Примеры использования El fiscal presentó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En total, el Fiscal presentó 76 peticiones ante el Tribunal.
В общей сложности Обвинитель заявил в Трибунале 76 ходатайств.Había escrito que estaba colada por Frank, así que el fiscal presentó a Frank como una especie de depredador.
Cuando el fiscal presentó el nuevo dictamen de Teleborian, yo no tenía nada.
Когда прокурор представит суду заключение Телебориана, я буду бессильна.A pesar de haber cumplido las condenas impuestas,siguió en prisión porque el fiscal presentó un recurso.
Несмотря на отбытие наказания по приговору,он оставался в заключении изза апелляции, поданной прокурором.El Fiscal presentó por escrito sus alegaciones finales el 1° de octubre de 2008.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
Ноября 1995 года Обвинитель представил Трибуналу первое обвинительное заключение.El Fiscal presentó su tercer informe al Consejo de Seguridadel 14 de junio de 2006.
De conformidad con la resolución 1593(2005) del Consejo de Seguridad, el Fiscal presentó al Consejo sus informes 14º y 15º sobre la situación en Darfur.
Во исполнение резолюции 1593( 2005) Совета Безопасности Прокурор представил Совету Безопасности свои четырнадцатый и пятнадцатый доклады о ситуации в Дарфуре.El Fiscal presentó un informe al Consejo de Seguridad el 29 de junio de 2005.
Июня 2005 года Прокурор представил доклад Совету Безопасности Организации Объединенных Наций.Впоследствии автор был опознан в ходе процедуры опознания, и обвинение представило подписанное автором заявление, в котором он признает свою причастность к ограблению.El fiscal presentó una queja contra ti por manipular a un testigo intimidación, obstrucción de la justicia y extorsión.
Окружной прокурор подал на тебя жалобу за манипуляцию свидетелем, запугивание, помеху правосудию и вымогательство.Se detuvo a un prófugo y el Fiscal presentó una solicitud para que su causa se remitiera a los tribunales de Rwanda.
Обвинитель представил ходатайство о передаче его дела на рассмотрение судебных органов Руанды.El fiscal presentó entonces ante el Tribunal Supremo un recurso de revisión de ese fallo y el Sr. Fall siguió mantenido en detención.
Поскольку прокурор опротестовал затем это решение в Верховный суд, гн Феелл продолжал содержаться под стражей.Июля 2010 года обвинение представило документ с изложением предъявляемых El Fiscal presentó cuatro cartas enviadas por el Magistrado Antonio Cassese, Presidente del Tribunal Internacional, al Sr. Slobodan Milosević, Presidente de la República de SerbiaPruebas 76 a 80.
Обвинитель представил четыре письма, адресованные Председателем Международного трибунала судьей Антонио Кассесе г-ну Слободану Милошевичу, президенту Республики Сербии Экспонаты 76- 80.A raíz de la denegación de la libertad bajo fianza, el Fiscal presentó una solicitud para que el Sr. Ali quedara a disposición de la Rama de Investigación a fin de ser interrogado con arreglo al artículo 11, párrafo 5, de la Ley.
После отказа в освобождении под залог обвинение представило ходатайство о содержании г-на Али под стражей в распоряжение следствия, с тем чтобы он мог быть допрошен в соответствии с разделом 11( 5) ЗМПТ.El Fiscal presentó pruebas escritas para corroborar la acusación y, en los días 2 y 3 de abril de 1996, presentó el testimonio de cinco testigos ante la Sala de Primera Instancia integrada por los Magistrados McDonald, Sidhwa y Vohrah.
Обвинитель представил письменные доказательства в обоснование обвинительного заключения и 2 и 3 апреля 1996 года в Судебной камере, в состав которой входили судьи Макдональд, Сидхва и Вохрах, показания дали пять свидетелей.De conformidad con la resolución 1593(2005) del Consejo de Seguridad, el Fiscal presentó sus informes sexto y séptimo al Consejo el 5 de diciembre de 2007 y el 5 de junio de 2008, respectivamente, sobre el estado de la investigación de la situación en Darfur.
В соответствии с резолюцией 1593( 2005) Совета Безопасности Прокурор представил свои шестой и седьмой доклады Совету о ходе расследования ситуации в Дарфуре 5 декабря 2007 года и 5 июня 2008 года.Июля Прокурор представил ходатайство о выдаче ордера на арест г-на Омара Хасана Ахмеда аль- Башира, президента Судана, по обвинению в геноциде, преступлениях против человечности и военных преступлениях.De conformidad con la resolución 1593(2005) del Consejo de Seguridad, el Fiscal presentó al Consejo sus informes 12º y 13º sobre el estado de la investigación sobre la situación en Darfur, de fecha 10 de diciembre de 2010 y 8 de junio de 2011, respectivamente.
Во исполнение резолюции 1593( 2005) Совета Безопасности Прокурор представил Совету Безопасности свои двенадцатый и тринадцатый доклады о положении дел с расследованием ситуации в Дарфуре соответственно 10 декабря 2010 года и 8 июня 2011 года.El Fiscal presentó un acta de acusación contra Tadić en febrero de 1995 y la República Federal de Alemania, una vez sancionada la legislación nacional necesaria, respondió prontamente a la petición del Tribunal de que hiciera entrega de Tadić, entrega que se produjo en abril de 1995.
Обвинитель представил обвинительное заключение по делу Тадича в феврале 1995 года, и Федеративная Республика Германия после принятия своего имплементационного национального законодательства оперативно отреагировала на просьбу Трибунала о выдаче Тадича, которая была произведена в апреле 1995 года.По 10 рассматриваемым и завершенным делам Канцелярия Обвинителя подала 34 уведомления о соблюдении.Июня 1996 года Обвинитель представил два обвинительных заключения, которые были впоследствии подтверждены судьей Ханом.Tras la investigación, el fiscal presentó el caso ante el tribunal y todos los acusados han sido suspendidos de sus funciones.
После проведенного расследования прокуратура передала дело в суд, и все они были отстранены от исполнения служебных обязанностей;Мая 2012 года обвинение подало запрос о передаче дел обвиняемых Рьяндикайо и Ндимбати, скрывающихся от правосудия.Июля 2008 года Прокурор представил ходатайство о выдаче ордера на арест президента Судана Омара Хасана Ахмеда аль- Башира.Марта 1998 года Обвинитель представил для утверждения судьей совместное обвинительное заключение в отношении Теонеста Багосоры и 28 других лиц.Июня 1995 года Обвинитель представил Секретарю обвинительное заключение, в котором начальник лагеря Кератерм Душко Сикирица обвиняется в геноциде.Según la fuente, el Fiscal presentó el informe sobre la situación el mismo día y pidió más tiempo para completar la investigación.
Согласно источнику, в тот же день обвинение представило отчет о ходе расследования и ходатайствовало о предоставлении дополнительного времени для его завершения.En febrero de 2011, el Fiscal presentó mociones para la preservación de las pruebas para un juicio futuro, de conformidad con la regla 71 bis, en las causas de los tres acusados fugitivos: Félicien Kabuga, Protais Mpiranya y Augustin Bizimana.
В феврале 2011 года Обвинитель подал ходатайства о сохранении доказательств для будущего судебного процесса в соответствии с правилом 71 бис в рамках рассмотрения дел трех обвиняемых, скрывающихся от правосудия: Фелисьена Кабуги, Проте Мпираньи и Огюстена Бизиманы.
