МЕСТНЫЕ ПРОИЗВОДИТЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• productores locales
• fabricantes locales

Примеры использования Местные производители на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Местные производители в этих зонах смогли воспользоваться множественными положительными эффектами.
Los productores locales de estas zonas pudieron aprovechar los efectos de aglomeración.

Имеется ли специализированный секретариат и если да, то обеспечивают ли управление его работой местные производители?
¿Existe alguna secretaría especializada y, en caso afirmativo, la administran los productores locales?

Однако местные производители в развивающихся странах могли бы перейти на производство ингаляторов сухого порошка( ИСП).
Sin embargo, los fabricantes locales de los países en desarrollo podrían pasar a fabricar inhaladores de polvo seco.

Через рекламно- информа- ционную сеть внешних услуг местные производители будут выходить на международные рынки.
La red de promoción del servicio exterior vinculará a los productores nacionales con el mercado internacional.

Местные производители теряют свои позиции на рынке по причине поступления более дешевых импортных товаров, сокращая в результате этого число рабочих мест.
Los productores locales pierden cuotas de mercado frente a productos importados más baratos con lo que disminuyen los puestos de trabajo.

Вместе с тем инициативы, поддерживаемые ГАУП, не должны препятствовать поиску устойчивых и справедливых решений, с помощью которых местные производители могли бы обслуживать население.
Sin embargo, las iniciativas apoyadas por GAIN no deberían excluir soluciones sostenibles y equitativas en que los productores locales abastezcan a las personas.

Местные производители теряют свою рынка под натиском более дешевых импортных товаров, что влечет за собой сокращение числа рабочих мест.
Los productores nacionales pierden participación en el mercado frente a los productos importados más baratos y reducen en consecuencia los empleos disponibles.

Недавно резкий рост импорта томатного концентрата из Евросоюза произошел в Гане, в результате чего местные производители помидоров потеряли свою долю рынка.
Recientemente, en Ghana se ha registrado un enorme aumento de las importaciones de concentrado de tomate de la UE, a raíz de lo cual los productores locales de tomate fresco han perdido sus cuotas de mercado.

В этом партнерстве принимают участие международная НПО" Консерн юниверсал", ведущий британский производитель плодоовощной продукции" Хейгроув лтд." и местные производители.
Participan en la asociación Concern Universal, una organización no gubernamental internacional, Haygrove Ltd., empresa británica líder del sector de la horticultura, y productores locales.

В Тринидаде и Тобаго местные производители первичных и переработанных продуктов жалуются на свою неспособность конкурировать с импортом после осуществления обязательств, принятых в рамках ВТО.
En Trinidad y Tabago, los productores locales de productos primarios y elaborados se quejan de que no pueden competir con las importaciones desde la aplicación de las obligaciones de la OMC.

Я поговорила с одним из детей, работающих там. Я была шокирована, когда он сказал, что местные производители изделий из пластика покупают эти отходы для переработки!
He parado a uno de los chicos que trabaja allí y para mi horror y sorpresa me informa que los fabricantes locales que hacen los productos de plástico, hasta incluso los cubiertos, vienen a comprar estos residuos para reutilizarlos!

Например, в Зимбабве местные производители благодаря сбору и продаже перерабатывающей компании семян баобаба получают доход, в два раза превышающий тот, что они ранее получали от выращивания хлопка.
En Zimbabwe, por ejemplo, los productores locales duplicaron los ingresos que obtenían anteriormente del cultivo del algodón mediante la recolección y venta de semillas de baobab a una empresa de elaboración.

Второе, она может поглотить избыточные сбережения Германии, допустив рост безработицы, т. к. местные производители уволили своих сотрудников( дело в том, что увеличивающаяся безработица приводит к снижению уровня сбережений).
En segundo lugar, podía absorber el exceso de ahorro alemán dejando que el desempleo aumentara al despedir los fabricantes locales a sus trabajadores(porque el aumento del desempleo disminuye la tasa de ahorro).

Поскольку многие местные производители получили сертификаты НПП и цены на их продукцию снизились, технические связи между покупателями и сиалкотскими производителями зачастую стали ослабевать.
Al haber obtenido un número importante de fabricantes locales la certificación sobre prácticas adecuadas de fabricación y haber bajado los precios, los vínculos técnicos entre los clientes y los fabricantes de Sialkot se han debilitado en muchos casos.

Не менее важно убедить заинтересованных лиц в принимающей стране, таких, как местные производители, в том, что данный инвестиционный проект обеспечит конкретные выгоды и им. Иными словами, необходимо действовать" агрессивно и творчески".
Era asimismo importante convencer a los interesados de la economía receptora, como los fabricantes locales, de que el proyecto de atracción de IED también les reportaría beneficios concretos. Era menester ser" agresivos y creativos".

Расширению проникновения фотоэлектрических энергосистем на рынки развивающихся стран мешают несколько факторов, причем основные трудности связаны с технологией, поскольку местные производители не в состоянии удовлетворить растущий спрос.
Varios factores limitan una mayor penetración de los sistemas fotovoltaicos en el mercado de los países en desarrollo y el principal obstáculo es la tecnología porque los productores locales no están en condiciones de satisfacer una mayor demanda de servicios.

Если местные производители не смогут противостоять им на микроуровне за счет дальнейшей структурной реорганизации, то это скорее всего приведет к негативным последствиям для роста производства в соответствующих странах, особенно в их обрабатывающей промышленности.
A menos que los productores locales sean capaces de contrarrestarlos a nivel microeconómico con nuevas reestructuraciones, es muy probable que tengan repercusiones negativas para el crecimiento de la producción en los países afectados, especialmente en el sector de las manufacturas.

Экспортируются главным образом части замороженных тушек, которые в ЕС не представляют особой ценности, причем импортеры закупают их по, 80 евро за кг, а продают по 1, 50 евро за кг, в то время как местные производители могут выживать только при цене 1, 80 евро за килограмм.
Las exportaciones consisten principalmente en trozos congelados de poco valor en la UE, que los importadores compran a 0,80 euros el kilo y venden a 1,50 euros el kilo, cuando los productores locales sólo pueden sobrevivir si venden sus productos a 1,80 euros el kilo.

В Бразилии поставками продуктов для питания в школах занимаются местные производители, что способствует росту спроса на местную сельскохозяйственную продукцию, стимулирует экономическую активность в удаленных районах, а также позволяет повысить качество и безопасность питания школьников.
En el Brasil, las comidas de las escuelas públicas las proporcionan productores locales, lo que genera una demanda de productos locales y una actividad económica en zonas remotas y promueve una mejor nutrición y la seguridad alimentaria de los escolares.

Несмотря на то, что высокие цены( по неподтвержденным данным, из-за сговора) могут быть привлекательны для импортеров, занимающие доминирующее положение местные производители могут легко снижать цены для борьбы с конкуренцией импортных товаров, обладая явным ценовым преимуществом.
Aunque los altos precios(derivados de una supuesta colusión) pueden ser atractivos para los importadores, los fabricantes locales dominantes pueden reducir fácilmente los precios para defenderse de la competencia de los productos importados debido a su clara ventaja de costos.

Из-за отсутствия/ недостаточного уровня интеграции местные производители не имеют возможности получать немедленную прибыль от проката фильмов, а это приводит к нехватке средств для вторичного инвестирования и обеспечения устойчивости процесса кинопроизводства в развивающихся странах.
La escasez o ausencia de integración significa que los beneficios inmediatos que pueden obtenerse de la distribución de películas no quedan a disposición de productores locales, lo que conduce a una falta de reinversión en un proceso viable de producción de películas en los países en desarrollo.

Одно из направлений деятельности, в наибольшей степени требующей поддержки со стороны государства,- сбыт сельскохозяйственной продукции. В этой области местные производители в большой степени зависят от посредников, в том числе в таких районах, как Таламанка, где достигнута наибольшая урожайность бананов и их наиболее высокое качество.
Uno de los rubros donde se hace más necesario el apoyo del Estado es la comercialización de los productos agrícolas, donde generalmente los productores locales están muy supeditados a su dependencia de los intermediarios, inclusive en regiones como Talamanca donde se obtiene la mayor productividad y mejor calidad de plátano.

Этот вопрос весьма актуален для развивающихся стран, поскольку для все большего числа секторов( включая, например, образование и здравоохранение) телекоммуникации служат основной инфраструктурой, которую необходимо импортировать, поскольку местные производители не могут предложить большую часть необходимого оборудования и услуг.
Ese comercio tiene un interés inmediato para los países en desarrollo, pues en un creciente número de sectores(la educación y la salud, por ejemplo) las telecomunicaciones constituyen una infraestructura esencial, pero en esos países la mayor parte del equipo y los servicios de telecomunicaciones sigue siendo imposible adquirirlos a fabricantes locales, lo que obliga a importarlos.

Оказание содействия в обучении местных производителей маркировке оружия и боеприпасов.
Apoyar la capacitación de los fabricantes locales en el marcado de armas y sus municiones.

Нет ничего зазорного в поддержке местного производителя.
No hay nada de malo apoyando a las empresas locales.

Сельскохозяйственная практика местных производителей: по оценкам, только 10% культивированных на Ямайке земель для целей внутреннего сельскохозяйственного производства имеют ирригационные системы.
Las prácticas agrícolas empleadas por los productores locales: se estima que solo se irriga el 10% de las tierras cultivadas para la producción interna.

Передача новой технологии и ноу-хау местным производителям позволяет выпускать им новую продукцию и поддерживать уровень производства;
La transferencia de nuevas tecnologías y conocimientos especializados a los productores locales, para permitirles que produzcan y mantengan el nuevo producto;

Борьба с этой незаконной торговлей должна вестись на всех фронтах: против торговцев, брокеров, пользователей и незаконных местных производителей.
La lucha contra ese tráfico ilícito debe librarse en todos los frentes contra los traficantes, los intermediarios, los usuarios y los fabricantes locales ilegales.

В соответствии с такими схемами в отношении местных производителей могут устанавливаться жесткие экологические требования, включая обязательное получение разрешений на выброс парниковых газов.
Con arreglo a esos regímenes, los productores locales deben cumplir requisitos medioambientales más estrictos, incluida la obligación de contar con autorizaciones de emisión de gases de efecto invernadero.

В Бангладеш для этой цели сформирована специализированная группа, что позволило расширить возможности по оценке местных производителей фармацевтических препаратов и расширить закупки на местном уровне.
En Bangladesh se estableció una dependencia especializada para fortalecer la capacidad para evaluar a los fabricantes locales de productos farmacéuticos y ampliar las adquisiciones locales..