Примеры использования Fiscal decidió на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Fiscal decidió no recurrir.
El 20 de enero de 2003, un fiscal decidió cerrar el caso.
Января 2003 года прокурор принял решение закрыть данное дело.El fiscal decidió no abrir un proceso penal por falta del corpus delicti.
Прокурор решил не возбуждать уголовного дела из-за отсутствия состава преступления.En relación con una de ellas, el fiscal decidió iniciar acciones penales.
В одном из этих трех случаев прокурор принял решение о предъявлении уголовных обвинений.El fiscal decidió no procesar a los sospechosos pues había expirado el plazo.
Обвинитель решил не подвергать подозреваемых из АПНБ уголовному преследованию за давностью правонарушения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general decidióel comité decidióel consejo decidióla comisión decidióla asamblea decidiódecidió prorrogar el mandato
decida otra cosa
decidió aplazar el examen
conferencia decidióla subcomisión decidió
Больше
Использование с наречиями
así que decidíel consejo decidió además
más decididaasí lo decideya ha decididoasí que he decididotal vez desee decidirla comisión decidió además
a decidir libremente
entonces decidí
Больше
Использование с глаголами
decidió establecer
decidió aplazar
decidió prorrogar
decidió recomendar
decidió incluir
decidió examinar
decidió seguir
decidió celebrar
decidió convocar
decide aprobar
Больше
De los 16 sospechosos que se están investigando el Fiscal decidió acusar a ocho personas.
Из 16 подозреваемых, в отношении которых ведется расследование, Обвинитель решил предъявить обвинения 8 лицам.En uno de los casos, el fiscal decidió no presentar cargos, pero el guardia en cuestión fue trasladado.
В одном случае прокурор принял решение не выдвигать обвинений, но данный пограничник был переведен в другое место службы.Además, algunos de los procedimientos judiciales a que hizo referencia el solicitante fueron resueltos a su favor, como ocurrió en el casodel juicio acerca de la prohibición del HSP, que el fiscal decidió suspender.
Кроме того, некоторые из упомянутых автором судебных процедур завершились в его пользу, например процессуальные действия,связанные с запрещением ХПП, которое Прокурор решил отменить.El Fiscal decidió ampliar la oficina de enlace de Sarajevo desplegando personal de la Sección de Investigación de La Haya.
Обвинитель принял решение увеличить отделение связи в Сараево за счет передачи персонала Секции расследований в Гааге.Al experto independiente le resultaba difícil comprender por qué el fiscal decidió que no se iniciaran procedimientos judiciales contra los civiles presuntamente implicados en este asunto.
Независимому эксперту было трудно понять, почему прокурор решил, что не стоит принимать никакие меры против гражданских лиц, подозреваемых в причастности к этому делу.El Fiscal decidió ampliar la plantilla de la oficina de Sarajevo de 3 a 12 funcionarios, entre ellos investigadores y analistas.
Обвинитель принял решение об увеличении кадрового состава отделения в Сараево с 3 до 12 человек, включая следователей и аналитиков.En vista de que algunos Estados adoptaban una actituddilatoria respecto de la entrega de acusados al Tribunal, la Fiscal decidió aplicar una nueva estrategia que culminara en la detención de esas personas.
Ввиду того что некоторые государства медлят с передачейТрибуналу лиц, обвиненных в совершении преступлений, Обвинитель решила взять на вооружение новую стратегию, которая позволит задерживать и арестовывать таких лиц.Además, el Fiscal decidió iniciar una investigación sobre la situación de la República Centroafricana en mayo de este año.
Кроме того, в мае этого года Прокурор решил начать расследование в отношении ситуации в Центральноафриканской Республике.Tras las investigaciones de la Fiscalía General acerca de los actos de agresión contra los romaníes o los gitanos o contra sus bienes,entre 1990 y 1996, el Fiscal decidió abrir 16 expedientes.
В результате уголовных расследований Генеральной Tras un riguroso análisis, el Fiscal decidió abrir investigaciones sobre dos situaciones, la de la República Democrática del Congo y la de Uganda.
После тщательного анализа Главный обвинитель принял решение начать расследование по двум ситуациям- в Демократической Республике Конго и в Уганде.El Fiscal concluyó que los soldados habían decidido disparar porque en aquel momento pensaron que el carro constituía un peligro inmediato para la fuerza.(La investigación reveló que los sacos no contenían explosivos). Por tanto,pese al desafortunado resultado del incidente, el Fiscal decidió archivar el caso.
Durante el período al que se refiere el informe, la Fiscal decidió hacer públicos la mayoría de los autos de acusación sobre los que se había mantenido hasta entonces la confidencialidad.
За отчетный период Обвинитель приняла решение обнародовать большинство обвинительных заключений, которые ранее сохранялись в тайне.En un principio, el secreto se levantó para que la Fiscal hiciera entrega de las órdenes de detención y los autos de acusación en la República Srpska y la República Federativa de Yugoslavia, pero cuandose comprobó después que las autoridades de estos países no capturaban a muchos de los fugitivos, la Fiscal decidió hacer públicos los mencionados autos.
Поначалу рассекречивание преследовало цель обеспечить El 19 de febrero de 2001, el fiscal decidió desestimar la denuncia presentada en virtud de los párrafos 2 y 4 del artículo 153 de la Ley de procedimiento penal(LPP).
Февраля 2001 года прокурор постановил отказать в удовлетворении жалобы в соответствии с пунктом 4 статьи 153 в совокупности с пунктом 2 Уголовно-процессуального закона( УПЗ).Tras el estallido en 2001 de un conflicto armado interno en la ex República Yugoslava de Macedonia entre las fuerzas de seguridad de este país y grupos rebeldes organizados albaneses, y en vista de los presuntoscrímenes de guerra que estaban cometiendo ambas partes, la Fiscal decidió hacer uso del derecho que le concedía su mandato de investigar dichas acusaciones.
После вспышки в 2001 году в бывшей югославской Республике Македонии внутреннего вооруженного конфликта между силами безопасности и организованными группами албанских повстанцев и в свете утверждений о том,что военные преступления совершались обеими сторонами, Обвинитель постановила осуществить свое предусмотренное мандатом право на расследование таких утверждений.El sustituto del fiscal decidió la liberación inmediata de uno de los detenidos, impuso una pequeña multa a otro y mantuvo detenidos durante algunos días a los otros dos.
Заместитель Прокурора распорядился о немедленном освобождении одного из задержанных лиц, о наложении незначительного штрафа на другого и о содержании под стражей в течение нескольких дней двух других лиц.Como consecuencia de este último seminario y tras el inventario pertinente, la Fiscal decidió reforzar y reorientar las investigaciones sobre las personas que ocupaban puestos de autoridad a nivel nacional durante el genocidio.
По итогам этого последнего семинара и после изучения сложившегося положения Обвинитель принял решение активизировать следственную деятельность и сосредоточить ее на лицах, которые были обличены властью на национальном уровне во время геноцида.El fiscal decidió formular cargos contra los 65 policías y gendarmes, pero también determinó que habían estado desempeñando funciones administrativas y no una función judicial, a pesar de que la policía había sido enviada por el fiscal y los delitos se habían cometido en un centro de detención que estaba bajo su vigilancia.
Прокурор решил возбудить судебные дела против 65 сотрудников полиции и жандармерии, однако при этом он определил, что они выполняли административные, а не судебные функции, несмотря на тот факт, что полиция была направлена Una vez efectuada la verificación, el Fiscal decidió procesar al vicario, que fue declarado culpable de insultar los sentimientos religiosos de la comunidad judía y lo condenó a pagar una multa.
После проведения проверки прокурор принял решение о возбуждении дела против викария, которого суд признал виновным в оскорблении религиозных чувств еврейской общины и обязал уплатить штраф.En 5 otros casos el fiscal decidió no enjuiciar por lo penal a 8 personas, 5 de ellas magiares y 3 rumanas, por estimar que los hechos que se les imputaban no revestían carácter penal.
По пяти другим делам органы прокуратуры решили не привлекать к уголовной ответственности восемь лиц, включая пятерых венгров и троих румын, поскольку было сочтено, что деяния, вменяемые им в вину, не содержат состава преступления.El fiscal decidirá que ocurrirá ahora contigo y con Andre.
Окружной прокурор решит, что дальше будет с тобой и Андре.Si el Fiscal decide no informar a las víctimas, se cerciorará de que se presenten a la Sala de Cuestiones Preliminares las observaciones iniciales que hayan hecho las víctimas.
Если Прокурор решает не информировать потерпевших, он обеспечивает, чтобы Палата предварительного производства получила первоначальные представления потерпевших, если таковые имеются.Si un fiscal decide no presentar cargos,¿puede el denunciante apelar ante una autoridad superior o incluso ante un juez?
Если прокурор принимает решение не выдвигать обвинение, может ли истец подавать апелляцию в более высокую инстанцию или даже судье?De acuerdo con la ley, cuando el fiscal decide iniciar acciones, debe enviar la causa al tribunal competente en un plazo razonable.
Согласно законодательству, когда прокурор решает возбудить разбирательство, он обязан в разумные сроки направить дело в компетентный суд.Si la solicitud proviene de un país nórdico, el fiscal decide si la persona debe ser extraditada(con algunas excepciones).
Если просьба поступает от одной из стран Северной Европы, то прокурор принимает решение о том, следует ли это лицо выдать( в этом отношении предусмотрено несколько исключений).
