Примеры использования El fiscal podrá на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El fiscal podrá usarlo en el caso de Pamela Toric.
En lugar de pedir que se dicte una orden de detención, el Fiscal podrá pedir a la Sala de Cuestiones Preliminares que dicte una orden de comparecencia.
В качестве альтернативы ордеру на арест Прокурор может обратиться в Палату предварительного производства с просьбой выдать приказ о явке данного лица в Суд.El Fiscal podrá remitir casos a los tribunales nacionales.
Обвинитель может передавать дела на рассмотрение национальных судов.En el caso de que se cometa en presencia de unaSala un delito de los indicados en el artículo 70, el Fiscal podrá pedir verbalmente a la Sala que decrete la detención inmediata del autor.
В случае предполагаемого преступления по статье 70,совершенного в присутствии членов Палаты, Прокурор может устно просить эту Палату распорядиться о немедленном аресте соответствующего лица.Además, el Fiscal podrá iniciar una investigación de oficio.
Кроме того, Прокурор сможет приступать к расследованиям motu proprio.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
políticas fiscalesel año fiscalel fiscal adjunto
el ejercicio fiscalel ministerio fiscalel déficit fiscalfiscales generales
fiscales adjuntos
una política fiscalfiscales y monetarias
Больше
Использование с глаголами
el fiscal presentó
fiscal se propone
fiscal decidió
fiscal se reunió
presentadas por el fiscalfiscal pidió
pidió al fiscalel fiscal informó
fiscal quiere
reducir el déficit fiscal
Больше
Использование с существительными
Por otra parte, si la víctima debido a su indefensión,dependencia del inculpado o por otras causas no puede defender sus intereses legítimos, el fiscal podrá incoar el proceso aún cuando no medie denuncia de la víctima.
Кроме того, если потерпевший из-за своего беспомощного состояния,зависимости от обвиняемого или по другим причинам не El fiscal podrá revocar la petición del director o su legítimo suplente.
Государственный прокурор может отменить соответствующее обращение начальника тюрьмы или его законного заместителя.Tras un examen hecho por el Fiscal en la forma prevista en el artículo 18 3, el Fiscal podrá pedir a la Sala de Cuestiones Preliminares autorización con arreglo a lo dispuesto en el artículo 18 6.
После проведения El Fiscal podrá presentar la petición dentro del plazo de un año de pronunciado el fallo definitivo.
Обвинитель может обратиться с таким ходатайством в течение года со дня провозглашения окончательного решения.Cuando presente una petición a la Sala de Cuestiones Preliminares de conformidad con el párrafo 3 del artículo 15, el Fiscal podrá pedir a la Sala, en aplicación del párrafo 3 del artículo 19, que se pronuncie sobre una cuestión de competencia o admisibilidad.
Прокурор может в случае обращения в Палату предварительного производства в соответствии с пунктом 3 статьи 15 просить ее в соответствии с пунктом 3 статьи 19 принять решение по вопросу о юрисдикции или приемлемости.El Fiscal podrá ser reelegido para un nuevo período que determinaráel Secretario General en consulta con el Gobierno.
Обвинитель может быть назначен повторно на срок, определяемый Генеральным секретарем в консультации с правительством.Antes de que la Sala de Cuestiones Preliminares confirme el auto de procesamiento, el Fiscal podrá modificarlo o retirarlo.El acusado será notificado del retiro del auto de procesamiento, así como de cualquier modificación.
До утверждения обвинительного заключения Палатой предварительного производства Прокурор может внести изменения в обвинительное заключение или полностью отозвать обвинительное заключение. Обвиняемому сообщают о таком отзыве, а также о внесении любых изменений.El Fiscal podrá igualmente citar ante la Sala de Primera Instancia e interrogar a cualquier testigo cuya declaración haya sido presentada al Magistrado que ha confirmado la acusación.
Обвинитель может также вызвать в Судебную камеру и допросить любых свидетелей, показания которых были представлены судье, утвердившему обвинительное заключение.En casos urgentes, con sujeción a las condiciones establecidas en la Ley sobre medidas de coerción,el jefe de la investigación o el fiscal podrá dictar una orden de inhibición o congelación provisional hasta que el tribunal adopte una decisión al respecto.
В безотлагательных случаях, при условии соблюдения положений Закона о принудительных мерах,руководитель следственной группы или прокурор могут распорядиться о временном запрете или замораживании до вынесения судом постановления по этому вопросу.A tal efecto, el fiscal podrá requerir sistemáticamente la intervención de la asociación competente de ayuda a las víctimas.
В этой связи прокуратура сможет систематически ходатайствовать об оказании компетентной ассоциацией помощи жертвам.Al contrario que la Corte Internacional de Justicia, la Corte Penal Internacional estádotada de una Fiscalía que puede actuar de oficio:" El Fiscal podrá iniciar de oficio una investigación sobre la base de información acerca de un crimen de la competencia de la Corte.
В отличие от Международного Суда в Международном уголовном суде существует El Fiscal podrá determinar que a los efectos del párrafo 3 del artículo 12, con arreglo al derecho internacional consuetudinario, Palestina reúne las condiciones para ser considerada" un Estado".
Обвинитель может постановить, что для целей пункта 3 статьи 12 в соответствии с нормами международного обычного права Палестина Cuando el Consejo de Seguridad examine cuestiones relacionadas con las actividades de la Corte y previa invitación de éste,el Presidente de la Corte o el Fiscal podrá hacer uso de la palabra ante el Consejo, a fin de prestar asistencia respecto de cuestiones de competencia de la Corte.
Когда Совет Безопасности рассматривает вопросы, имеющие отношение к деятельности Суда,Председатель Суда или Прокурор могут выступать перед членами Совета по его приглашению для оказания содействия в рассмотрении вопросов, подпадающих под юрисдикцию Суда.Por ejemplo, el artículo 92 dispone que:" El fiscal podrá designar a un miembro del Ministerio Público para que lleve a cabo cualquier investigación, salvo el interrogatorio del acusado".
Например, статья 92 гласит:" Государственный обвинитель может поручить сотруднику Департамента уголовных расследований провести любые следственные мероприятия, за исключением допроса обвиняемого".En las actuaciones penales relativas a los hechos comprendidos en el ámbito de aplicación de las sanciones, o relacionados con ellas,o cuando exista una relación entre el acusado y esos hechos, el Fiscal podrá solicitar la incautación preventiva de los fondos y recursos financieros respectivos.
В ходе уголовного судопроизводства по фактам, которые подпадают под сферу действия применения санкций или связаны с ними,или при наличии связи между обвиняемым и этими фактами, обвинитель может просить о превентивном блокировании соответствующих средств и финансовых ресурсов.Para llevar a cabo esas tareas el Fiscal podrá, según corresponda, pedir asistencia a las autoridades estatales pertinentes.
При осуществлении этих функций Обвинитель может, при необходимости, обращаться за помощью к соответствующим государственным властям.El Fiscal podrá iniciar y desarrollar investigaciones en relación con los delitos definidos en el artículo 70, de oficio, sobre la base de información comunicada por una Sala de la Corte o por cualquier fuente fidedigna.
Прокурор может начать и вести расследование в отношении преступлений, предусмотренных в статье 70, по своей инициативе на основе информации, переданной одной из палат Суда или полученной из любого надежного источника.En la realización de esas tareas, el Fiscal podrá, si procede, procurar la asistencia de las autoridades del Estado del caso.
При осуществлении этих функций Обвинитель может, при необходимости, обращаться за помощью к соответствующим государственным властям.El fiscal podrá negarse a notificar a la persona, si el detenido ofrece una explicación lógica de por qué esta notificación podría poner en peligro la seguridad de los miembros de su familia o de sus parientes cercanos.
Прокурор может отказаться уведомлять кого-либо в случае, если задержанный дает разумное пояснение относительно того, почему такое уведомление En virtud del artículo propuesto, el Fiscal podrá iniciar inmediatamente una investigación independiente si, frente a una impugnación presentada por un sistema judicial nacional, puede persuadir al magistrado de que le permita hacerlo.
В соответствии с предлагаемой статьей Прокурор может немедленно приступить к проведению независимого расследования, если перед лицом протеста со стороны какой-либо национальной судебной системы El Fiscal podrá proporcionar a las víctimas o a sus representantes un resumen de su solicitud de autorización para abrir una investigación, si ello fuera posible sin poner en peligro la integridad de la investigación o la seguridad de alguien.
Прокурор может представить потерпевшим или их представителям краткое изложение его просьбы о выдаче санкции на проведение расследования, если это En el artículo se establece que el Fiscal podrá solicitar que no se haga pública cierta información cuando esa publicidad puede afectar la investigación o los intereses de seguridad de un Estado o ser contraria al interés público.
В нем предусматривается, что Обвинитель может ходатайствовать о неразглашении информации в тех случаях, когда ее разглашение El Fiscal podrá proporcionar a las víctimas o a sus representantes un resumen de su solicitud de autorización para abrir una investigación si ello fuere posible sin poner en peligro la integridad de la investigación o la seguridad de nadie.
Прокурор может снабдить потерпевших или их юридических представителей кратким изложением своей просьбы о выдаче санкции на расследование, если это El Fiscal podrá comunicar a la Sala de Cuestiones Preliminares la necesidad de adoptar la decisión relativa a la autorización de la iniciación de la investigación como cuestión urgente, atendido, en particular, el peligro de que pueda desaparecer la prueba.
Прокурор может уведомить Палату предварительного производства о необходимости принять решение в отношении дачи разрешения на начало проведения расследования в срочном порядке с учетом, в частности, опасности исчезновения доказательств.Artículo 268. El fiscal podrá examinar en cualquier momento las actuaciones, cumplirá con los encargos de investigación formulados por el juez de instrucción sin perjuicio de realizar por su propia cuenta cualquier acto de investigación que sea útil para fundamentar la acusación.
Статья 268.- Фискал вправе в любой момент рассматривать ход процессуальных действий, осуществлять следственные действия, предписанные следственным судьей, без ущерба для проведения по собственной инициативе любого расследования, которое он считает целесообразным для целей поддержки обвинения.
