ОБВИНЕНИЕ ПРЕДСТАВИЛО на Английском - Английский перевод

• prosecution presented
• prosecution submitted

Примеры использования Обвинение представило на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обвинение представило на главном допросе 46 свидетелей.
The prosecution presented 46 witnesses in its case-in-chief.

В связи с первыми тремя процессами обвинение представило показания всего трех тиморских свидетелей.
In the first three trials, the prosecution presented the testimony of only three Timorese witnesses.

Обвинение представило только показания потерпевших Прайс и Бейтс.
The prosecution presented only testimony from Price and Bates.

На момент подготовки настоящего доклада обвинение представило доказательства по делу, в том числе показания самого мальчика.
As of the date of this Report, the prosecution has presented its case, which included the testimony of the boy.

Обвинение представило 139 вещественных доказательств, а защита- 37.
The Prosecution introduced 139 exhibits and the Defence presented 37 exhibits.

Во время слушаний во вторник обвинение представило список его разговоров, для которых Акилов использовал WhatsApp, Telegram, Facebook и Zello.
During Tuesday's proceedings, the prosecution presented a list of his conversations on WhatsApp, Telegram, Facebook and Zello.

Обвинение представило свои заключительные доводы в период со 2 по 7 сентября 2009 года.
The Prosecution presented closing arguments from 2 to 7 September 2009.

В ходе изложения своих аргументов обвинение представило 270 доказательств и пригласило для дачи показаний 24 свидетелей, включая 2 экспертов, также являющихся свидетелями.
During its case, the prosecution presented 270 pieces of evidence and called 24 witnesses, including 2 expert witnesses.

Обвинение представило свои первоначальные заявления по данному делу 2 апреля 2002 года.
The Prosecution presented its opening statements in this case on 2 April 2002.

Хотя смерть Йовица Штанишича задержала начало производства по его делу, по которому проходит еще один обвиняемый, обвинение представило своих первых свидетелей.
While the health of Jovica Stanišić delayed the beginning of his trial and that of his co-Accused, the Prosecution has presented its first witnesses.

Обвинение представило встречную апелляцию по некоторым аспектам приговора от 7 мая 1997 года.
The Prosecution lodged a cross-appeal against certain aspects of the judgement of 7 May 1997.

Обвинению выделено 300 часов на представление доказательств. 27 октября и 2 ноября 2009 года обвинение представило свое вступительное заявление.
The Prosecution has been allocated 300 hours to present its evidence. On 27 October and 2 November 2009, the Prosecution presented its opening statement.

Обвинение представило свое вступительное заявление по делу Караджича 27 октября 2009 года и 2 ноября 2009 года.
The Prosecution presented its opening statement in the Karadžić case on 27 October 2009 and 2 November 2009.

Согласно источнику, в тот же день обвинение представило отчет о ходе расследования и ходатайствовало о предоставлении дополнительного времени для его завершения.
According to the source, the Prosecutor submitted the progress report the same day and requested further time to complete the investigation.

Обвинение представило показания 85 свидетелей, 57 из которых дали показания лично в Судебной камере.
The prosecution presented the evidence of 85 witnesses, 57 of whom gave testimony in person before the Trial Chamber.

Впоследствии автор был опознан в ходе процедуры опознания, и обвинение представило подписанное автором заявление, в котором он признает свою причастность к ограблению.
The author was later identified at an identification parade and the prosecution produced a statement signed by the author, in which he admits his involvement in the robbery.

И в этом случае обвинение представило большинство своих доказательств совершения соответствующих преступлений в виде письменных заявлений.
The Prosecution has presented the majority of its crime base evidence by written statements.

И 18 марта 2014 года Судебная камера по делу Младича заслушала представления относительно достаточности аргументов обвинения согласно правилу 98 bis. 15 апреля 2014 года она приняла свое решение, постановив, что обвинение представило достаточно доказательств для подтверждения каждого из 11 пунктов обвинительного заключения. 23 апреля 2014 года защита потребовала предоставить ей разрешение для обжалования решения Судебной камеры по правилу 98 bis.
The Mladić Trial Chamber heard submissions on the sufficiency of the prosecution case pursuant to rule 98 bis on 17 and 18 March 2014. It entered its decision on 15 April 2014, finding that sufficient evidence had been introduced by the prosecution to sustain each of the 11 counts in the indictment. On 23 April 2014, the defence sought certification to appeal the decision of the Trial Chamber on rule 98 bis.

Обвинение представило свои заключительные аргументы по делу Краишника и в настоящее время ждет решения Апелляционной камеры.
The Prosecution presented its final arguments in the Krajišnik case and now awaits judgement from the Appeals Chamber.

Согласно протоколам судебных заседаний, обвинение представило 15 документов, инкриминирующих автора, включая пять писем автора, написанных им на английском языке.
According to the court record, 15 documents were presented by the prosecution in the case against the author, including five letters from the author, which were originally in English.

Обвинение представило нескольких свидетелей, дабы убедить жюри, что Перри сам привез Volvo в жилой комплекс.
The prosecution presented several witnesses to convince the jury that Perry had taken the Volvo to the apartment complex himself.

В своем решении от 17 сентября 2003 года Судебная камера, в частности, распорядилась, чтобы обвинение представило новые данные относительно конкретных подразделений, участвовавших в совершении некоторых преступлений, о которых идет речь в измененном обвинительном заключении, и далее конкретизировало точный статус и роль моджахединов.
In its decision on 17 September 2003, the Trial Chamber inter alia ordered the prosecution to provide further details as to specific units involved in some of the crimes described in the amended indictment; and to further specify the exact position and role of the Mujahedins.

Обвинение представило свои заключительные аргументы по апелляционным делам Насера Орича и Павле Штругара, по которым теперь Камера должна вынести решение.
The Prosecution presented its final arguments in the Naser Orić and Pavle Strugar appeal cases, which are now awaiting judgement from the Chamber.

Апреля 2002 года обвинение представило ходатайство об объединении этого дела с делом Момира Николича и делом Обреновича и других.
On 3 April 2002, the prosecution submitted a motion for the joinder of the case of Momir Nikolić with the Obrenović et al. case.

Обвинение представило информацию в Палату предварительного производства II относительно сообщений о смерти Винсента Отти, предположительно казненного по приказу Жозефа Кони.
The prosecution submitted information to Pre-Trial Chamber II on the reported death of Vincent Otti, allegedly executed upon the instructions of Joseph Kony.

Сразу после этого обвинение представило доказательства по заключительному компоненту обвинительного заключения, касающемуся преступлений, совершенных в Сребренице в июле 1995 года.
Immediately following this, the prosecution presented evidence relating to the final component of the indictment concerning the crimes of July 1995 in Srebrenica.

Обвинение представило показания в общей сложности 357 свидетелей, использовав 207, 5 часа для дачи показаний 164 свидетелями в суде и добавив остальные свидетельские показания в письменной форме.
The prosecution adduced the evidence of a total of 357 witnesses, using 207.5 hours to present the evidence of 164 witnesses in court and adducing the remaining witnesses' evidence in written form.

Частично из-за того, что обвинение представило более значительный объем материалов, чем ожидалось, а его последний свидетель дал показания в мае 2012 года, Камера предоставила Караджичу больше времени, чем предполагалось, для того, чтобы он мог подготовить свою защиту.
Partly in view of the larger than expected volume of evidence presented by the prosecution, whose last witness testified in May 2012, the Chamber granted Karadžić more time than expected to prepare for his defence case.

Обвинение представило Камере пересмотренный график заслушивания свидетелей в оставшийся период изложения им своей версии, что соответствует распоряжению Камеры завершить изложение версии до летнего перерыва.
The Prosecution has provided the Chamber with a revised witness schedule for the remainder of the Prosecution case, which complies with the Chamber's instruction to complete its case before the summer adjournment.

В ходе судебного разбирательства обвинение представило утверждения о том, что рано утром 11 июля 1984 года автор ехал в машине Дженсена, которая припарковалась около другой машины; автор оставался в машине, в то время как Дженсен подошел к другой машине с целью продажи героина на сумму в 11 000 долларов лицу, являвшемуся переодетым сотрудником полиции.
At the trial, the prosecution submitted that, early in the morning of 11 July 1984, the author had driven with Jensen in the latter's car; the car had parked next to another car; the author stayed in the car while Jensen went to the other car to sell $11,000 worth of heroin to an undercover police officer.