Примеры использования Fiscales de enlace на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los fiscales de enlace están familiarizados con los procedimientos de ambas partes y con las investigaciones(locales) en curso.
Эти прокуроры по связи знакомы с процедурами, которые применяют обе стороны, и текущими расследованиями, проводимыми на местах.Analistas penales se ocupan de la formación de los fiscales de enlace en las metodologías y procedimientos de investigación de la Fiscalía.
Аналитики- криминалисты обеспечивают обучение прокуроров по вопросам связи методологиям и процедурам судебного преследования.Los fiscales de enlace aprenden las mismas técnicas de investigación que utilizan los analistas penales de la Fiscalía.
Прокуроры по вопросам связи обучаются тем же поисковым методам, которыми пользуются аналитики- криминалисты Канцелярии Обвинителя.La Oficina del Fiscal siguió fortaleciendo las relaciones consus homólogos regionales mediante un proyecto financiado por la Unión Europea en que participan" fiscales de enlace".
Канцелярия Обвинителя продолжает укреплять Los fiscales de enlace de la región que trabajan en la Oficina del Fiscal desempeñaron un papel fundamental en la tramitación de esas solicitudes.
Сотрудники прокуратур региона, занимающиеся вопросами связи с Канцелярией Обвинителя, играли ключевую роль в обработке этих просьб.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
políticas fiscalesel año fiscalel fiscal adjunto
el ejercicio fiscalel ministerio fiscalel déficit fiscalfiscales generales
fiscales adjuntos
una política fiscalfiscales y monetarias
Больше
Использование с глаголами
el fiscal presentó
fiscal se propone
fiscal decidió
fiscal se reunió
presentadas por el fiscalfiscal pidió
pidió al fiscal
el fiscal informó
fiscal quiere
reducir el déficit fiscal
Больше
Использование с существительными
La Oficina del Fiscal del Mecanismo sigue cooperando estrechamente con los fiscales de enlace de Bosnia y Herzegovina, Croacia y Serbia, que forman parte de la Oficina del Fiscal del Tribunal.
Канцелярия Обвинителя Механизма попрежнему тесно взаимодействует Los fiscales de enlace que trabajan en la Oficina del Fiscal desempeñaron una función clave en la facilitación de las respuestas a esas solicitudes.
Работающие в рамках Канцелярии Обвинителя прокуроры по вопросам связи сыграли ключевую роль в подготовке ответов на эти просьбы.Esas relaciones se están fortaleciendo por medio del proyecto conjunto de la Comisión Europea y el Tribunal para la capacitación de fiscales nacionales y jóvenes profesionales del derecho de la ex Yugoslavia,que ha permitido que fiscales de enlace de la región trabajen en estrecha colaboración con el equipo de transición de la Oficina del Fiscal en La Haya.
Эти взаимосвязи укрепляются в рамках Совместного проекта Европейской комиссии и Международного трибунала по бывшей Югославии по подготовке национальных прокуроров и молодых специалистов из бывшей Югославии,который позволяет сотрудникам прокуратур региона тесно сотрудничать с группой Канцелярии Обвинителя по вопросам переходного периода в Гааге.La constante presencia de fiscales de enlace facilita el contacto entre los equipos de enjuiciamiento de la Oficina y las autoridades judiciales regionales.
Продолжение присутствия прокуроров по связи облегчает контакты между судебными бригадами Канцелярии Обвинителя и региональными судебными органами.A finales de junio de 2009, tres fiscales de la región( uno de la fiscalía estatal de Bosnia y Herzegovina, uno de la fiscalía estatal de Croacia y otro de la fiscalía encargada de la investigación de crímenes de guerra de Serbia)empezaron a trabajar como fiscales de enlace dentro de la Oficina de el Fiscal. .
Los fiscales de enlace tienen acceso a ciertas bases de datos de la Fiscalía, y participan en actividades de formación sobre los métodos de búsqueda utilizados en ella.
Координирующие прокуроры имеют доступ к специальным базам данных Канцелярии и получили инструкции о методах поиска.Seguir fomentando la práctica de destacar al extranjero a jueces y fiscales de enlace con miras a facilitar la comunicación y superar posibles desacuerdos y apreciaciones erróneas entre distintos ordenamientos jurídicos.
Дальнейшее внедрение практики командирования за рубеж магистратов и прокуроров для поддержания связи с целью содействия общению и устранению возможных недопониманий и ошибочных представлений об иных правовых системах.Los fiscales de enlace de la región que cooperan con la Fiscalía desempeñaron un papel clave en facilitar las respuestas a estas solicitudes.
Выполняющие координационные функции прокуроры из региона, которые взаимодействуют с Канцелярией Обвинителя, играют ключевую роль в содействии представлению ответов на такие запросы.En ese contexto, acogemos con agrado el proyecto sobre los fiscales de enlace financiado por la Unión Europea, que permite a los fiscales de la región trabajar como fiscales de enlace en la Fiscalía.
В этой Los fiscales de enlace tienen acceso a ciertas bases de datos de la Fiscalía y reciben formación sobre los métodos de búsqueda utilizados en ella.
Координирующие прокуроры имеют доступ к специальным базам данных Канцелярии и с ними проводится инструктаж по методологиям поиска, используемым Канцелярией.En junio de 2009 los fiscales de enlace de Bosnia y Herzegovina, Croacia y Serbia tomaron posición de sus cargos en el marco de ese nuevo programa de cooperación.
В июне 2009 года занимающиеся вопросами связи прокуроры из Боснии и Герцеговины, Хорватии и Сербии приступили к выполнению обязанностей в рамках этой новой программы сотрудничества.Los fiscales de enlace también sirven de contacto para otros fiscales nacionales que trabajan en causas relativas a crímenes de guerra.
Прокуроры по связям также выполняют функции координаторов La Oficina colabora también con los fiscales de enlace de Bosnia y Herzegovina, Croacia y Serbia, integrados en la Oficina del Fiscal del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia.
Канцелярия также сотрудничает с прокурорами по вопросам связи Боснии и Герцеговины, Сербии и Хорватии, которые включены в состав Канцелярии Обвинителя Международного трибунала Los fiscales de enlace de la ex-Yugoslavia que están cooperando con la Oficina del Fiscal desempeñaron un papel fundamental, facilitando las respuestas a estas solicitudes.
Прокуроры из бывшей Югославии, которые отвечают за связь и сотрудничают с Канцелярией Обвинителя, сыграли ключевую роль в содействии удовлетворению таких запросов.El proyecto conjunto de la Unión Europea y el Tribunal sobre" fiscales de enlace", ahora en su quinto año de ejecución, siguió siendo un componente central de la estrategia de la Oficina para fortalecer la capacidad de las administraciones nacionales de justicia penal en la ex-Yugoslavia para incoar causas por crímenes de guerra.
Совместный проект Европейского союза и Трибунала по назначению прокуроров- координаторов, осуществляемый уже пятый год, попрежнему является одним из центральных компонентов стратегии Канцелярии по наращиванию потенциала национальных систем уголовного правосудия в бывшей Югославии для привлечения к ответственности за совершение военных преступлений.Los fiscales de enlace también continúan respondiendo a las solicitudes de asistencia a sus respectivos países dimanadas de los equipos de la Fiscalía.
Координирующие прокуроры также продолжают содействовать представлению ответов на запросы об оказании помощи своим соответствующим странам, которые готовят судебные бригады Канцелярии.Los fiscales de enlace de la región que cooperan con la Fiscalía(véase el párr. 69) ayudaron de manera decisiva a facilitar las respuestas a estas solicitudes.
Выполняющие координационные функции прокуроры из региона, которые взаимодействуют с Канцелярией Обвинителя( см. пункт 69 ниже), играют ключевую роль в содействии представлению ответов на такие запросы.Los fiscales de enlace siguen trabajando en la Fiscalía dado que la Comisión de la Unión Europea extendió por tercera vez, en agosto de 2011, la financiación del programa.
Координирующие прокуроры продолжают работать в рамках Канцелярии Обвинителя, поскольку в августе 2011 года Европейская комиссия в третий раз выделила ассигнования на их деятельность.Los fiscales de enlace también pueden ser una ayuda en la investigaciónde delitos relacionados con la trata de mujeres y en la presentación de cargos.
Estos fiscales de enlace participan en el proyecto conjunto de la Unión Europea y el Tribunal de capacitación de fiscales nacionales y jóvenes profesionales de la ex Yugoslavia.
Эти прокуроры работают в рамках совместного проекта Европейского союза и Трибунала по подготовке сотрудников национальных органов прокуратуры и молодых специалистов из бывшей Югославии.Tres fiscales de enlace y diez jóvenes profesionales de la región siguen trabajando en la Fiscalía, gracias a la extensión de fondos otorgada por tercera vez por la Comisión Europea en agosto de 2011.
Три координирующих прокурора и 10 молодых специалистов из региона продолжают работать в Канцелярии, поскольку в августе 2011 года Европейская комиссия в третий раз выделила ассигнования на эти цели.Los tres fiscales de enlace, en estrecha cooperación con el personal del Equipode Transición de la Fiscalía, buscan y examinan material no confidencial para las investigaciones y las causas locales relativas a los crímenes de guerra.
Все три прокурора по вопросам связи в тесном сотрудничестве с сотрудниками группы переходного периода занимаются поиском и обзором неконфиденциальных материалов для целей расследования и возбуждения дел Los fiscales de enlace están integrados con los funcionarios de la Oficina delFiscal en La Haya, lo que les da la oportunidad única de celebrar consultas con los expertos internos respecto de las causas conexas y cuestiones generales.
Прокуроры по вопросам связи находятся в постоянном контакте с сотрудниками Канцелярии Обвинителя в Гааге, что дает им уникальную возможность проводить консультации со штатными экспертами Los fiscales de enlace trabajan con el Equipo de Transición de la Oficina delFiscal para buscar y examinar material no confidencial en apoyo de las investigaciones y causas por crímenes de guerra que se siguen a nivel local.
Прокуроры по вопросам связи в сотрудничестве с Группой Tres fiscales de enlace de la región(uno de Bosnia y Herzegovina, uno de Croacia y uno de Serbia) que trabajan con la Oficina del Fiscal en La Haya tienen acceso a ciertas bases de datos de la Oficina del Fiscal y han recibido instrucción acerca de las metodologías de búsqueda utilizadas en la Oficina del Fiscal.
Три прокурора по связи из регионов( один из Боснии и Герцеговины, один из Хорватии и один из Сербии), сотрудничающие с Канцелярией Обвинителя в Гааге, имеют доступ к определенным базам данных Канцелярии и проинструктированы 
