PROSECUTION PRESENTED на Русском - Русский перевод

• обвинение представило
• обвинение излагало

Примеры использования Prosecution presented на Английском языке и их переводы на Русский язык

The prosecution presented 46 witnesses in its case-in-chief.
Обвинение представило на главном допросе 46 свидетелей.

The pretrial conference was held on 24 April and 3 May 2012 and the prosecution presented its opening statement on 16 and 17 May 2012.
Досудебная конференция состоялась 24 апреля и 3 мая 2012 года, а обвинение выступило со вступительным заявлением 16 и 17 мая 2012 года.

The prosecution presented only testimony from Price and Bates.
Обвинение представило только показания потерпевших Прайс и Бейтс.

This complex joint case commenced de novo on 19 September 2005 and the prosecution presented its case during the period under review.
Рассмотрение этого сложного объединенного дела возобновилось 19 сентября 2005 года, и в течение рассматриваемого периода обвинение излагало свои доводы.

The prosecution presented 36 live witnesses, among them 2 expert witnesses.
Обвинение вызвало 36 свидетелей, в том числе двух экспертов.

The Prosecution has been allocated 300 hours to present its evidence. On 27 October and 2 November 2009, the Prosecution presented its opening statement.
Обвинению выделено 300 часов на представление доказательств. 27 октября и 2 ноября 2009 года обвинение представило свое вступительное заявление.

The Prosecution presented 59 witnesses, the Defence presented 87 witnesses.
Обвинение выставило 59 свидетелей, а защита-- 87 свидетелей.

Considering these medical needs and the anticipated delays they might cause, the Trial Chamber decided to start the case in parallel to other cases it was hearing. A pretrial conference was held on 2 June 2009, and the Prosecution presented its opening statement on 9 and 10 June 2009.
С учетом необходимости в медицинском уходе и предполагаемых задержек, которые могут быть связаны с этим, Судебная камера решила приступить к рассмотрению этого дела параллельно с другими рассматривавшимися ею делами. 2 июня 2009 года было проведено досудебное совещание, и обвинение выступило со своим вступительным заявлением 9 и 10 июня 2009 года.

The Prosecution presented closing arguments from 2 to 7 September 2009.
Обвинение представило свои заключительные доводы в период со 2 по 7 сентября 2009 года.

Following the Appeals Chamber judgement of 29 August 2008, in which it ordered a retrial of Tharcisse Muvunyi(Lieutenant Colonel, École des sous-officiers) for an alleged speech he gave in May 1994 at the Gikore Trade Centre, the prosecution presented its case from 17 to 22 June 2009, with six witnesses before Judges Byron(presiding), Kam and Joensen.
В соответствии с решением Апелляционной камеры от 29 августа 2008 года, в котором она распорядилась о проведении повторного разбирательства дела Тарсиссе Мувуньи( подполковник, школа унтер-офицеров) в связи с предполагаемой речью, с которой он выступил в мае 1994 года в торговом центре Гикоре, Обвинение изложило свои аргументы 17- 22 июня 2009 года и вызвало шесть свидетелей в Камеру в составе судей Байрона( председательствующий судья), Камы и Йоэнсена.

The prosecution presented some video footage as additional evidence.
Сторона- истец также представила видеоматериал как дополнительное доказательство.

In the first three trials, the prosecution presented the testimony of only three Timorese witnesses.
В связи с первыми тремя процессами обвинение представило показания всего трех тиморских свидетелей.

The Prosecution presented its opening statements in this case on 2 April 2002.
Обвинение представило свои первоначальные заявления по данному делу 2 апреля 2002 года.

During Tuesday's proceedings, the prosecution presented a list of his conversations on WhatsApp, Telegram, Facebook and Zello.
Во время слушаний во вторник обвинение представило список его разговоров, для которых Акилов использовал WhatsApp, Telegram, Facebook и Zello.

The prosecution presented medical descriptions of Rappe's bladder as evidence that she had an illness.
Сторона обвинения предоставила медицинские описания пузыря Рапп, как доказательство что она была больна.

At that hearing, the prosecution presented neither witnesses nor other evidence to support its case against the nine remaining defendants.
В день слушания прокуратура не предъявила ни свидетелей, ни других доказательств в подкрепление обвинения против девяти оставшихся лиц.

The prosecution presented its evidence from 26 January until 14 July 2009, tendering 119 items of evidence.
С 26 января по 14 июля 2009 года обвинение излагало свои доказательства, представив их по 119 наименованиям.

During its case, the prosecution presented 270 pieces of evidence and called 24 witnesses, including 2 expert witnesses.
В ходе изложения своих аргументов обвинение представило 270 доказательств и пригласило для дачи показаний 24 свидетелей, включая 2 экспертов, также являющихся свидетелями.

The prosecution presented the evidence of 85 witnesses, 57 of whom gave testimony in person before the Trial Chamber.
Обвинение представило показания 85 свидетелей, 57 из которых дали показания лично в Судебной камере.

The only evidence that the prosecution presented was Mr. Al-Maidan's videotaped confession, which he maintains was extracted through torture.
Единственным доказательством, предъявленным стороной обвинения, служила видеозапись признания, сделанного г-ном аль- Майданом, которое было, как он утверждает, получено под пыткой.

The Prosecution presented its opening statement in the Karadžić case on 27 October 2009 and 2 November 2009.
Обвинение представило свое вступительное заявление по делу Караджича 27 октября 2009 года и 2 ноября 2009 года.

Immediately following this, the prosecution presented evidence relating to the final component of the indictment concerning the crimes of July 1995 in Srebrenica.
Сразу после этого обвинение представило доказательства по заключительному компоненту обвинительного заключения, касающемуся преступлений, совершенных в Сребренице в июле 1995 года.

The prosecution presented several witnesses to convince the jury that Perry had taken the Volvo to the apartment complex himself.
Обвинение представило нескольких свидетелей, дабы убедить жюри, что Перри сам привез Volvo в жилой комплекс.

Once the prosecution presented the data seized from his computer, David's betrayal became clear.
Как только обвинение предоставило информацию изъятую из его компьютера, предательство Дэвида стало очевидным.

The Prosecution presented its final arguments in the Krajišnik case and now awaits judgement from the Appeals Chamber.
Обвинение представило свои заключительные аргументы по делу Краишника и в настоящее время ждет решения Апелляционной камеры.

The Prosecution presented its final arguments in the Naser Orić and Pavle Strugar appeal cases, which are now awaiting judgement from the Chamber.
Обвинение представило свои заключительные аргументы по апелляционным делам Насера Орича и Павле Штругара, по которым теперь Камера должна вынести решение.

The prosecution presented only the author and her mother as witnesses, whereas the defence presented only the accused with no documentary evidence.
Обвинение привлекло в качестве свидетелей только автора и ее мать, а защита-- только обвиняемого без каких-либо документированных фактов.

The prosecution presented its first and main witness, the defendant Davidson Valiente Rusia, who was promised immunity from prosecution if he told the truth.
Обвинение вызвало своего первого и главного свидетеля, сообвиняемого Дэвидсона Валиенте Русиа, которому обещали прекратить преследование, если он скажет правду.

In addition, the prosecution presented filmed statements given by the defendants during the pretrial investigation, in which they reiterated the same facts about their participation in the crime.
Кроме того, обвинение предъявило записанные на видеопленку показания, которые подсудимые давали в ходе предварительного следствия, и на видеозаписи они повторяли те же факты о своем участии в преступлении.

The prosecution presented much eyewitness evidence, while the defence case consisted of various family members and friends who testified that Oxford had always seemed of unsound mind, and that both his grandfather and father were alcoholics who had exhibited signs of mental illness.
Обвинители представили много свидетельств очевидцев, в то время как защита состояла лишь из членов семьи и друзей, свидетельствовавших, что Оксфорд всегда казался невменяемым, и, что оба его деда и отец были алкоголиками, что объясняло признаки психического заболевания.