ОБВИНЕНИЕ ПРЕДСТАВИЛО на Испанском - Испанский перевод

• la fiscalía presentó
• el fiscal presentó
• la acusación presentó

Примеры использования Обвинение представило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обвинение представило несколько тетрадей Младича.
La Fiscalía ha presentado varios de los cuadernos de Mladić.

В деле Обвинитель против Йовицы Станишича и Франко Симатовича обвинение представило апелляционный меморандум.
En la causa Fiscalía c. Jovica Stanišić y Franko Simatović, la fiscalía presentó un escrito de apelación.

Обвинение представило на главном допросе 46 свидетелей.
La acusación presentó 46 testigos en los actos probatorios.

На момент подготовки настоящего доклада обвинение представило доказательства по делу, в том числе показания самого мальчика.
Hasta la fecha en que se elaboró el presente informe, la Fiscalía había presentado sus argumentos, que incluían el testimonio del niño.

Обвинение представило свою досудебную записку 15 марта 2010 года.
La fiscalía presentó el escrito preliminar el 15 de marzo de 2010.

Согласно источнику, в тот же день обвинение представило отчет о ходе расследования и ходатайствовало о предоставлении дополнительного времени для его завершения.
Según la fuente, el Fiscal presentó el informe sobre la situación el mismo día y pidió más tiempo para completar la investigación.

Обвинение представило свою апелляционную записку 14 июля 2003 года.
La fiscalía presentó su escrito de apelación el 14 de julio de 2003.

После того как досудебная камера приняла соответствующее постановление, обвинение представило 7 июля 2009 года второй, исправленный вариант обвинительного заключения.
De conformidad con una orden de la Sala de Cuestiones Preliminares, la Fiscalía presentó una segunda enmienda de la acusación el 7 de julio del 2009.

Обвинение представило свою заключительную записку по делу 1 октября 2008 года.
El Fiscal presentó por escrito sus alegaciones finales el 1° de octubre de 2008.

В настоящее время это дело находится на стадии досудебного разбирательства, и обвинение представило два ходатайства, связанных с защитой свидетелей и сохранением доказательств.
El caso se encuentra actualmente en la etapa preliminar y la fiscalía ha presentado dos solicitudes de protección de testigos y de preservación de pruebas.

Обвинение представило свои заключительные доводы в период со 2 по 7 сентября 2009 года.
La Fiscalía presentó sus alegatos finales del 2 al 7 de septiembre de 2009.

Впоследствии автор был опознан в ходе процедуры опознания, и обвинение представило подписанное автором заявление, в котором он признает свою причастность к ограблению.
El autor fue identificado posteriormente en una rueda de identificación y el fiscal presentó una declaración firmada por el autor, en la que reconocía haber participado en el atraco.

Обвинение представило обвинительное заключение в отношении Йовановича 8 октября 2002 года.
La Fiscal presentó un auto de acusación contra Jonavović el 8 de octubre de 2002.

Июля 2010 года обвинение представило документ с изложением предъявляемых обвинений и перечень доказательств.
El 15 de julio de 2010, el Fiscal presentó el documento que contenía los cargos y la lista de pruebas.

Обвинение представило, а Камера приобщила выдержки из дневников Младича.
La Fiscalía ha presentado como pruebas extractos de los cuadernos de Mladić, que han sido admitidos por la Sala.

Впоследствии обвинение представило контрдоказательства по отношению к четырем ходатайствам, поданным согласно правилу 115.
Posteriormente, la acusación presentó pruebas en contra de las cuatro mociones interpuestas en virtud de la regla 115.

Обвинение представило свою расширенную( 200 страниц) досудебную записку и соответствующие материалы 2 мая 2002 года.
El 2 de mayo de 2002 la acusación presentó su exposición preliminar ampliada(200 páginas) y material conexo.

Во время судебного процесса обвинение представило в качестве доказательства заявления, которые сообвиняемые сделали в полиции, после того как были предупреждены об ответственности за дачу ложных показаний.
En el juicio, la acusación presentó como prueba declaraciones hechas por los acusados a la policía después de su detención y de haber sido informados de sus derechos.

Обвинение представило свое вступительное заявление по делу Караджича 27 октября 2009 года и 2 ноября 2009 года.
La Fiscalía presentó sus alegatos iniciales en la causa Karadžic los días 27 de octubre y 2 de noviembre de 2009.

Недавно обвинение представило ходатайство о приобщении к перечню потенциальных доказательств недавно обнаруженных 18 военных дневников Ратко Младича.
La Fiscalía ha presentado en fecha reciente una petición para que se añadieran a la lista de posibles elementos materiales de prueba los 18 cuadernos de Ratko Mladić que contienen sus diarios de guerra.

Обвинение представило показания 85 свидетелей, 57 из которых дали показания лично в Судебной камере.
La Fiscalía presentó el testimonio de 85 personas, 57 de las cuales declararon personalmente ante la Sala de Primera Instancia.

Марта 2001 года обвинение представило измененное обвинительное заключение в соответствии с постановлениями Судебной камеры от 20 и 23 февраля 2001 года.
El 12 de marzo de 2001, la acusación presentó un auto de acusación enmendado de conformidad con las providencias dictadas por la Sala de Primera Instancia los días 20 y 23 de febrero de 2001.

Обвинение представило ходатайство Камере, с тем чтобы она заслушала контрдоказательства, однако это ходатайство было отклонено.
La Fiscalía presentó una moción tendiente a que la Sala oyera pruebas de descargo, pero esta moción fue denegada.

Обвинение представило в суд заверенную копию телеграммы, которая была якобы послана г-ном Кагасом мужу д-ра Аревало.
La fiscalía presentó al Tribunal una copia certificada de un telegrama que el Sr. Cagas al parecer había enviado al esposo de la Dra.

Обвинение представило свои заключительные аргументы по делу Краишника и в настоящее время ждет решения Апелляционной камеры.
La Fiscalía presentó sus alegaciones finales en la causa Krajišnik y está a la espera de que la Sala de Apelaciones dicte su fallo.

Обвинение представило несколько свидетелей, в том числе некую Дороти Шим, которая находилась за рулем машины, когда по ней были произведены выстрелы.
La Fiscalía presentó a varios testigos de cargo; entre ellos, una tal Dorothy Shim, que conducía el automóvil cuando fue objeto de los disparos.

Обвинение представило свою досудебную записку 3 октября 2002 года, исправление к ней 1 ноября 2002 года и ее измененный вариант 20 января 2003 года.
La Fiscal presentó su escrito preliminar el 3 de octubre de 2002, seguido de una corrección el 1° de noviembre de 2002 y una versión revisada el 20 de enero de 2003.

Обвинение представило информацию в Палату предварительного производства II относительно сообщений о смерти Винсента Отти, предположительно казненного по приказу Жозефа Кони.
La Fiscalía presentó información a la Sala II de Cuestiones Preliminares sobre la supuesta muerte de Vincent Otti, presuntamente ejecutado por orden de Joseph Kony.

Обвинение представило свои заключительные аргументы по апелляционным делам Насера Орича и Павле Штругара, по которым теперь Камера должна вынести решение.
La Fiscalía presentó sus alegaciones finales en las apelaciones de las causas Naser Orić y Pavle Strugar, en las que se está a la espera de que la Sala de Apelaciones dicte sentencia.

Июля Обвинение представило третье ходатайство об объединении трех дел с участием четырех обвиняемых- Милана Мартича, Йовицы Станишича, Франко Симатовича и Воислава Шешеля.
El 19 de julio, la Fiscal presentó una tercera petición de acumulación de tres procesos relativos a cuatro acusados, Milan Martic, Jovica Stanisic, Franko Simatovic y Vojislav Seselj.