НЕКОТОРЫЕ ПРОИЗВОДИТЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• algunos productores
• algunos fabricantes

Примеры использования Некоторые производители на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые производители полагают.
Algunos productores sienten que.

Не дней и не недель, как утверждают некоторые производители кофе.
No lleva días ni semanas… como dicen algunos productores industriales de café.

Низкий: некоторые производители уже производят как ртутьсодержащие аккумуляторные батареи, так и батареи, не содержащие ртуть.
Baja: Algunos fabricantes ya producen tanto baterías que contienen mercurio como baterías sin mercurio.

В связи с изменениями, происходящими на рынке, некоторые производители прекратили производство дешевых вакцин.
A medida que han cambiado los mercados, algunos fabricantes han dejado de producir las vacunas más económicas.

Некоторые производители добровольно отказываются от использования ХФУ, и им не требуется помощь в реализации проектов в области конверсии.
Algunos fabricantes estaban eliminado los CFC voluntariamente y no precisaban asistencia para proyectos de conversión.

Конверсия технически возможна, и некоторые производители боеприпасов превращают опасные снаряды в боеприпасы с инертным снаряжением.
La conversión es técnicamente posible, y algunos productores de municiones convierten municiones peligrosas en municiones de fogueo.

Некоторые производители сообщили ИМЕРК точные показатели содержания ртути, которые составили от 1 до 3 граммов на один термостат.( NEWMOA, 2008).
Algunos fabricantes comunicaron cantidades exactas a IMERC, que fluctuaban entre 1 y 3 gramos por termostato.(NEWMOA, 2008).

Когда эта информация была представлена в докладе о данных за 2009 год, некоторые производители не сообщили своих данных за 2008 год.
Cuando se presentó esta información en el informe correspondiente a 2009, algunos productores no habían comunicado sus datos correspondientes a 2008.

Некоторые производители автотранспортных средств предлагают возможность оснащения новых автомобилей дисплеями движущейся карты, связанными с GPS- приемниками.
Algunos fabricantes de automóviles ofrecen como opción en los nuevos vehículos mapas móviles guiados por receptores GPS.

По мере усиления этих тенденций некоторые производители используют информацию о рациональном производстве в качестве средства стимулирования сбыта.
Al ver que aumenta ese interés, algunos productores han comenzado a utilizar la información sobre la producción sostenible como mecanismo de comercialización.

Некоторые производители изготавливают альтернативные продукты, не содержащие ртути, которые стоят лишь немного дороже, чем ртутьсодержащие лампы.
Algunos fabricantes están produciendo alternativas sin mercurio que solo son un poco más costosas que las lámparas que contienen mercurio.

Из-за ограничений объемов стандартных цепочек поставок некоторые производители цифровых услуг печатают медицинские материалы, такие как тампоны для взятия мазков из носа, а также детали аппаратов ИВЛ.
Debido a las limitaciones de capacidad en las cadenas de suministro estándares, algunos fabricantes digitales están imprimiendo material de salud, como hisopos nasales y partes de respiradores.

Некоторые производители сообщили ИМЕРК точные величины содержания ртути, которые варьировались от, 1 до 70 граммов на каждый поплавковый переключатель.
Algunos fabricantes comunicaron cantidades exactas al IMERC, cantidades que variaban de 0,1 a 70 gramos por interruptor de flotador.

Например, с целью соблюдения жестких- по сравнению с другими странами- требований, предъявляемых Европейским союзом в отношении происхождения некоторые производители ковров были вынуждены изменить свои источники импорта.
Por ejemplo, para cumplir los estrictos requisitos de origen de la Unión Europea, en comparación con otros países, algunos productores de alfombras tenían que cambiar su fuente de importaciones.

Но дело в том, что некоторые производители суперкаров стали применять технологии, дружелюбные к полярным медведям, как в Prius, чтобы получить еще больше чистой, настоящей скорости.
Lo que pasa es que varios fabricantes de supercoches han cogido la tecnología amigable con los osos polares de Prius y la están usando para crear velocidad pura y dura.

Некоторые потребители могут предпочесть менее качественные, но более дешевые альтернативы, при том что некоторые производители вообще способны производить лишь товары невысокого качества, хотя и безопасные и не причиняющие вреда здоровью.
Algunos consumidores pueden preferir una alternativa barata de menor calidad y algunos productores podrían verse constreñidos a producir solamente productos de escasa calidad(aunque seguros y saludables).

Некоторые производители автотранспортных средств также успешно опробовали и продемонстрировали транспортные средства, работающие на водородных топливных элементах и не производящие выбросов.
Varios fabricantes de vehículos automotores también han ensayado, con resultados satisfactorios, tecnologías de pila de combustible a base de hidrógeno sin emisión de gases.

Хотя не ожидается, что в следующем десятилетии цены на продукцию, в большинстве случаев устанавливаемые конкурирующими силами на международных рынках, повысятся, в некоторых регионах возможности повышения цен на сырье, которые платят некоторые производители, значительно выше.
No se prevé que en el próximo decenio aumenten los precios de los productos- fijados mayormente por las fuerzas competitivas de los mercados internacionales--, pero es mucho más probable que aumenten los precios de las materias primas que pagan algunos productores de algunas regiones.

После этого некоторые производители перешли к использованию альтернативных продуктов на основе фтора, таких как теломерные спирты и перфторбутановый сульфонат( ПФБС)( Pistocchi and Loos, 2009).
Desde entonces, algunos productores han pasado a utilizar productos alternativos basados en flúor, como los alcoholes de telómeros y el perfluorobutano sulfonato(PFBS)(Pistocchi y Loos, 2009).

Наблюдается общая тенденция к отходу от применения никель- кадмиевых аккумуляторов, поскольку некоторые производители предпочитают более высокую плотность энергии и менее токсичные элементы аккумуляторов двух других типов, однако никель- кадмиевые батареи все еще встречаются в более старых моделях телефонов, эксплуатируемых до сих пор.
En general se están abandonando las baterías de níquelcadmio, ya que algunos productores prefieren densidades de energía superiores y los componentes menos tóxicos de los otros dos tipos de batería, pero todavía se siguen utilizando en teléfonos más viejo que están en uso.

Некоторые производители, такие как компания American Apparel, уже увидели ценность того, что их одежду представляют реальные люди, и начали демонстрировать свою продукцию с помощью фотографий пользователей« Гардероба».
Algunos vendedores, como American Apparel, ya han visto lo interesante que resulta que personas reales hagan de modelos para su ropa y han empezado a exhibir sus productos mediante vínculos a fotos de usuarios de Weardrobe.

Наблюдается общая тенденция к отходу от применения никель- кадмиевых аккумуляторов, поскольку некоторые производители предпочитают более высокую плотность энергии и менее токсичные элементы аккумуляторов двух других типов, однако никель- кадмиевые батареи все еще встречаются в более старых моделях телефонов, эксплуатируемых до сих пор.
En general se están abandonando las baterías de níquel-cadmio, ya que algunos productores prefieren densidades de energía superiores y componentes menos tóxicos asociados con los otros dos tipos de batería, pero puede encontrarse en teléfonos antiguos que están todavía en uso.

Некоторые производители предпочитают решать вопрос маркировки оружия, изготовленного из полимеров, путем применения в его основной пластиковой конструкции вставного металлического компонента, на который можно наносить дополнительную маркировку.
Algunos fabricantes prefieren realizar el marcado de las armas fabricadas con polímeros añadiendo una pieza metálica al principal componente de plástico, en la que se podría incorporar las marcas adicionales.

Наконец, что касается трудностей, с которыми сталкиваются некоторые Стороны, действующие в рамках статьи 5, в связи с применением ХФУ при производстве дозированных ингаляторов, она отметила, что некоторые производители из стран, действующих в рамках статьи 5, возможно, не смогут выполнить установленное Протоколом требование о сокращении на 85 процентов в 2007 году.
Por último, en relación con las dificultades a que se enfrentaban algunas Partes que operan al amparo del artículo 5 en cuanto al uso de CFC en la fabricación de inhaladores de dosis medidas, señaló que algunos productores de países que operan al amparo del artículo tal vez no podrían conseguir la disminución del 85% en 2007 estipulada por el Protocolo.

Некоторые производители из развивающихся стран подчас весьма скептически относятся к тем экологическим достижениям, которых удается добиться благодаря использованию таких сырьевых материалов, и ставят под сомнение научную обоснованность таких требований.
Algunos productores de países en desarrollo se muestran algo escépticos en cuanto a las mejoras ambientales que pueden lograrse mediante la utilización de esas materias primas y se preguntan si existe una justificación científica para estos requisitos.

Под давлением закупочных организаций некоторые производители боеприпасов начали изучать концепцию<< конструирования для утилизации>gt;, тем самым создавая возможности для усовершенствованной рециркуляции и для более эффективных и более дешевых будущих систем уничтожения и демилитаризации боеприпасов.
Debido a la presión de los organismos encargados de las adquisiciones, algunos fabricantes de municiones han empezado a estudiar el concepto de" diseño para la eliminación", que permitiría mejorar el reciclado y adoptar sistemas de destrucción y desmilitarización más eficientes y baratos en el futuro.

Некоторые производители ракет, которые занимаются их массовым производством, позволяющим добиваться экономии за счет этой серийности и тем самым снижать стоимость производства единицы продукции, стремятся к продаже ракет на международных рынках в целях получения доходов от экспорта.
Algunos productores de misiles que se dedican a la producción masiva para aplicar economías de escala que abaraten los costes por unidad tratan de conseguir ventas a nivel internacional para generar ingresos de exportación. F. Medidas relativas a los misiles.

В Соединенных Штатах некоторые производители пестицидов внесли изменения в свои технологические процессы с тем, чтобы понизить содержание примесей ГХБ в своей продукции, и возможно, что эти изменения привели также к снижению уровней загрязнения ПеХБ.
En los Estados Unidos, algunos productores de plaguicidas han cambiado sus procesos de fabricación para reducir la concentración de impurezas de hexaclorobenceno(HCB) en sus productos y tal vez esos cambios hayan llevado a su vez a la reducción de la concentración de contaminantes con PeCB.

Некоторые производители сообщили ИМЕРК точное количество содержащейся ртути, которое варьировалось от 50 до 140 граммов на один сфигмоманометр( NEWMOA, 2008). В инструменте ЮНЕП приведены примеры производителей из Дании и Европейского Союза, сфигмоманометры которых содержат 70 и 85 граммов ртути на один прибор соответственно.( ЮНЕП, 2005).
Algunos fabricantes notificaron cantidades exactas a IMERC, y esas cantidades variaban de 50 a 140 gramos por esfigmomanómetro.(NEWMOA, 2008) El Instrumental del PNUMA señalaba ejemplos de Dinamarca y la Unión Europea, donde los esfigmomanómetros contenían 70 y 85 gramos de mercurio respectivamente.(PNUMA, 2005).

Некоторые производители, особенно испытывающие трудности в сфере внутренних и внешних платежей, даже будучи убежденными в необходимости принятия коллективных мер для поддержания цен, могут не удержаться от искушения увеличить добычу, с тем чтобы воспользоваться более высокими ценами, установившимися благодаря осуществлению таких действий.
Algunos productores, en particular los que tienen dificultades de pago en el interior y el exterior, aun cuando estén convencidos de la necesidad de medidas colectivas para apoyar los precios, quizá no puedan resistir la tentación de aumentar la producción y beneficiarse de las subidas de precios conseguidas con esas iniciativas.