ПРЕДСТАВИЛО СВОЙ ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЙ ДОКЛАД на Испанском - Испанский перевод

• había presentado su informe inicial
• haya presentado su informe inicial

Примеры использования Представило свой первоначальный доклад на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ПА ратифицировало этот Пакт в 1983 году и представило свой первоначальный доклад в 1984 году.
El Gobierno del Afganistán ratificó este Pacto en 1983 y presentó su informe inicial en 1984.

Правительство Непала представило свой первоначальный доклад в мае 1997 года и добавление к нему в мае 1999 года.
El Gobierno de Nepal presentó su informe inicial en mayo de 1997 y una adición a dicho informe en mayo de 1999.

В результате этой работы по крайней мере одно государство- участник представило свой первоначальный доклад по статье 7.
Esta actividad dio lugar a que al menos un Estado Parte presentara su informe inicial de conformidad con el artículo 7.

ПА ратифицировало эту Конвенцию в 1987 году и представило свой первоначальный доклад Организации Объединенных Наций в 1992 году.
El Gobierno del Afganistán ratificó este instrumento en 1987 y presentó su informe inicial a las Naciones Unidas en 1992.

Ратифицировав Конвенцию против пыток в июне 1993 года, Королевство Марокко представило свой первоначальный доклад в 1994 году.
El Reino de Marruecos ratificó la Convención contra la Tortura en junio de 1993 y presentó su informe inicial en 1994.

В январе 1998 года правительство Хорватии представило свой первоначальный доклад Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
En enero de 1998, el Gobierno croata presentó su informe inicial al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

Один из таких визитов был недавно осуществлен в Ирландию, вскоре после того как государство представило свой первоначальный доклад.
Recientemente se había hecho una de esas visitas a Irlanda, poco después de que el Estado hubiera presentado su informe inicial.

ПА ратифицировало эту Конвенцию в 1983 году и представило свой первоначальный доклад в 1984 году соответствующему органу Организации Объединенных Наций.
El Gobierno del Afganistán ratificó esta Convención en 1983 y en 1984 presentó su informe inicial al órgano pertinente de las Naciones Unidas creado en virtud del tratado.

Кроме того, в 2006 году правительство ратифицировало Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и в 2009 году представило свой первоначальный доклад в соответствии с этой Конвенцией.
Además, en 2006 el Gobierno ratificó la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y en 2009 presentó su informe inicial de conformidad con la Convención.

Комитет выражает сожаление в связи с тем, что государство- участник не представило свой первоначальный доклад Комитету. Комитет напоминает, что он неоднократно откладывал рассмотрение положения в Белизе.
El Comité lamenta que el Estado parte no le haya presentado su informe inicial y recuerda que ha aplazado en numerosas ocasiones el examen de la situación en Belice.

Государство- участник представило свой первоначальный доклад в 1984 году и с тех пор, несмотря на многочисленные запросы и напоминания со стороны Комитета, не представляло дальнейших докладов..
El Estado Parte presentó su informe inicial en 1984 y desde entonces, a pesar de las reiteradas peticiones y de los numerosos recordatorios del Comité, no se ha recibido ningún otro informe..

Он, однако, отмечает, что этот доклад не полностью соответствует руководящим принципам Комитета в отношении представления докладов, и сожалеет, что государство- участник представило свой первоначальный доклад с 11летним опозданием.
No obstante, observa que no es del todo conforme a las directrices del Comité para la presentación de informes, y lamenta que el Estado parte haya presentado su informe inicial con 11 años de retraso.

В 2006 году Марокко представило свой первоначальный доклад об осуществлении Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающийся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии.
En 2006, Marruecos presentó su informe inicial sobre la aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.

Комитет выражает удовлетворение в связи с тем, что правительство Бурунди без оговорок ратифицировало в 1991 году Конвенцию, подготовило и представило свой первоначальный доклад в условиях общественно-политического кризиса, гражданских беспорядков и экономических трудностей.
El Comité encomia al Gobierno de Burundi por haber ratificado la Convención sin reservas en 1991 y por preparar y presentar su informe inicial en un momento de crisis sociopolítica, disturbios civiles y dificultades económicas.

В июне 1993 года правительство Кипра представило свой первоначальный доклад в соответствии с Конвенцией против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( представление доклада было задержано лишь на полгода).
En junio de 1993, con una demora de sólo seis meses, el Gobierno de Chipre presentó su informe inicial con arreglo a la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Отмечая, что правительство Мьянмы как государства- члена Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин представило свой первоначальный доклад на рассмотрение Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин".
Tomando nota de que el Gobierno de Myanmar, como Estado parte en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, ha presentado su informe inicial al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer para su examen.”.

Правительство Его Величества Короля Непала представило свой первоначальный доклад о мерах, принятых во исполнение положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ), в мае 1997 года.
TGF Tasa Global de Fecundidad Antecedentes El Gobierno de su Majestad de Nepal presentó su informe inicial sobre las medidas adoptadas para llevar a la práctica las disposiciones de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer en mayo de 1997.

Вдобавок с СГУ- 7 наступили первоначальные предельные сроки отчетности для Брунея- Даруссалама, Гаити, Островов Кука, Украины и Черногории, и каждое из этих государств- участников, кроме Гаити и Черногории, представило свой первоначальный доклад.
Además, desde la REP7, los plazos para la presentación de informes iniciales para Brunei Darussalam, Haití, las Islas Cook, Montenegro y Ucrania han vencido para todos esos Estados Partes excepto Haití y Montenegro, que han presentado su informe inicial.

К примеру, в свете того, что государство- участник не представило свой первоначальный доклад и 13 периодических докладов, Комитет по ликвидации расовой дискриминации рассмотрел ситуацию в Либерии в рамках процедуры обзора и принял заключительные замечания.
Por ejemplo, en vista de que el Estado parte no presentó su informe inicial ni 13 informes periódicos, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial consideró la situación en Liberia con arreglo a su procedimiento de examen y aprobó las observaciones finales.

На своей восемьдесят восьмой сессии( октябрь 2006 года) Комитет постановил рассмотреть положение в области гражданских и политических прав на Гренаде на своей девяностой сессии( июль 2007 года), поскольку государство- участник не представило свой первоначальный доклад, подлежавший представлению 5 декабря 1992 года.
En su 88º período de sesiones(octubre de 2006), el Comité decidió examinar la situación de los derechos civiles y políticos en Granada en su 90º período de sesiones(julio de 2007), ya que el Estado parte no había presentado su informe inicial, pendiente desde el 5 de diciembre de 1992.

Комитет сожалеет и том, что государство- участник представило свой первоначальный доклад лишь накануне прибытия делегации в Комитет, что не позволило Комитету ни своевременно проанализировать его к первому дню диалога, ни обеспечить его перевод на рабочие языки.
También lamenta que el Estado parte solo haya presentado su informe inicial la víspera de la comparecencia de la delegación ante el Comité, por lo que este no ha podido estudiarlo a tiempo para la primera jornada de diálogo ni disponer de su traducción a los idiomas de trabajo.

На своей восемьдесят восьмой сессии( октябрь 2006 года) Комитет постановил рассмотреть положение в области гражданских и политических прав в Гренаде на своей девяностой сессии( июль 2007 года), поскольку государство- участник не представило свой первоначальный доклад, подлежавший представлению 5 декабря 1992 года.
En su 88º período de sesiones(octubre de 2006), el Comité decidió examinar la situación de los derechos civiles y políticos en Granada en su 90º período de sesiones(julio de 2007), debido a que ese Estado Parte no había presentado su informe inicial, que debía haber presentado a más tardar el 5 de diciembre de 1992.

В соответствии со статьей 19 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания правительство Швеции в октябре 1988 года представило свой первоначальный доклад( CAT/ C/ 5/ Add. 1), в сентябре 1992 года- второй периодический доклад( CAT/ C/ 17/ Add. 9) и в ноябре 1996 года- третий периодический доклад CAT/ C/ 34/ Add.
El Gobierno de Suecia presentó su informe inicial en octubre de 1988(CAT/C/5/Add.1), su segundo informe periódico en septiembre de 1992(CAT/C/17/Add.9) y su tercer informe periódico en noviembre de 1996(CAT/C/34/Add.4), de conformidad con el artículo 19 de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

На своей 102- й сессии( июль 2011 года) Комитет постановил рассмотреть на своей 103- й сессии( октябрь 2011 года) положение в области гражданских и политических прав в Малави в отсутствие доклада, поскольку государство- участник не представило свой первоначальный доклад, подлежавший представлению 21 марта 1995 года.
En su 102º período de sesiones(julio de 2011), el Comité decidió examinar la situación de los derechos civiles y políticos en Malawi en su 103º período de sesiones(octubre de 2011) en ausencia de informe, ya que el Estado parte no había presentado su informe inicial, pendiente desde el 21 de marzo de 1995.

На своей девяносто девятой сессии( июль 2010 года) Комитет по правам человека постановил рассмотреть положение в области соблюдения гражданских и политических прав в Доминике на своей 102- й сессии( июль 2011 года) при отсутствии доклада, поскольку государство- участник не представило свой первоначальный доклад, подлежавший представлению в 1994 году.
En su 99º período de sesiones(julio de 2010), el Comité de Derechos Humanos decidió examinar la situación de los derechos civiles y políticos en Dominica en su 102º período de sesiones(julio de 2011) en ausencia de informe, ya que el Estado parte no había presentado su informe inicial, pendiente desde 1994.

На своей девяносто девятой сессии( июль 2010 года) Комитет постановил рассмотреть положение в области соблюдения гражданских и политических прав в Доминике на своей 102- й сессии( июль 2011 года) в отсутствие доклада, поскольку государство- участник не представило свой первоначальный доклад, подлежавший представлению 16 сентября 1994 года.
En su 99º período de sesiones(julio de 2010), el Comité decidió examinar la situación de los derechos civiles y políticos en Dominica en su 102º período de sesiones(julio de 2011) en ausencia de informe, ya que el Estado parte no había presentado su informe inicial, pendiente desde el 16 de septiembre de 1994.

На своей девяносто восьмой сессии( март 2010 года) Комитет постановил рассмотреть положение в области соблюдения гражданских и политических прав на Сейшельских Островах на своей 101- й сессии( март 2011 года) в отсутствие доклада, поскольку государство- участник не представило свой первоначальный доклад, подлежавший представлению 4 августа 1993 года.
En su 98º período de sesiones(octubre de 2006), el Comité decidió examinar la situación de los derechos civiles y políticos en Seychelles en su 101º período de sesiones(marzo de 2011) en ausencia de informe, ya que el Estado parte no había presentado su informe inicial, pendiente desde el 4 de agosto de 1993.