ПРОКУРОРЫ на Испанском - Испанский перевод

• fiscales
• procuradores
• prosecutors
• fiscal

Примеры использования Прокуроры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Местные прокуроры.
Fiscalías locales.

Прокуроры/ судьи, всего.
Total de fiscales/jueces.

Федеральные прокуроры.
Fiscalía federal.

Прокуроры республики.
Procuradores de la República.

Махони или прокуроры?
¿Los Mahoney o la fiscalía?

Не каждый день прокуроры становятся адвокатами.
Un fiscal que se convierte en abogado.

До сих пор, окружные прокуроры.
Hasta ahora, la fiscal.

Прокуроры называют это подкупом свидетеля.
El fiscal del distrito llama a eso sobornar a un testigo.

Ага, также как с выдвижением в прокуроры.
Cierto, como en su candidatura a la fiscalía.

Советник Генеральной прокуроры Республики.
Asesor de la Fiscalía General de la República.

Сейчас прокуроры соображают, как тебя в тюрьму засадить.
Hay una fiscal que quiere meterte en la cárcel.

Председатель суда низшей инстанции, высшей инстанции, прокуроры.
Presidentes de tribunales y cortes, procuradores.

И чтоб вы знали, прокуроры бросят все свои силы на это.
Y para que lo sepas, la Fiscalía va a lanzar todos sus recursos en esto.

Думаю, я должен заняться переводом моего сына в прокуроры.
Creo que debería considerar educar a mi hijo para ser un fiscal.

Твой друг Финн, тот, что баллотируется в прокуроры штата, он проигрывает.
Tu amigo Finn, el que se postuló para Fiscal del Estado, va perdiendo.

Только государственные прокуроры непосредственно подведомственны бюро ГП.
Únicamente los abogados del Estado dependen directamente de la oficina del DMP.

Прокуроры, следователи и судьи военных судов являются военнослужащими.
The prosecutors, investigators and judges of military courts are all military personnel.

При необходимости в это Управление направляются прокуроры из других подразделений.
Cuando es necesario, la Oficina cuenta con el refuerzo de los fiscales de otras dependencias.

Прокуроры Федерации были наделены дополнительными полномочиями для борьбы с серьезными преступлениями.
Los procuradores de la Federación recibieron facultades más amplias para luchar contra delitos graves.

В работе этих центров принимают участие прокуроры, государственные адвокаты, представители полиции и судебные медики.
Estos centros están integrados por Fiscales, Defensores Públicos, Policías y Médicos Forenses.

Государственные прокуроры также поддерживают государственные обвинения в судах и представляют интересы государства.
The public prosecutors also support State charges in courts and represent the State' s interests.

Работающие в рамках Канцелярии Обвинителя прокуроры по вопросам связи сыграли ключевую роль в подготовке ответов на эти просьбы.
Los fiscales de enlace que trabajan en la Oficina del Fiscal desempeñaron una función clave en la facilitación de las respuestas a esas solicitudes.

Кроме того, прокуроры высоких инстанций могут подавать специальные апелляции даже после вынесения окончательного решения.
Furthermore, higher-level prosecutors can bring special appeals even after a final judgement has been rendered.

Отвечая на вопрос 19, он говорит, что прокуроры обязаны ежемесячно посещать заключенных в тюрьме и передавать любые их просьбы.
A la pregunta 19 contesta que los procuradores tienen la obligación de visitar a los presos una vez al mes y transmitir sus peticiones.

Прокуроры и мед эксперты мертвы, этот же мудак пытается убить вас, и всем в этом городе просто наплевать.
La fiscal y el médico forense están muertos, el mismo idiota le dispara a usted, y, hasta ahora, nadie vio nada en toda la ciudad.

Сейчас это чудовище сидело в зале суда, выглядя испуганно и покорно, пока прокуроры перечисляли военные преступления, в которых он обвинялся.
Hoy, ese monstruo está sentado en una corte, con aspecto asustado y sumiso mientras los procuradores catalogaban sus supuestos crímenes de guerra.

Статья 4. 2 Закона о тюрьмах разрешает судьям инспектировать" альтернативные тюрьмы"; инспекции могут также проводить прокуроры.
De acuerdo con el párrafo 2 del artículo 4 de la Ley de prisiones, los jueces están autorizados a inspeccionar las" prisiones alternativas" y los fiscales también pueden llevar a cabo inspecciones.

В этой связи было бы целесообразно получить уточнения о том, какую роль в будущем будут играть прокуроры после реформы, упомянутой в пункте 240 доклада.
A este respecto, sería útil que se precisara acerca del futuro papel de los procuradores tras la reforma mencionada en el párrafo 240 del informe.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что судьи, адвокаты, прокуроры и сами женщины недостаточно информированы о положениях Конвенции и об его общих рекомендациях.
El Comité observa con preocupación que los jueces, los abogados, los procuradores y las propias mujeres no están suficientemente informados de las disposiciones de la Convención ni de sus recomendaciones generales.

Заместитель Генерального прокурора проинформировал Специального докладчика о том, что прокуроры проводят инспекции практически каждый день, иногда также по ночам и в выходные дни.
The Deputy Prosecutor General informed the Special Rapporteur that prosecutors conduct inspections on an almost daily basis, sometimes also at night and on holidays.