НЕКОТОРЫЕ ПРОКУРОРЫ на Испанском - Испанский перевод

• algunos fiscales

Примеры использования Некоторые прокуроры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому некоторые прокуроры, не имея достаточных доказательств, оставляют жалобы без рассмотрения.
De este modo, algunos fiscales no dan curso a las denuncias si no hay pruebas suficientes.

Кроме того, было отмечено, что некоторые прокуроры и государственные защитники стали лучше выполнять свои обязанности.
Asimismo, se ha constatado una mejora en el desempeño de algunos fiscales y defensores públicos en sus funciones.

Некоторые прокуроры считают необходимыми охранительные меры подобного рода, но другие не одобряют их.
Algunos fiscales consideran que tales medidas provisionales de protección son necesarias, mientras que otros las desaprueban.

Г-жа Аморес( Эквадор), отвечая на вопросы, заданные на предыдущем заседании, говорит, что, поскольку пытка не квалифицирована в качестве преступления в Уголовном кодексе, некоторые прокуроры в своих действиях руководствовались нормами о преступлениях против человеческой жизни.
La Sra. Amores(Ecuador), respondiendo a preguntas formuladas en la sesión anterior, dice que, como la tortura no se tipifica como delito en el Código Penal, algunos fiscales han acudido a la figura de delitos contra la vida.

Некоторые прокуроры говорили Специальному представителю, что Высший совет не обеспечивает защиты их независимости или независимости судей( см. ниже).
Algunos fiscales dijeron al Representante Especial que el Consejo no había protegido su independencia o la de los jueces(véase más adelante).

Что касается преступления изнасилования в браке, то оно было исключено парламентом, однако некоторые прокуроры утверждают, что существуют положения, позволяющие выдвигать обвинения в изнасиловании в браке, хотя достоверность этих утверждений еще не нашла своего подтверждения в судах.
El delito de violación marital fue suprimido por el Parlamento, aunque algunos fiscales sostienen que existen disposiciones que permiten presentar cargos por violación marital, si bien todavía no se ha producido ningún caso judicial.

Хотя некоторые прокуроры стремятся выполнять свои функции беспристрастно, действуя в какой-то степени на собственный страх и риск, общая ситуация не улучшилась.
Aunque algunos fiscales tratan de realizar su labor imparcialmente, y con cierto riesgo personal, la situación general no ha mejorado.

Хотя ответственность за расследование возможных нарушений прав человека должен прежде всего нести Оперативно- следственный отдел, некоторые прокуроры жаловались, что военнослужащие в течение нескольких дней отказывали им в возможности доступа к предполагаемым местам совершения преступления.
Aunque el Cuerpo Técnico de Investigación es el principal responsable de la investigación de posibles violaciones de los derechos humanos, algunos fiscales se han quejado de que el ejército les ha denegado el acceso durante varios días a los lugares de presuntos crímenes.

Комитет также отмечает, что некоторые прокуроры уже прошли специализацию по вопросам отправления правосудия в отношении несовершеннолетних и участвуют в учебных мероприятиях и семинарах по этой теме.
El Comité observa también que algunos fiscales ya están especializados en justicia juvenil y asisten a cursos de capacitación y seminarios sobre esa cuestión.

Специального докладчика информировали о существовании незаконной практики, состоящей в том, что некоторые прокуроры выписывают чистые бланки ордеров на арест и передают их бургомистрам, являющимся должностными лицами уголовной полиции с ограниченными полномочиями, с тем чтобы позволить им проводить аресты.
Se ha comunicado al Relator Especial que existe una práctica ilegal que consiste en que ciertos fiscales firmen órdenes en blanco, que se remiten a los burgomaestres para que éstos, que son funcionarios de policía judicial de competencia restringida, puedan hacer arrestos.

Некоторые прокуроры и судьи считают возможность переходить из одной системы в другую полезной, поскольку это позволяет им глубже и лучше понять роль тех и других.
La oportunidad de pasar de una carrera a otra está considerada como útil por algunos fiscales y jueces ya que les permite obtener una perspectiva y una comprensión más amplias de las dos funciones.

Кроме того, следует подчеркнуть, что в связи с производством по этим делам и распространением информации о них некоторые прокуроры- члены Комиссии выступали, поделившись своим опытом, на периодических совещаниях работников суда и прокуратуры, организуемых" Комиссией памяти" провинции Буэнос-Айрес.
También en el contexto del impulso, sensibilización y difusión de estos procesos ha de destacarse que algunos de los fiscales miembros de la Comisión participaron y expusieron su experiencia en las reuniones periódicas de magistrados del Poder Judicial y del Ministerio Público Fiscal que organiza la Comisión Provincial de la Memoria de la provincia de Buenos Aires.

Кроме того, некоторые прокуроры признавались, что решение о продлении срока содержания под стражей принимается исключительно на основе подаваемого на имя прокурора рапорта с просьбой продлить соответствующий срок.
Además varios fiscales admitieron que la decisión de prorrogar la detención se basaba únicamente en el informe enviado al fiscal pidiendo la prórroga.

Было отмечено, что сотрудники Государственной прокуратуры практически не посещают отдаленные районы страны и что, хотя некоторые прокуроры не всегда должным образом выполняют свои функции по контролю за деятельностью полиции, иногда опасаясь возможных ответных действий, проблема также заключается в нехватке ресурсов, что и было подтверждено руководством Генеральной прокуратуры.
Indicaron que en zonas apartadas del país la presencia del Ministerio Público es escasa o inexistente y que, aunque haya negligencia en la manera en que algunos fiscales ejercen sus funciones de control sobre las actuaciones de los órganos policiales, en ocasiones por miedo a posibles represalias, el problema es también de falta de efectivos, aspecto este último que fue confirmado por las autoridades de la Fiscalía General.

Она также провела рабочие заседания с некоторыми прокурорами Республики.
También celebró reuniones de trabajo con algunos fiscales competentes.

В этой связи весьма полезно отметить удачную практику некоторых прокуроров, таких, как прокурор Фремьо из Дуэ, где борьба с насилием, совершаемым в отношении женщин, рассматривается в качестве приоритетной задачи с 2003 года.
A tal efecto, es útil tener en cuenta las tácticas idóneas aplicadas por ciertos fiscales, como el Fiscal Frémiot en Douai, donde la lucha contra la violencia contra la mujer representa una prioridad desde 2003.

В жалобах, направленных Миссии некоторыми прокурорами и судьями, как и во многих других полученных сообщениях, говорится о случаях давления и угроз( пункты 37 и 93), которые наряду с нарушением вооруженными силами постановлений судебных органов( пункт 58) также являются характерными чертами обстановки безнаказанности.
Las quejas presentadas a la Misión por algunos fiscales y jueces, coincidentes con muchas otras informaciones recibidas, sobre la existencia de presiones y amenazas(párrs. 37 y 93), así como la falta de contestación a los requerimientos judiciales por parte del Ejército(párr. 58), son también elementos en los que se asienta la impunidad.

Положить конец практике некоторых прокуроров, которые, искажая смысл экзекватуры, препятствуют исполнению принимаемых судьями постановлений об освобождении.
Poner fin a la práctica de algunos fiscales que desvirtúan el procedimiento de exequátur y no cumplen las decisiones de excarcelación ordenadas por los jueces.

Хотя этот закон имеет важное значение как свод норм, в котором применение пыток определяется как преступление, позволяя квалифицировать эти деяния, ранее определяемые как причинение телесных повреждений или злоупотребление властью в соответствии с их подлинным характером, Управление защитника народа указало на ряд проблем, связанных с выявлением состава этого уголовного преступления некоторыми прокурорами и судьями, которые попрежнему неправильно характеризуют действия, подпадающие под определение пыток, как причинение телесных повреждений или злоупотребление властными полномочиями.
Si bien la norma resulta importante en la medida en que tipifica el delito de tortura, permitiendo que las conductas-antes consideradas como lesiones o abuso de autoridad- sean calificadas de acuerdo a su real naturaleza, la Defensoría del Pueblo ha advertido algunos problemas relacionados con la aplicación del tipo penal por parte algunos fiscales y jueces, quienes califican indebidamente un hecho que podría ser considerado de tortura como lesiones o abuso de autoridad.

В законодательство были внесены некоторые изменения, прокуроры получают новые указания, однако такие меры являются недостаточными.
Se han introducido algunas modificaciones en la legislación y se han dado nuevas instrucciones a los fiscales, pero tales medidas no son suficientes.

ОБСЕ сообщает, что некоторые судьи и прокуроры уже стали жертвами преследований, угроз и даже нападений.
La OSCE informa de que algunos jueces y fiscales han sido objeto de hostigamiento, amenazas e incluso ataques.

Некоторые общественные прокуроры вместе с владельцами баров, дискотек и директорами школ организовали семинары с целью просвещения людей относительно необходимости соблюдения законов, запрещающих все формы дискриминации.
Algunos fiscales públicos han organizado seminarios con propietarios de bares y discotecas así como con directores de colegios para conseguir una mayor sensibilización sobre la necesidad de cumplir la legislación que prohíbe todas las formas de discriminación.

Был проведен целый ряд дисциплинарных слушаний, хотя некоторые судьи и прокуроры предпочли уйти в отставку до заслушивания своих дел.
Se celebraron varias audiencias disciplinarias, aunque algunos magistrados y fiscales optaron por dimitir antes de que pudieran tramitarse las causas.

Вместе с тем Специальный докладчик с обеспокоенностью отмечает, что, согласно полученной информации, некоторые судьи и прокуроры продолжают активно участвовать в политической жизни.
Entretanto, el Relator Especial observa con preocupación que, según la información recibida, algunos jueces y fiscales siguen participando activamente en actividades políticas.

Некоторые судьи и государственные прокуроры проявили решимость добиваться повышения эффективности отправления правосудия, противостоять давлению общественности и преодолевать другие трудности.
Algunos jueces y fiscales del Estado se mostraron firmemente decididos a administrar justicia, con mayor eficacia, para lo cual debían resistir las presiones populares y superar otros obstáculos.

В докладе показано, что сознательно или несознательно такие мифы и позиции могут разделять некоторые сотрудники полиции, прокуроры или судьи, а также что они могут оказывать воздействие на результаты рассмотрения дел.
En el informe se indica que algunos agentes de policía, fiscales o jueces pueden albergar, de manera consciente o inconsciente, esas percepciones y actitudes erróneas, y que ello puede influir en la manera en que se abordan los casos.

Он лично наблюдал, в какой почти полной нищете функционируют апелляционные суды, прокуроры, некоторые из которых отвечают за несколько провинций, и их службы, не имеющие ни бумаги, ни пишущих машинок, ни транспортных средств для поездок на места, проведения расследований или доставки задержанных из тюрьмы в зал суда, практически не имеющие телефонной связи и не пользующиеся никакой защитой во время судебного процесса.
Comprobó por sí mismo las privaciones casi totales con que funcionan los Tribunales de Apelaciones, los fiscales- algunos de los cuales atienden a varias provincias- y sus servicios, sin papel ni máquinas de escribir, sin medios de locomoción para desplazarse a los lugares en que se llevan a cabo las investigaciones o para llevar a los detenidos de la cárcel al lugar del juicio, prácticamente sin teléfono y sin ninguna protección durante los procesos.

Потому, что некоторые люди лгут прокурору.
¿Por qué? Algunos testigos mintieron al fiscal.

В некоторых законодательствах прокуроры могут выдвинуть обвинения против беременных ВИЧ- инфицированных женщин за потенциальную возможность заражения вирусом своих неродившихся детей.
En algunas jurisdicciones, los fiscales pueden procesar a mujeres encintas portadoras del VIH por exponer potencialmente al contagio con el virus a sus niños aún no nacidos.

В некоторых случаях Генеральный прокурор сам может возбуждать процессуальные действия.
En algunos casos el Fiscal General puede promover procedimientos por sí mismo.