Примеры использования Recaudación fiscal на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Recaudación fiscal en porcentaje del PIB.
I Aumento de la recaudación fiscal.
La reducción de los impuestos suele dar lugar a una mayor recaudación fiscal.
Asegurar una recaudación fiscal equitativa y utilizarla en beneficio de toda la población;
Nuevas reformas del sistema fiscal y un sistema de recaudación fiscal más eficaz.
Проведение дальнейшей реформы фискальной системы и улучшение собираемости налогов.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
políticas fiscalesel año fiscalel fiscal adjunto
el ejercicio fiscalel ministerio fiscalel déficit fiscalfiscales generales
fiscales adjuntos
una política fiscalfiscales y monetarias
Больше
Использование с глаголами
el fiscal presentó
fiscal se propone
fiscal decidió
fiscal se reunió
presentadas por el fiscalfiscal pidió
pidió al fiscalel fiscal informó
fiscal quiere
reducir el déficit fiscal
Больше
Использование с существительными
A fin de mejorar la recaudación fiscal, la cuantía del impuesto pagada por el asegurado se inscribe en un registro.
Для улучшения сбора налогов сумма Varios donantes, para concretar sus aportes,esperan las medidas que adopte el Gobierno para aumentar la recaudación fiscal.
Некоторые доноры намерены уточнить размер своихвзносов после принятия правительством мер по увеличению налоговых поступлений.No hay suficiente recaudación fiscal, no hay suficientes donaciones filantrópicas para enfrentar los problemas si continuamos como vamos.
Недостаточно налоговых поступлений, недостаточно благотворительных пожертвований, чтобы работать с этими проблемами так, как мы работаем с ними сейчас.Administración y explotación del centro informático,incluidas la planificación y la ejecución de procesos de recaudación fiscal y apoyo técnico.
Управлением и обеспечением работы вычислительного центра,в том числе планированием и осуществлением операций по сбору налогов и обеспечению технической поддержки.Aunque la recaudación fiscal ha empezado a aumentar con el crecimiento de la economía, sigue siendo insuficiente respecto al PIB, ubicándose en el 16,32% en 2003.
Доходы государственного бюджета, хотя и стали расти с ростом экономики, но все еще недостаточны по отношению к ВВП и составили 16, 32% в 2003 году.De igual manera, en las Filipinas, los 500 mil dólares destinados a apoyar la reforma fiscal produjeronmás de mil millones de dólares adicionales en recaudación fiscal.
Кроме того, на Филиппинах, полмиллиона долларов, которые были направленны с целью оказания поддержки Además, la recaudación fiscal sigue siendo deficiente: los agentes del Estado carecen de medios para abarcar todo el territorio y los bajos salarios que perciben los hacen vulnerables a la corrupción.
Кроме того, не налажен сбор налоговых поступлений: представители государства не обладают возможностями для охвата всей территории страны, а их низкая заработная плата делает их уязвимыми к коррупции.Los países en desarrollo necesitaban tener más espacio normativo para mejorar las remuneraciones,aumentar la recaudación fiscal y proporcionar protección social a los sectores más pobres de la población.
Развивающимся странам необходимо большее политическое пространство для повышения заработной платы,увеличения налоговых поступлений и обеспечения социальной защиты для наиболее бедных групп населения.El mejoramiento de la recaudación fiscal ha permitido efectuar pagos mensuales regulares de sueldos a partir de marzo de 1998 y reducir ligeramente(a 10 meses) las moras acumuladas en los pagos de sueldos.
Улучшение положения со сбором налогов позволило регулярно выплачивать месячную заработную плату с марта 1998 года и несколько сократить- до 10 месяцев- накопившуюся задолженность по заработной плате.Un plan de ese tipo, si resultara atractivo para las corporaciones multinacionales estadounidenses, podría dar como resultado un desplazamiento en el empleo y la producción hacia Estados Unidos,y una mayor recaudación fiscal.
Если такой план будет привлекательным для транснациональных корпораций США, то он может привести к сдвигу в сфере занятости и производства в США ивысоким налоговым поступлениям.A fin de movilizar más fondos a nivel nacional,los gobiernos deben mejorar la recaudación fiscal y aumentar la carga impositiva, que en la actualidad es relativamente baja, sobre todo en América Latina.
Для мобилизации большего объема внутреннихфинансовых ресурсов правительствам следует улучшить сбор налогов и повысить сами Contra la voluntad de poderosos intereses, emprendimos un esfuerzo denodado para elevar la carga tributaria yalcanzamos un nivel histórico en la recaudación fiscal, pero todavía por debajo de la meta asumida.
Преодолевая оппозицию в лице могущественных интересов, мы предприняли решительные усилия по повышениюналоговых ставок. Мы вышли на исторический уровень в сборе налогов, однако пока еще не достигли поставленной цели.A pesar de los esfuerzos por recortar gastos y elevar la recaudación fiscal, las obligaciones actuales y futuras(entre ellas las pensiones) superan con mucho cualquier aumento factible de los ingresos del gobierno.
Несмотря на усилия сократить расходы и увеличить поступление налогов, текущие и предполагаемые будущие обязательства( включая пенсионные обязательства) далеко превышают любой реальный рост государственных Este escáner fue fabricado expresamente para ayudar al servicio de aduanas del puerto a prevenir mejor los fraudes comerciales, habida cuenta de la importancia del tráfico de mercaderías destinadas al consumo,y cumplir así su misión de recaudación fiscal.
Этот сканер был изготовлен по заказу этой компании, с тем чтобы таможенная служба порта могла более эффективно предотвращать обман в коммерческой сфере, невзирая на огромные потоки потребительских товаров,и тем самым могла выполнить свои задачи по сбору налогов.La recaudación fiscal mejoró al haber recaudado la Dirección Impositiva de Uganda impuestos por la suma de 522.230 millones de chelines en 1994/95 frente a sólo 135.950 millones en 1990/91.
Улучшились показатели сбора налогов с населения, о чем свидетельствует тот факт, что в 1994/ 95 году Налоговым управлением Уганды( НУУ) было собрано в виде налоговых поступлений 522, 23 млрд. шиллингов по сравнению со 135, 95 млрд. шиллингов в 1990/ 91 году.La Federación de Rusiaha tomado varias medidas importantes para mejorar la recaudación fiscal, entre ellas la eliminación de mecanismos no monetarios de liquidación de los atrasos en los pagos y demandas contra deudores impositivos importantes.
Российская Федерация предприняла несколько крупных шагов по улучшению собираемости налогов, в том числе прекратила использовать систему безналичного зачета задолженности и приняла меры против крупных влиятельных компаний, имеющих задолженность по A corto y mediano plazo quizás la medida más eficaz para aumentar las rentas fiscales será ampliar la base tributaria mediante la reducción o la eliminación de exenciones,concesiones y moratorias fiscales y el fortalecimiento de la administración tributaria y la recaudación fiscal.
Возможно, в краткосрочном и среднесрочном плане наиболее эффективная мера увеличения государственных поступлений будет заключаться в расширении базы налогообложения путем ограничения или ликвидации освобождений от уплаты En muchos países en desarrollo loscostos de oportunidad en términos de producción potencial, recaudación fiscal e inversiones públicas perdidas serán probablemente insignificantes debido a las escasas oportunidades de empleo y a la limitada capacidad para recaudar impuestos sobre la renta.
Однако во многих развивающихся странах вмененныеиздержки потери потенциального объема производства, налоговых поступлений и государственных капиталовложений скорее всего будут минимальными, ввиду ограниченных возможностей трудоустройства и способностей сбора подоходных налогов.La Misión ha definido cuatro objetivos cruciales en esta esfera: apoyar el establecimiento de una estrategia integrada de gestión de las fronteras y fortalecer las instituciones conexas del Estado; mejorar la seguridad fronteriza, lo que reduciría el tráfico ilícito;aumentar los ingresos y la recaudación fiscal; y apoyar los acuerdos transfronterizos.
Миссия определила четыре ключевые цели в этой области: содействие разработке комплексной стратегии в области пограничного контроля и укрепление соответствующих государственных органов; укрепление безопасности границ, что должно способствовать сдерживанию незаконного оборота;увеличение объема поступлений и повышение собираемости налогов; и оказание поддержки трансграничным механизмам.Sin embargo, paradójicamente, cuando más se necesitaba la intervención pública, el sector público se enfrentaba a los mayores obstáculos:el impacto de la crisis financiera sobre la recaudación fiscal había sido muy negativo, restringiendo enormemente la capacidad de los gobiernos de intervenir públicamente para hacer frente a la crisis, y estas limitaciones fiscales podían verse exacerbadas por determinadas condicionalidades impuestas por las instituciones financieras internacionales cuando los países recurrían a ellas en busca de ayuda.
Парадоксально, но, когда государственное вмешательство особенно необходимо, государственный сектор испытывает наибольшие трудности:влияние финансового кризиса на налоговые поступления было весьма негативным, что серьезно ограничило способность правительств принимать государственные антикризисные меры, и это сокращение налогов может быть усугублено определенными условиями, навязываемыми международными финансовыми учреждениями, если страны захотят обратиться к ним за помощью.Tras debatir el tema, el Grupo de Expertos recomendó que se revisara la Convención modelo de las Naciones Unidas sobre la doble tributación entre países desarrollados y países en desarrollo y, en particular, los artículos 1(Personas comprendidas), 5(Establecimiento permanente) y 26(Intercambio de información),y que se agregara un nuevo artículo 27(Asistencia en la recaudación fiscal).
По итогам состоявшихся обсуждений Группа экспертов рекомендовала пересмотреть Типовую конвенцию Организации Объединенных Наций об избежании двойного налогообложения в отношениях между развитыми и развивающимися странами, в том числе пересмотреть статью 1( Охватываемые лица), статью 5( Постоянное представительство) и статью 26(Обмен информацией) и включить новую статью 27( Помощь в сборе налогов).Debido a la mejor recaudación del Departamento de Hacienda y al hecho de que la Dirección de Desarrollo Económico había logrado ampliar la industria de servicios financieros yatraer otros negocios, la recaudación fiscal había aumentado de 484 millones de dólares en el ejercicio económico del año de 2000 a 518 millones de dólares en el ejercicio de 2001.
Благодаря более эффективным усилиям по сбору средств, прилагаемым Бюро по внутренним En tal sentido, saludaron y agradecieron la contribución del Gobierno uruguayo con el envío del avión de reconocimiento y del comienzo del despliegue de 16 lanchas patrulleras en Haití, con el objetivo de apoyar la estrategia de gestión integrada de las fronteras haitianas, fortalecer la seguridad fronteriza en el país y consecuentemente reducir el tráfico ilícito de personas y armas,contrabando y narcotráfico y aumentar los ingresos y recaudación fiscal, que se traduzca en una mejoría palpable para la población haitiana.
В этой связи они приветствовали тот факт, что правительство Уругвая предоставило стране разведывательный самолет и приступило к отправке в Гаити 16 патрульных судов для усиления стратегии обеспечения комплексной охраны гаитянских границ, укрепления безопасности на границах страны и, как следствие этого, сокращения масштабов незаконной торговли людьми и оружием,контрабанды и торговли наркотиками и увеличения объема поступлений и налоговых сборов, что ощутимо улучшило бы положение гаитянского населения. Они выразили правительству Уругвая свою признательность за эти усилия.Durante los últimos tres años,se ha creado 1,5 millones de puestos de trabajo y las recaudaciones fiscales consiguientes se han usado para financiar proyectos de beneficencia e infraestructura en zonas rurales.
За последние три года былосоздано 1, 5 миллиона рабочих мест, а связанные с этим налоговые поступления были использованы для финансирования системы социального обеспечения и проектов создания инфраструктуры в сельских районах.Además, la crisis económica mundial, que comenzó muy lejos de nuestras costas, ha encontrado su camino hacia nosotros y mi país se ha visto en la necesidad de desarrollar y presentar sus propias medidas de estímulo,obligándonos a sacrificar las recaudaciones fiscales que se necesitaban con urgencia para proteger el empleo y encontrar la manera de reforzar e impulsar la viabilidad de nuestro propio sector privado.
Кроме того, глобальный экономический кризис, который начался далеко от наших берегов, тем не менее, дошел до нас и привел к необходимости разработки и внедрения ряда стимуляционных мер в моей стране,что вынуждает нас жертвовать крайне необходимыми налоговыми поступлениями для защиты занятости и поиска путей укрепления и усиления жизнеспособности нашего частного сектора.
