ПРЕДСТАВИЛО СВОЙ на Испанском - Испанский перевод

• presentó su

Примеры использования Представило свой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Монако представило свой НДК за 2014 год 30 июня 2014 года.
Mónaco había presentado su IIN de ese año el 30 de junio de 2014.

В результате этой работы по крайней мере одно государство- участник представило свой первоначальный доклад по статье 7.
Esta actividad dio lugar a que al menos un Estado Parte presentara su informe inicial de conformidad con el artículo 7.

В этом контексте Агентство представило свой доклад Совету Безопасности за прошедшие шесть с половиной лет.
Al respecto, a lo largo de los últimos seis años y medio el Organismo ha presentado sus informes al Consejo de Seguridad.

Один из таких визитов был недавно осуществлен в Ирландию, вскоре после того как государство представило свой первоначальный доклад.
Recientemente se había hecho una de esas visitas a Irlanda, poco después de que el Estado hubiera presentado su informe inicial.

Правительство Филиппин представило свой доклад об осуществлении Конвенции 22 МОТ за период, заканчивающийся в августе 2002 года.
El Gobierno de Filipinas ha presentado su informe sobre la aplicación del Convenio Nº 22 de la OIT correspondiente al período concluido en agosto de 2002.

В соответствии с вынесенным Судебной камерой I распоряжением о графике работы обвинение представило свой заключительный меморандум 25 июня 2003 года.
De conformidad con una providencia sobre plazos dictada por la Sala de Primera Instancia I, la Fiscalía presentó sus conclusiones el 25 de junio de 2003.

Было также отмечено, что правительство представило свой доклад Комитету по правам ребенка и уже приступило к разработке кодекса его прав.
Se señaló que el Gobierno había presentado su informe al Comité de los Derechos del Niño y había comenzado a elaborar un código del niño.

УОПООН представило свой отклик на предпринятые или предполагаемые действия по осуществлению рекомендаций, содержащихся в 6 докладах.
La UNOPS proporcionó su respuesta sobre las medidas adoptadas o cuya adopción se preveía para llevar a la práctica las recomendaciones que figuraban en los seis informes.

Эти доклады подлежат представлению к 15 июля 2011 года; однако одно государство- участник( Парагвай) уже представило свой доклад по этой процедуре.
Estos informes deberán presentarse a más tardar el 15 de julio de 2011; no obstante, 1 Estado parte(Paraguay) ya ha presentado su informe siguiendo ese procedimiento.

Правительство Филиппин также представило свой доклад об осуществлении Конвенции№ 111 МОТ за отчетный период, заканчивающийся 31 августа 2001 года.
El Gobierno de Filipinas también ha presentado su informe sobre la aplicación del Convenio Nº 111 de la OIT correspondiente al período concluido el 31 de agosto de 2001.

Правительство завершило обзор десятилетнего плана развития туризма и представило свой план мероприятий в области туризма на 1995- 1999 годы.
El Gobierno ha terminado su examen del Plan de Desarrollo Turístico para diez años, y ha presentado su Plan de Ejecución de Obras Turísticas para 1995-1999.

Однако правительство представило свой первый доклад во исполнение обязательств, налагаемых этими договорами, только по прошествии девяти лет.
Hubieron de transcurrir nueve años, no obstante, para que las autoridades pudieran presentar su primer informe en cumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud de esos instrumentos.

По прошествии года после подписания соглашения правительство Израиля до сих пор не представило свой план свертывания мер по блокированию территории на Западном берегу.
Un año después de haber firmado el acuerdo, el Gobierno de Israel aún no ha presentado su plan para reducir las medidas internas de cierre en la Ribera Occidental.

Комитет выражает удовлетворение тем, что государство- участник представило свой пятый периодический доклад, который в целом соответствует руководящим принципам Комитета в отношении подготовки периодических докладов.
El Comité agradece que el Estado parte haya presentado su quinto informe periódico, que en general se ajusta a las directrices del Comité para la preparación de informes periódicos.

Управление представило свой доклад министерству безопасности Боснии и Герцеговины 27 декабря 2006 года, а 3 января 2007 года министр безопасности препроводил его генеральному секретарю временного Совета министров.
La Dirección presentó su informe al Ministerio de Seguridad de Bosnia y Herzegovina el 27 de diciembre de 2006, y el Ministerio de Seguridad lo remitió el 3 de enero de 2007 al Secretario General del Consejo de Ministros provisional.

В апреле 2003 года правительство Республики Сейшельские Острова представило свой первый доклад во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности(<< резолюция>gt;).
El Gobierno de la República de Seychelles presentó su primer informe con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 6 de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad(la resolución) en abril de 2003.

Правительство Малави представило свой первый периодический доклад Комитету по правам ребенка, чьи заключительные замечания оказались поистине бесценными для активизации усилий государств по созданию мира, пригодного для жизни детей.
Ha presentado su primer informe periódico al Comité de los Derechos del Niño, cuyas observaciones finales tienen un valor incalculable con miras a potenciar los esfuerzos de los Estados para crear un mundo apropiado para los niños.

Также в сентябре Управление служб внутреннего надзора( УСВН) представило свой ежегодный доклад о деятельности в области внутренней ревизии УВКБ, проведенной в период с 1 июля 2009 года по 30 июня 2010 года.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna presentó su informe anual sobre las actividades de auditoría interna realizadas por el ACNUR para el período del 1º de julio de 2009 al 30 de junio de 2010.

Королевство представило свой официальный доклад Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1540( 2004), касающейся распространения оружия массового уничтожения и предотвращения его попадания в руки безответственных людей.
El Reino ha presentado su informe oficial al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004) relativa a la proliferación de armas de destrucción en masa y la prevención de que caigan en manos irresponsables.

Также в сентябре Управление служб внутреннего надзора( УСВН) представило свой ежегодный доклад о деятельности в области внутренней ревизии УВКБ, проведенной в период с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года.
También en el mes de septiembre, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna presentó su informe anual sobre las actividades de auditoría interna realizadas por el ACNUR para el período del 1º de julio de 2008 al 30 de junio de 2009.

В 1988 году правительство Дании представило свой план действий в области экологии и развития как часть мер по осуществлению рекомендаций, содержащихся в докладе Всемирной комиссии по окружающей среде и развитию- докладе Брундтланд.
En 1988 el Gobierno de Dinamarca presentó su plan de acción sobre medio ambiente y desarrollo en cumplimiento de las recomendaciones contenidas en el informe de la Comisión Mundial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, el llamado Informe Brundtland.

Комитет выражает удовлетворение в связи с тем, что правительство Бурунди без оговорок ратифицировало в 1991 году Конвенцию, подготовило и представило свой первоначальный доклад в условиях общественно-политического кризиса, гражданских беспорядков и экономических трудностей.
El Comité encomia al Gobierno de Burundi por haber ratificado la Convención sin reservas en 1991 y por preparar y presentar su informe inicial en un momento de crisis sociopolítica, disturbios civiles y dificultades económicas.

Во исполнение этой просьбы государство- участник представило свой просроченный доклад до установленной даты, сообщив, что в данный доклад включена подробная информация относительно Закона о межрасовых отношениях в Гонконге.
De conformidad con esta solicitud, el Estado parte presentó su informe atrasado antes de la fecha indicada, y señaló que el informe incluía información detallada acerca de la Ordenanza sobre relaciones raciales de Hong Kong.

Комитет основывает свою оценку на предварительном анализе, представленном Докладчиком по последующей деятельности, заместителем докладчика и членом Комитета, который выступал в качестве странового докладчика, когда государство- участник представило свой периодический доклад.
La evaluación del Comité se basa en la evaluación preliminar proporcionada por el Relator para el Seguimiento, el Relator suplente y el miembro del Comité que actuó como relator para el país cuando el Estado parte presentó su informe periódico.

Отмечая, что государство- участник представило свой базовый документ в 1998 году, Комитет рекомендует ему представить обновленные варианты этого документа в соответствии с согласованными руководящими принципами представления докладов( HRI/ GEN/ 2/ Rev. 4).
Tras observar que el Estado parte presentó su documento básico en 1998, el Comité le alienta a que presente una versión actualizada de conformidad con las directrices armonizadas sobre presentación de informes(HRI/GEN/2/Rev.4).

Во исполнение указанной резолюции Управление служб внутреннего надзора в сотрудничестве с Объединенной инспекционной группой представило свой доклад о предложениях по укреплению процесса выполнения программ и оценки и осуществления контроля за ним( А/ 60/ 73).
De conformidad con lo dispuesto en esa resolución, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, en colaboración con la Dependencia Común de Inspección, presentaron su informe sobre propuestas sobre el fortalecimiento y la supervisión de la ejecución y la evaluación de programas(A/60/73).

Октября 2013 года правительство Швеции представило свой ответ, в котором оно подчеркнуло важность того, чтобы правительства всех стран действовали в соответствии с международными стандартами в области прав человека, включая свои договорные обязательства.
El 10 de octubre de 2013, el Gobierno de Suecia presentó su respuesta, en la cual hizo hincapié en que para el Gobierno era importante que todos los países actuasen de acuerdo con las normas internacionales de derechos humanos, incluidas las obligaciones contraídas en tratados.

В результате подобной политики недавно внесены поправки в национальное законодательство, позволившие снять гриф секретности с информации, касающейся противопехотных мин. Как следствие правительство Монголии представило свой первый добровольный доклад на основании статьи 7 этой Конвенции.
Como resultado de esa política, se ha enmendado recientemente la legislación nacional para desclasificar la información relativa a las minas antipersonal. Por consiguiente, el Gobierno de Mongolia presentó su primer informe voluntario en virtud del artículo 7 de la Convención.

Правительство Мали ратифицировало Конвенцию о правах ребенка и два факультативных протокола к ней и представило свой второй периодический доклад по этой Конвенции в 2005 году, воспользовавшись возможностью снять свою оговорку в отношении пункта 16 Конвенции.
Su Gobierno ha ratificado la Convención sobre los Derechos del Niño y sus dos Protocolos Facultativos y ha presentado su segundo informe periódico sobre la Convención en 2005, aprovechando la oportunidad para retirar su reserva respecto del artículo 16.

Комитет с удовлетворением отмечает, что государство- участник представило свой базовый документ в соответствии с предъявляемыми к общему базовому документу требованиями, изложенными в согласованных руководящих принципах представления докладов в соответствии с международными договорами о правах человека.
El Comité toma nota con satisfacción de que el Estado parte ha presentado su documento básico de conformidad con los requisitos del documento básico que prescriben las directrices armonizadas sobre la preparación de informes con arreglo a los tratados internacionales de derechos humanos.