КВОТИРОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• quotas
• affirmative action
• quota

Примеры использования Квотирование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Квотирование разрешений на работу.
Work permit quota.

Правительство может ввести квотирование экспорта.
The government can introduce export quotas.

Квотирование рабочих мест.
Employment quotas Work permit.

В России запретят квотирование высококвалифицированных специалистов.
Russia will abolish quotas for highly qualified specialists.

Квотирование импорта текстильной продукции.
Import quotas for textile products.

Однако в последние годы квотирование в Германии стало менее эффективным.
However, in the recent years, quotas in Germany have become less effective.

Квотирование и учет используемых вычислительных ресурсов;
Quoting and accounting of computational resources;

Окончательно квотирование было отменено в Великобритании 2 декабря 1996 г.
Quotas were ultimately repealed in the United Kingdom on 2 December 1996.

Квотирование( занятие женщинами 25 процентов мест в парламенте);
A quota 25 per cent membership of women in Parliament.

Она заявила далее, что квотирование успешно используется во многих странах.
She further stated that quotas had been used successfully in many countries.

Квотирование международных ав- топеревозок количественные ограничения.
Quotas on international road trans- port haulage(quantitative restrictions);

Но у мнения о том, что нужно отменить квотирование, больше сторонников, чем у того, что не нужно отменять».
But the view that quotas need to be abolished has more supporters then opponents.

В этом отношении симптоматична реакция Министерства юстиции на квотирование женского представительства.
In that connection, the reaction of the Ministry of Justice to quotas for women was symptomatic.

Мы можем предположить, чем увенчается языковое квотирование телевещания на Украине, вспомнив подобный пример в Латвии.
We can assume what the language quota of broadcasting in Ukraine will result in, remembering a similar example in Latvia.

Специальные запреты и ограничения на импорт и экспорт, лицензирование и квотирование внешнеэкономических операций;
Specific prohibitions and restrictions on import and export, licensing and quota allocation for foreign trade operations.

Квотирование содействует наименее дорогому типу возобновляемых источников энергии, которым до сих пор в целом считалась наземная ветроэнергетика.
Quotas promote the least expensive type of renewable energy, which has generally been onshore wind up to now.

Никаких специальных мер для повышения статуса женщин в государственных структурах, таких как квотирование, закон не предусматривает.
The law does not include any special measures like quotas for enhancing the status of women in State structures.

В соответствии с соглашения Уругвайского раунда квотирование в значительной мере ограничено и трансформировано в его тарифные эквиваленты.
Under the Uruguay Round agreements quotas have been significantly curtailed and converted into their tariff equivalent.

Конвенция предоставляет правительствам инструменты борьбы с дискриминацией с помощью временных специальных мер, таких как квотирование.
The Convention offered Governments the instruments to combat discrimination through temporary special measures, such as quotas.

В 2004 году в Норвегии было впервые применено квотирование гендерного состава совета директоров в компаниях, находящихся в собственности государства.
Quotas for gender participation on boards were pioneered in 2004 in Norway for the boards of wholly-owned public enterprises.

Контроль и ограничения, касающиеся обмена валюты: декларация для валютного контроля; заявка на квотирование иностранной валюты; валютное разрешение;
Controls and restrictions regarding exchange: Exchange control declaration; Application for exchange allocation; Foreign exchange permit.

Данное Соглашение предусматривает квотирование текстильной продукции, происходящей из Республики Беларусь, при ввозе ее на территорию стран- членов ЕС.
This Agreement provides for quotas in respect of textile products originating in the Republic of Belarus and imported into EU member countries.

Разработка Концепции кадрового резерва для центральных и местных органов управления включая 30% квотирование для женщин- специалистов и управленцев.
Development of Concept on personnel reserve for the central and local governments including the 30% quota for female professionals and managers.

Квотирование доступа женщин- иммигрантов к абортам с учетом их общего числа вполне могло бы стать фактором стабилизации показателя абортов в Италии.
The quota of immigrant women's access to abortion against the overall number might well be the cause of the levelling-off of abortion rate in Italy.

Традиционные механизмы содействия занятости( например, через квотирование) для социально дезадаптированных лиц являются менее эффективными, чем социальные предприятия.
Traditional mechanisms of the support of employment(for instance, through quota system) of socially deadapted persons are less effective than social enterprises.

Хотя он и не приветствует квотирование мест в Парламенте, но возможно, потребуется как-то стимулировать лиц неказахской национальности поступать на государственную службу.
While he was not in favour of quotas for parliament, some kind of incentive might be needed for non-Kazakhs to join the civil service.

Самые же коррупционно емкие механизмы квотирования и получения разрешения на временное проживание( РВП) предлагается« модернизировать» и« совершенствовать» квотирование.
It is, however, the most corruptiondriven mechanisms of quoting and issuing sojourn permits(SP) that are proposed to be“upgraded” and“modernized” quoting system.

Впервые квотирование для инвалидов было гарантировано статьей 21 Федерального закона« О социальной защите инвалидов в Российской Федерации».
Initially, quotas for persons with disabilities were guaranteed by the Federal Law on the Social Protection of Persons with Disabilities in the Russian Federation under Article 21.

В части этнической миграции, было введено квотирование оралманов и переселенцев в отдельных регионах страны, с учетом социально-экономической ситуации на региональном рынке труда.
In the part of ethnic migration it was imposed quotas of repatriates and displaced persons in some regions of the country, considering the socio-economic situation on the regional labor market.

Королевством были приняты различные меры для оказания помощи инвалидам, включая квотирование рабочих мест в государственном секторе, и страна стимулирует частный сектор установить аналогичные квоты.
The Kingdom had taken various steps to help persons with disabilities, including setting a job quota in the public sector, and was encouraging the private sector to set similar quotas..