuotas.

Основной целью квотирования рабочих мест для инвалидов является формирование условий для эффективной занятости инвалидов.
El objetivo principal del establecimiento de cupos de puestos de trabajo para las personas con discapacidad es la creación de las condiciones adecuadas para el empleo real de dichas personas.

Группа была ознакомлена с разработанной системой квотирования численности паломников из каждой страны и порядком ее применения.
El Grupo fue informado acerca del sistema de cupos establecido para determinar el número de peregrinos de cada país y de su funcionamiento.

Увеличение размера квот в рамках систем тарифного квотирования- в настоящее время номенклатура Гармонизированной системы не предусматривает для органических продуктов конкретных тарифных позиций.
Aumento de los contingentes en el marco de los sistemas de contingentes arancelarios: la nomenclatura del Sistema Armonizado no contiene actualmente líneas arancelarias específicas para los productos biológicos.

Уполномоченным органом планируется внесение предложений для обсуждения рабочей группой по усилению механизма квотирования для политического продвижения женщин.
La autoridad competente tiene la intención de plantear propuestas al grupo de trabajo sobre el fortalecimiento del mecanismo de cupos para promover el adelanto de la mujer en el ámbito político.

ККАМЛР, ИОТК и ГФКМ не имеют критериев квотирования и открыты для новых членов;
La CCAMLR, la IOTC y la CGPM no han establecido criterios para la asignación de cuotas y están abiertos a la recepción de nuevos miembros;